第一次

Chinese

		first; 1st; number one first; 1st; number one; #1; first	number of times; order; sequence number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word)
trad. (第一次)		第一	次
simp. #(第一次)		第一	次

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dì-yī cì

  (Zhuyin): ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ

• Cantonese (Jyutping): dai⁶ jat¹ ci³
• Hakka (Sixian, PFS): thi-yit-chhṳ
• Eastern Min (BUC): dâ̤-ék-ché̤ṳ
• Southern Min (Hokkien, POJ): tē-it-chhù / tē-it-chhìr

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dì-yī cì
    • Zhuyin: ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ
    • Tongyong Pinyin: dìyi cìh
    • Wade–Giles: ti⁴-i¹ tzʻŭ⁴
    • Yale: dì-yī tsz̀
    • Gwoyeu Romatzyh: dihi tsyh
    • Palladius: дии цы (dii cy)
    • Sinological IPA ^(key): /ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: dai⁶ jat¹ ci³
    • Yale: daih yāt chi
    • Cantonese Pinyin: dai⁶ jat⁷ tsi³
    • Guangdong Romanization: dei⁶ yed¹ qi³
    • Sinological IPA ^(key): /tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-yit-chhṳ
    • Hakka Romanization System: ti id^ˋ cii
    • Hagfa Pinyim: ti⁴ yid⁵ ci⁴
    • Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-yit-chhṳ
    • Hakka Romanization System: ti (r)id^ˋ cii
    • Hagfa Pinyim: ti⁴ yid⁵ ci⁴
    • Sinological IPA: /tʰi⁵⁵ (j)it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dâ̤-ék-ché̤ṳ
    • Sinological IPA ^(key): /tɛ²⁴²⁻²¹ iʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-it-chhù
    • Tâi-lô: tē-it-tshù
    • Phofsit Daibuun: dexitzhux
    • IPA (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Taipei): /te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Xiamen): /te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-it-chhìr
    • Tâi-lô: tē-it-tshìr
    • IPA (Quanzhou): /te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

Noun

第一次

1. (literally) first time

   不要怕，什麼事都有第一次。 [MSC, trad.]
   不要怕，什么事都有第一次。 [MSC, simp.]

   Bùyào pà, shénme shì dōu yǒu dì‐yī cì. [Pinyin]

   Don't be afraid. There's a first time for everything.

2. (euphemistic) first sexual experience

   奪走了她的第一次 [MSC, trad.]
   夺走了她的第一次 [MSC, simp.]

   duó zǒu le tā de dìyīcì [Pinyin]

   took her virginity

   你把第一次給了誰？ [MSC, trad.]
   你把第一次给了谁？ [MSC, simp.]

   Nǐ bǎ dìyīcì gěi le shéi? [Pinyin]

   Who did you lose your virginity to?

Synonyms

• (first time):

edit

• 初次 (chūcì)
• 頭次／头次 (tao⁵ ce³) (Teochew)
• 首度 (shǒudù)
• 首次 (shǒucì)

 

Dialectal synonyms of 首次 (“first time”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		首次, 首度, 初次
Northeastern Mandarin	Taiwan	第一次
	Harbin	頭一末兒, 頭末兒
	Malaysia	第一次
	Singapore	第一次
Central Plains Mandarin	Xuzhou	頭回, 頭一末兒
Southwestern Mandarin	Chengdu	頭回子, 頭回
	Liuzhou	頭一回, 頭回
Jianghuai Mandarin	Nanjing	頭一回, 第一回
Cantonese	Guangzhou	頭一次, 頭一勻, 頭威頭勢, 初頭萬大
	Hong Kong	第一次
	Singapore (Guangfu)	第一次, 第一擺
Gan	Nanchang	頭回
Hakka	Meixian	頭到, 初次, 初番
	Yudu	頭回
	Miaoli (N. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次, 初擺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 頭一到, 初次
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭擺, 頭一擺, 頭回, 頭輪, 頭下碼, 初次
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭擺, 頭回, 頭輪, 頭頭下
Huizhou	Jixi	頭回
Northern Min	Jian'ou	頭頭輪, 頭輪
Eastern Min	Fuzhou	頭回, 頭幫
Southern Min	Taipei	頭擺 GT, 頭一回 GT, 頭改 GT
	Penang (Hokkien)	頭擺
	Singapore (Hokkien)	頭一擺
	Manila (Hokkien)	頭擺, 頭一擺
	Puning	頭次, 頭輪
	Singapore (Teochew)	頭一擺
	Leizhou	初次, 頭手, 頭手八初
Wu	Wenzhou	頭𡉑, 頭回
Xiang	Changsha	頭回
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Antonyms

• (antonym(s) of “first time”):

edit

• 末次 (mòcì)

 

Derived terms

• 第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn)

 

See also

• 第二次 (dì-èr cì)