值鈿

Chinese

	value; (to be) worth; to happen	gold inlaid work
trad. (值鈿)	值	鈿
simp. (值钿)	值	钿
alternative forms	值錢／值钱

Pronunciation

Wu (Northern, Wugniu): ⁸zeq-die₂ / ⁸dzeq-die₂^→lie / ⁷zeq₈-die₂ / ⁸dzeq-dien₂ / ⁸jiq-di₆

Wu
- (Northern: Songjiang)
  - Wugniu: ⁸zeq-die₂
  - Sinological IPA (Songjiang): /zəʔ²² die⁵³/
- (Northern: Chongming)
  - Wugniu: ⁸dzeq-die₂^→lie
  - MiniDict: dzeh^入 die^平
  - Sinological IPA (Chongming): /d͡zəʔ²² ʔlie⁵⁵/
- (Northern: Jiaxing)
  - Wugniu: ⁷zeq₈-die₂
  - MiniDict: zeh^入 die^平
  - Sinological IPA (Jiaxing): /zəʔ⁵⁵ die⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ⁸dzeq-dien₂
  - MiniDict: dzeh^入 dien^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /d͡zəʔ²² diẽ̞³⁴/
- (Northern: Ningbo)
  - Wugniu: ⁸jiq-di₆
  - MiniDict: jih^入 di^去
  - Sinological IPA (Ningbo): /d͡ʑiɪʔ²² di³⁵/

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!
Particularly: “Wenzhounese: 8dzei-di2 /dzei˩ di˩˧/”

Verb

值鈿

(chiefly Shadi and Zhejiang Wu) to cherish; to treasure; to care for; to love and hold dear
小辰光阿拉阿孃堪值錢我嘞！ [Ningbonese, trad.]
小辰光阿拉阿娘堪值钱我嘞！ [Ningbonese, simp.]
When I was young my grandma loved me so much!
- 夷最值鈿丫頭。 [Shadi Wu, trad.]
  夷最值钿丫头。 [Shadi Wu, simp.]
  From: 1993, Zhang Huiying, 崇明方言大詞典
  He cares for his daughter most dearly.
- 渠對書值鈿顯，一本也不肯借匄別人。 [Wenzhounese, trad.]
  渠对书值钿显，一本也不肯借匄别人。 [Wenzhounese, simp.]
  From: 2009, Shen Kecheng & Shen Jia, 溫州話詞語考釋
  She is very protective of her books, she won't lend even one to other people.

Synonyms

Dialectal synonyms of 疼 (“to love; to be fond of; to dote on”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		疼₁, 疼愛, 疼惜
Northeastern Mandarin	Taiwan	疼₁
	Malaysia	疼
	Singapore	疼₁
Cantonese	Guangzhou	惜
	Hong Kong	惜
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	矜
	Macau	惜
	Guangzhou (Panyu)	惜, 痛
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	惜
	Guangzhou (Conghua)	赤
	Guangzhou (Zengcheng)	嬌
	Foshan	惜
	Foshan (Shatou, Nanhai)	奇異
	Foshan (Shunde)	痛, 種
	Foshan (Sanshui)	痛惜
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	痛惜
	Zhongshan (Shiqi)	惜
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	惜
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	赤
	Zhuhai (Doumen)	恨
	Jiangmen (Baisha)	赤
	Jiangmen (Xinhui)	惜
	Taishan	恨
	Kaiping (Chikan)	恨
	Enping (Niujiang)	恨
	Heshan (Yayao)	痛惜
	Dongguan	敬
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	敬
	Kuala Lumpur (Guangfu)	惜, 沙央
	Singapore (Guangfu)	惜
Hakka	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	惜
	Dongguan (Qingxi)	惜
	Shenzhen (Shatoujiao)	惜
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	惜
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	惜
	Miaoli (N. Sixian)	惜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	惜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	惜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	惜
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	惜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	惜
	Senai (Huiyang)	沙央
	Kuching (Hepo)	惜
Southern Min	Xiamen	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Quanzhou	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Zhangzhou	疼₂, 疼痛, 疼惜
	Tainan	疼₂, 惜, 疼痛, 疼惜
	Penang (Hokkien)	疼₂, 惜, 沙央
	Singapore (Hokkien)	疼₂, 惜, 沙央
	Manila (Hokkien)	疼₂
	Jieyang	惜
	Johor Bahru (Teochew)	惜
	Singapore (Teochew)	惜
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	惜
Wu	Ningbo	值鈿

edit

呵護 / 呵护 (hēhù)
寶惜 / 宝惜 (Hokkien)
寶愛 / 宝爱 (bǎo'ài) (literary)
心疼 (xīnténg)
愛惜 / 爱惜 (àixī)
愛憐 / 爱怜 (àilián)
愛護 / 爱护 (àihù)
愛錫 / 爱锡 (oi³ sek³) (Cantonese)
憐愛 / 怜爱 (lián'ài)
珍惜 (zhēnxī)
珍愛 / 珍爱 (zhēn'ài)
珍視 / 珍视 (zhēnshì)
珍重 (zhēnzhòng)
疼惜 (Hokkien)
疼愛 / 疼爱 (téng'ài)
顧惜 / 顾惜 (gùxī)