сварити

Serbo-Croatian

Etymology

From с- +‎ варити.

Pronunciation

• IPA^(key): /sʋǎːriti/
• Hyphenation: сва‧ри‧ти

Verb

сва́рити pf (Latin spelling sváriti)

1. (transitive, Bosnian, Serbian) to digest

Conjugation

Conjugation of сварити

Infinitive: сварити		Present verbal adverb: —		Past verbal adverb: сва́рӣвши		Verbal noun: —
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		сварим	свариш	свари	сваримо	сварите	сваре
Future	Future I	сварит ћу1 сварићу	сварит ћеш1 сварићеш	сварит ће1 свариће	сварит ћемо1 сварићемо	сварит ћете1 сварићете	сварит ће1 свариће
	Future II	бу̏де̄м сварио2	бу̏де̄ш сварио2	бу̏де̄ сварио2	бу̏де̄мо сварили2	бу̏де̄те сварили2	бу̏дӯ сварили2
Past	Perfect	сварио сам2	сварио си2	сварио је2	сварили смо2	сварили сте2	сварили су2
	Pluperfect3	би̏о сам сварио2	би̏о си сварио2	би̏о је сварио2	би́ли смо сварили2	би́ли сте сварили2	би́ли су сварили2
	Aorist	сварих	свари	свари	сварисмо	сваристе	сварише
Conditional I		сварио бих2	сварио би2	сварио би2	сварили бисмо2	сварили бисте2	сварили би2
Conditional II4		би̏о бих сварио2	би̏о би сварио2	би̏о би сварио2	би́ли бисмо сварили2	би́ли бисте сварили2	би́ли би сварили2
Imperative		—	свари	—	сваримо	сварите	—
Active past participle		сварио m / сварила f / сварило n			сварили m / свариле f / сварила n
Passive past participle		сварен m / сварена f / сварено n			сварени m / сварене f / сварена n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Related terms

• свари́вати impf

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian свари́ти (svaríti), from Old East Slavic свари́ти (svaríti), from Proto-Slavic *svariti, from Proto-Indo-European *swer-. Cognate with Old Church Slavonic сварити (svariti), Polish swarzyć, English swear.

Pronunciation

• IPA^(key): [sʋɐˈrɪte]

• Audio:

  (file)

Verb

свари́ти • (svarýty) impf (transitive)

1. to scold, to tell off, to admonish, to chide, to rip into

   Synonyms: ла́яти (lájaty), ла́ятися (lájatysja), кри́ти (krýty), вигово́рювати (vyhovórjuvaty), карта́ти (kartáty), га́нити (hányty), гу́дити (húdyty), розно́сити (roznósyty), кля́сти (kljásty), роздрако́нювати (rozdrakónjuvaty)

2. to set against, to get between (to cause someone to be in conflict or opposition with someone)

   Synonyms: розсва́рювати (rozsvárjuvaty), роз'є́днувати (rozʺjédnuvaty)

Conjugation

Conjugation of свари́ти, свари́ть (class 4c, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	свари́ти, свари́ть svarýty, svarýtʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	сва́рений svárenyj impersonal: сва́рено sváreno
adverbial	сва́рячи svárjačy	свари́вши svarývšy
	present tense	future tense
1st singular я	сварю́ svarjú	бу́ду свари́ти, бу́ду свари́ть, свари́тиму búdu svarýty, búdu svarýtʹ, svarýtymu
2nd singular ти	сва́риш sváryš	бу́деш свари́ти, бу́деш свари́ть, свари́тимеш búdeš svarýty, búdeš svarýtʹ, svarýtymeš
3rd singular він / вона / воно	сва́рить svárytʹ	бу́де свари́ти, бу́де свари́ть, свари́тиме búde svarýty, búde svarýtʹ, svarýtyme
1st plural ми	сва́рим, сва́римо svárym, svárymo	бу́демо свари́ти, бу́демо свари́ть, свари́тимемо, свари́тимем búdemo svarýty, búdemo svarýtʹ, svarýtymemo, svarýtymem
2nd plural ви	сва́рите sváryte	бу́дете свари́ти, бу́дете свари́ть, свари́тимете búdete svarýty, búdete svarýtʹ, svarýtymete
3rd plural вони	сва́рять svárjatʹ	бу́дуть свари́ти, бу́дуть свари́ть, свари́тимуть búdutʹ svarýty, búdutʹ svarýtʹ, svarýtymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	сварі́м, сварі́мо svarím, svarímo
second-person	свари́ svarý	сварі́ть svarítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	свари́в svarýv	свари́ли svarýly
feminine я / ти / вона	свари́ла svarýla
neuter воно	свари́ло svarýlo

Derived terms

• свари́тися impf (svarýtysja)
• сварі́ння n (svarínnja)
• сва́рка f (svárka)
• сварки́й f (svarkýj)
• сварня́ f (svarnjá)

 

Prefixed verbs

• ви́сварити pf (výsvaryty), висва́рювати impf (vysvárjuvaty)
• ви́сваритися pf (výsvarytysja), висва́рюватися impf (vysvárjuvatysja)
• насвари́ти pf (nasvarýty)
• пересвари́ти pf (peresvarýty), пересва́рювати impf (peresvárjuvaty)
• пересвари́тися pf (peresvarýtysja), пересва́рюватися impf (peresvárjuvatysja)
• посвари́ти pf (posvarýty), посва́рювати impf (posvárjuvaty)
• посвари́тися pf (posvarýtysja), посва́рюватися impf (posvárjuvatysja)
• розсвари́ти pf (rozsvarýty), розсва́рювати impf (rozsvárjuvaty)
• розсвари́тися pf (rozsvarýtysja), розсва́рюватися impf (rozsvárjuvatysja)

 

Related terms

• свар m (svar)
• сва́ра f (svára)
• сва́ри pl (sváry)

 

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сварити”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “сварити”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “сварити”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “сварити”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “сварити”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “сварити”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)