做恨

Chinese

		to do; to make; to produce	to hate; regret
simp. and trad. (做恨)		做	恨

Etymology

Based on 做愛／做爱 (zuò'ài, “to make love”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zuòhèn

  (Zhuyin): ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zuòhèn
    • Zhuyin: ㄗㄨㄛˋ ㄏㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: zuòhèn
    • Wade–Giles: tso⁴-hên⁴
    • Yale: dzwò-hèn
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuohhenn
    • Palladius: цзохэнь (czoxɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

Verb

做⫽恨 (verb-object)

1. (neologism, Internet slang, humorous) to have loveless sex; to have sex where at least one party harbors negative feelings, such as hatred, toward the other party

   Antonym: 做愛 / 做爱 (zuò'ài)

   Hypernym: 性交 (xìngjiāo)

   • 2024 December 1, 巧莓味小羊, Bilibili‎^[1], archived from the original on 2024-12-27:

     和聋子竹马联姻后，我们天天做恨。没有感情，全是技巧。五年时间一到，本打算立刻解除协议。眼前却浮现出他聋着耳朵为我买糖葫芦差点被车撞的画面，一下心软。 [MSC, simp.]
     和聾子竹馬聯姻後，我們天天做恨。沒有感情，全是技巧。五年時間一到，本打算立刻解除協議。眼前卻浮現出他聾著耳朵為我買糖葫蘆差點被車撞的畫面，一下心軟。 [MSC, trad.]

     Hé lóngzi zhúmǎ liányīn hòu, wǒmen tiāntiān zuòhèn. Méiyǒu gǎnqíng, quán shì jìqiǎo. Wǔ-nián shíjiān yí dào, běn dǎsuàn lìkè jiěchú xiéyì. Yǎnqián què fúxiàn chū tā lóngzhe ěrduo wèi wǒ mǎi tánghúlu chādiǎn bèi chē zhuàng de huàmiàn, yīxià xīnruǎn. [Pinyin]

     After I get married to be in alliance with my deaf childhood sweetheart, we have sex every day, but there’s no love involved—just physical intimacy. When our five-year anniversary was coming up, I was ready to end the relationship right away. But then I remembered the time he nearly got hit by a car while he was out buying me candied hawthorn. That memory made me feel so tenderhearted all of a sudden.

Usage notes

The term looks parasynonymous to English hate fuck but can directly replace 做愛 / 做爱 (zuò'ài) humorously on almost all occasions and is more often used to describe married couples, implying that the speaker or writer believes that sexual intercourse between the two parties is loveless.