Jump to content

人才

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

Pronunciation 1

		man; person; people	ability; talent; endowment ability; talent; endowment; gift; an expert; only (then); only if; just
simp. and trad. (人才)		人	才
alternative forms		人材
anagram		才人

Mandarin
(Pinyin): réncái

(Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ
Cantonese (Jyutping): jan⁴ coi⁴
Hakka (Sixian, PFS): ngìn-chhòi
Eastern Min (BUC): ìng-cài
Southern Min
(Hokkien, POJ): jîn-châi / lîn-châi

(Teochew, Peng'im): nang⁵ cai⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: réncái
  - Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: réncái
  - Wade–Giles: jên²-tsʻai²
  - Yale: rén-tsái
  - Gwoyeu Romatzyh: rentsair
  - Palladius: жэньцай (žɛnʹcaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jan⁴ coi⁴
  - Yale: yàhn chòih
  - Cantonese Pinyin: jan⁴ tsoi⁴
  - Guangdong Romanization: yen⁴ coi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngìn-chhòi
  - Hakka Romanization System: ngin^ˇ coi^ˇ
  - Hagfa Pinyim: ngin² coi²
  - Sinological IPA: /ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: ìng-cài
  - Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵³⁻³³ ^(t͡s-)ʒai⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: jîn-châi
  - Tâi-lô: jîn-tsâi
  - Phofsit Daibuun: jinzaai
  - IPA (Zhangzhou): /d͡zin¹³⁻²² t͡sai¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /zin²³⁻³³ t͡sai²³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: lîn-châi
  - Tâi-lô: lîn-tsâi
  - Phofsit Daibuun: linzaai
  - IPA (Taipei): /lin²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou): /lin²⁴⁻²² t͡sai²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: nang⁵ cai⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: nâng tshâi
  - Sinological IPA ^(key): /naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

Noun

人才

talent; abilities that make one an asset
talented individual; skilled or trained individual (in education or employment); qualified personnel
人才儲備／人才储备 ― réncái chǔbèi ― talent pool

培養人才／培养人才 ― péiyǎng réncái ― to produce talented people

選拔人才／选拔人才 ― xuǎnbá réncái ― to select talented people

招攬人才／招揽人才 ― zhāolǎn réncái ― to recruit talented people

收羅人才／收罗人才 ― shōuluó réncái ― to recruit qualified personnel

人才供需不匹配 ― réncái gōngxū bù pǐpèi ― talent supply-demand mismatch

國家鼓勵高學歷人才參軍入伍。 [MSC, trad.]
国家鼓励高学历人才参军入伍。 [MSC, simp.]
Guójiā gǔlì gāo xuélì réncái cānjūn rùwǔ. [Pinyin]
The state encourages highly educated talented individuals to join the army.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。 [MSC, trad.]
高校人才流动已经成为越来越常见的现象。 [MSC, simp.]
Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng. [Pinyin]
Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Synonyms

(talent):

(talented individual):

俊才 (jùncái)
天才 (tiāncái) (genius)
有天才的人 (yǒu tiāncái de rén)
材料 (cáiliào) (figurative)
棟樑 / 栋梁 (dòngliáng) (figurative)
菁英 / 精英 (jīngyīng) (elite)

Antonyms

(antonym(s) of “talented individual”):

庸才 (yōngcái)

Descendants

Sino-Xenic (人才):

→ Japanese: 人(じん)材(ざい) (jinzai)

Pronunciation 2

		man; person; people	ability; talent; endowment ability; talent; endowment; gift; an expert; only (then); only if; just
simp. and trad. (人才)		人	才
alternative forms		人材儂才／侬才
anagram		才人

Mandarin
(Pinyin): réncái

(Zhuyin): ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ
Southern Min (Hokkien, POJ): lâng-châi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: réncái
  - Zhuyin: ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: réncái
  - Wade–Giles: jên²-tsʻai²
  - Yale: rén-tsái
  - Gwoyeu Romatzyh: rentsair
  - Palladius: жэньцай (žɛnʹcaj)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lâng-châi
  - Tâi-lô: lâng-tsâi
  - Phofsit Daibuun: langzaai
  - IPA (Xiamen): /laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/
  - IPA (Zhangzhou): /laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/
  - IPA (Taipei): /laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

Noun

人才

attractive appearance or looks
恁查某囝的人才生做𣍐䆀。 [Hokkien, trad.]
恁查某囝的人才生做𫧃䆀。 [Hokkien, simp.]
Lín cha-bó͘-kiáⁿ ê jîn-châi seⁿ-chò bē-bái. [Pe̍h-ōe-jī]
Your daughter looks pretty.

Synonyms

儀容 / 仪容 (yíróng) (of a person)
儀表 / 仪表 (yíbiǎo) (of a person)
外形 (wàixíng)
外相 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
外範 / 外范 (Xiamen Hokkien)
外表 (wàibiǎo)
外觀 / 外观 (wàiguān)
外貌 (wàimào)
姿容 (zīróng)
容貌 (róngmào, “facial features”)
容顏 / 容颜 (róngyán, “facial features”)
尊容 (zūnróng) (ironic or honorific, of a person)
尪仔頭 / 尪仔头 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
形容 (xíngróng, “facial appearance”) (literary)
形貌 (xíngmào)
樣子 / 样子 (yàngzi)
模樣 / 模样 (of a person)
樣貌 / 样貌 (yàngmào)
相貌 (xiàngmào) (of a person)
瞻視 / 瞻视 (zhānshì) (literary)
稿 (gǎo) (literary, or in compounds)
觀瞻 / 观瞻 (guānzhān)
貌相 (màoxiàng) (of a person)
賣相 / 卖相 (màixiàng) (originally Wu)
長相 / 长相 (zhǎngxiàng) (of a person)
面容 (miànróng, “facial features”)
面容仔 (“facial features”) (Hakka)
面水 (Hokkien)
面貌 (miànmào)
顏容 / 颜容 (yánróng, “facial features”)
體面 / 体面 (tǐmiàn)

Derived terms

一表人才 (yībiǎoréncái)
人才代訓所 / 人才代训所
人才出眾 / 人才出众
人才外流 (réncái wàiliú)
人才市場 / 人才市场 (réncái shìchǎng)
人才庫 / 人才库 (réncáikù)
人才戰略 / 人才战略
人才流失 (réncái liúshī)
人才濟濟 / 人才济济 (réncáijǐjǐ)
人才輩出 / 人才辈出 (réncáibèichū)
人才難得 / 人才难得
專業人才 / 专业人才 (zhuānyè réncái)
軟人才 / 软人才

Japanese

Kanji in this term
人	才
じん Grade: 1	ざい Grade: 2
on'yomi

For pronunciation and definitions of 人才 – see the following entry.

【人材じんざい】

[noun] talented person

[noun] human resource, manpower

(This term, 人才, is an alternative spelling of the above term.)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
人	才

Noun

人才

chữ Hán form of nhân tài (“talent”).

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=人才&oldid=82304835"

Hidden categories: