czwarzyć

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡ʂfa.ʐɘt͡ɕ/

• (Greater Poland):
  • (Western Greater Poland) IPA^(key): /ˈt͡ʂfa.ʐɘt͡ɕ/

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: czwa‧rzyć

Etymology 1

Uncertain. First attested in the 17th century.

• Bańkowski proposes a clipping of unattested koczwarzyć, from koczwara.
• Falowski proposes it is inherited from Proto-Slavic *čvariti, with further uncertain etymology, tying it to *kvariti, *skvariti, *skverti, *skvьrna, which would make the world ultimately of onomatopoeic origin.

Verb

czwarzyć impf

1. (intransitive or reflexive with się, regional, colloquial) to pretend

   Synonyms: udawać, zmyślać

Conjugation

Conjugation of czwarzyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		czwarzyć
present tense	1st	czwarzę			czwarzymy
	2nd	czwarzysz			czwarzycie
	3rd	czwarzy			czwarzą
	impersonal	czwarzy się
past tense	1st	czwarzyłem, -(e)m czwarzył	czwarzyłam, -(e)m czwarzyła	czwarzyłom, -(e)m czwarzyło	czwarzyliśmy, -(e)śmy czwarzyli	czwarzyłyśmy, -(e)śmy czwarzyły
	2nd	czwarzyłeś, -(e)ś czwarzył	czwarzyłaś, -(e)ś czwarzyła	czwarzyłoś, -(e)ś czwarzyło	czwarzyliście, -(e)ście czwarzyli	czwarzyłyście, -(e)ście czwarzyły
	3rd	czwarzył	czwarzyła	czwarzyło	czwarzyli	czwarzyły
	impersonal	czwarzono
future tense	1st	będę czwarzył, będę czwarzyć	będę czwarzyła, będę czwarzyć	będę czwarzyło, będę czwarzyć	będziemy czwarzyli, będziemy czwarzyć	będziemy czwarzyły, będziemy czwarzyć
	2nd	będziesz czwarzył, będziesz czwarzyć	będziesz czwarzyła, będziesz czwarzyć	będziesz czwarzyło, będziesz czwarzyć	będziecie czwarzyli, będziecie czwarzyć	będziecie czwarzyły, będziecie czwarzyć
	3rd	będzie czwarzył, będzie czwarzyć	będzie czwarzyła, będzie czwarzyć	będzie czwarzyło, będzie czwarzyć	będą czwarzyli, będą czwarzyć	będą czwarzyły, będą czwarzyć
	impersonal	będzie czwarzyć się
conditional	1st	czwarzyłbym, bym czwarzył	czwarzyłabym, bym czwarzyła	czwarzyłobym, bym czwarzyło	czwarzylibyśmy, byśmy czwarzyli	czwarzyłybyśmy, byśmy czwarzyły
	2nd	czwarzyłbyś, byś czwarzył	czwarzyłabyś, byś czwarzyła	czwarzyłobyś, byś czwarzyło	czwarzylibyście, byście czwarzyli	czwarzyłybyście, byście czwarzyły
	3rd	czwarzyłby, by czwarzył	czwarzyłaby, by czwarzyła	czwarzyłoby, by czwarzyło	czwarzyliby, by czwarzyli	czwarzyłyby, by czwarzyły
	impersonal	czwarzono by
imperative	1st	niech czwarzę			czwarzmy
	2nd	czwarz			czwarzcie
	3rd	niech czwarzy			niech czwarzą
active adjectival participle		czwarzący	czwarząca	czwarzące	czwarzący	czwarzące
contemporary adverbial participle		czwarząc
verbal noun		czwarzenie

Etymology 2

See swarzyć.

Verb

czwarzyć impf

1. (reflexive with się, Western Greater Poland) Alternative form of swarzyć się

Further reading

• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “czwarzyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “czwarzyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “czwarzyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 407
• Oskar Kolberg (1877) “czwarzyć”, in “Rzecz o mowie ludu wielkopolskiego”, in Zbiór wiadomości do antropologii krajowéj (in Polish), volume 1, III (Materyjały etnologiczne), page 26