swarzyć

Polish

Alternative forms

• cwarzyć, czwarzyć (Western Greater Poland)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svariti.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsfa.ʐɘt͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈsfa.ʐɘt͡ɕ/
  • (Lasovia) IPA^(key): /ˈsfa.ʐɘt͡ɕ/
  • (Podegrodzie) IPA^(key): /ˈsfa.ʐɘt͡ɕ/
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈsfa.ʐɘt͡ɕ]

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: swa‧rzyć

Verb

swarzyć impf

1. (intransitive, archaic or dialectal, Kielce, Przemyśl, Sącz Lach) to chide, to rebuke, to reprove [(Sącz Lach) with na (+ accusative) ‘with whom’]

   Synonyms: gderać, strofować, zrzędzić

2. (reflexive with się, archaic or dialectal, Kielce, Przemyśl, Sącz Lach, Lasovia) to argue, to feud, to quarrel [with o (+ accusative) ‘over/about something’]

   Synonyms: kłócić się, spierać się, sprzeczać się

Conjugation

Conjugation of swarzyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		swarzyć
present tense	1st	swarzę			swarzymy
	2nd	swarzysz			swarzycie
	3rd	swarzy			swarzą
	impersonal	swarzy się
past tense	1st	swarzyłem, -(e)m swarzył	swarzyłam, -(e)m swarzyła	swarzyłom, -(e)m swarzyło	swarzyliśmy, -(e)śmy swarzyli	swarzyłyśmy, -(e)śmy swarzyły
	2nd	swarzyłeś, -(e)ś swarzył	swarzyłaś, -(e)ś swarzyła	swarzyłoś, -(e)ś swarzyło	swarzyliście, -(e)ście swarzyli	swarzyłyście, -(e)ście swarzyły
	3rd	swarzył	swarzyła	swarzyło	swarzyli	swarzyły
	impersonal	swarzono
future tense	1st	będę swarzył, będę swarzyć	będę swarzyła, będę swarzyć	będę swarzyło, będę swarzyć	będziemy swarzyli, będziemy swarzyć	będziemy swarzyły, będziemy swarzyć
	2nd	będziesz swarzył, będziesz swarzyć	będziesz swarzyła, będziesz swarzyć	będziesz swarzyło, będziesz swarzyć	będziecie swarzyli, będziecie swarzyć	będziecie swarzyły, będziecie swarzyć
	3rd	będzie swarzył, będzie swarzyć	będzie swarzyła, będzie swarzyć	będzie swarzyło, będzie swarzyć	będą swarzyli, będą swarzyć	będą swarzyły, będą swarzyć
	impersonal	będzie swarzyć się
conditional	1st	swarzyłbym, bym swarzył	swarzyłabym, bym swarzyła	swarzyłobym, bym swarzyło	swarzylibyśmy, byśmy swarzyli	swarzyłybyśmy, byśmy swarzyły
	2nd	swarzyłbyś, byś swarzył	swarzyłabyś, byś swarzyła	swarzyłobyś, byś swarzyło	swarzylibyście, byście swarzyli	swarzyłybyście, byście swarzyły
	3rd	swarzyłby, by swarzył	swarzyłaby, by swarzyła	swarzyłoby, by swarzyło	swarzyliby, by swarzyli	swarzyłyby, by swarzyły
	impersonal	swarzono by
imperative	1st	niech swarzę			swarzmy
	2nd	swarz			swarzcie
	3rd	niech swarzy			niech swarzą
active adjectival participle		swarzący	swarząca	swarzące	swarzący	swarzące
contemporary adverbial participle		swarząc
verbal noun		swarzenie

Derived terms

(nouns):

• swara

Further reading

• swarzyć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Saloni (1899) “swarzyć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 245 (425)
• Aleksander Saloni (1908) “swarzyć”, in “Lud rzeszowski”, in Materyały Antropologiczno-Archeologiczne i Etnograficzne (in Polish), volume 10, Kraków: Akademia Umiejętności, page 341
• Jan Łoś (1886) “svařyć śe”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 189
• Zygmunt Wasilewski (1895) “swarzyć”, in “Słowniczek wyrazów ludowych we wsi Jaksicach”, in Prace Filologiczne (in Polish), volume 5, Warsaw: skł. gł. w Księgarni E. Wende i Ska, page 95
• Karol Mátyás (1891) “swarzyć”, in “Słowniczek gwary ludu zamieszkującego wschodnio-południową najbliższą okolicę Nowego Sącza”, in Sprawozdania Komisyi Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 4, Kraków: Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, page 330
• Oskar Kolberg (1865) “swarzyć”, in Lud. Jego zwyczaje, sposób życia, mowa, podania, przysłowia, obrzędy, gusła, zabawy, pieśni, muzyka i tańce. Serya II. Sandomierskie (in Polish), page 265
• Szymon Matusiak (1880) “svařyć śe”, in “Gwara lasowska w okolicy Tarnobrzega, studyjum dyjalektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I) (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 177