κέφι

Greek

FWOTD – 17 January 2019

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish كیف (keyf, literally “state, disposition”), from Arabic كَيْف (kayf, “state, disposition”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈcefi/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: κέ‧φι

Noun

κέφι • (kéfi) n (plural κέφια)

1. high spirits, good humour, gaiety, merriness, merriment
   • 1946, Nikos Kazantzakis., Zorba the Greek:

     —Ζορμπά [...] Θα τρώμε και θα πίνουμε μαζί. Κι ύστερα θα παίζεις σαντούρι.
     —Αν έχω κέφι, ακούς; Αν έχω κέφι. Να σου δουλεύω όσο θες σκλάβος σου! Μα το σαντούρι είναι άλλο πράμα. Είναι θεριό, θέλει λευτεριά. Αν έχω κέφι, θα παίζω· θα τραγουδώ κιόλα. Και θα χορεύω....

     —Zormpá [...] Tha tróme kai tha pínoume mazí. Ki ýstera tha paízeis santoúri.
     —An écho kéfi, akoús? An écho kéfi. Na sou doulévo óso thes sklávos sou! Ma to santoúri eínai állo práma. Eínai therió, thélei lefteriá. An écho kéfi, tha paízo; tha tragoudó kióla. Kai tha chorévo....

     —Zorba [...] We'll eat and drink together, and then, you'll play the santouri
     —If I'm in the mood, do you hear? If I'm in the mood! As far as working for you as much as you want, I'm your slave. But the santouri is something else and it needs freedom. I'll play if I feel like it. I'll even sing, and I'll dance...

         Translated by Peter Bien (@books.google)

     —Zormpá [...] Tha tróme kai tha pínoume mazí. Ki ýstera tha paízeis santoúri.
     —An écho kéfi, akoús? An écho kéfi. Na sou doulévo óso thes sklávos sou! Ma to santoúri eínai állo práma. Eínai therió, thélei lefteriá. An écho kéfi, tha paízo; tha tragoudó kióla. Kai tha chorévo....

     —Zormpá [...] Tha tróme kai tha pínoume mazí. Ki ýstera tha paízeis santoúri.
     —An écho kéfi, akoús? An écho kéfi. Na sou doulévo óso thes sklávos sou! Ma to santoúri eínai állo práma. Eínai therió, thélei lefteriá. An écho kéfi, tha paízo; tha tragoudó kióla. Kai tha chorévo....

     —Zorba [...] We'll eat and drink together, and then, you'll play the santouri
     —If I'm in the mood, do you hear? If I'm in the mood! As far as working for you as much as you want, I'm your slave. But the santouri is something else and it needs freedom. I'll play if I feel like it. I'll even sing, and I'll dance...

         Translated by Peter Bien (@books.google)

     (please add an English translation of this quotation)

2. good mood, disposition

   Synonyms: διάθεση (diáthesi), όρεξη (órexi)

   Δεν έχω κέφι για δουλειά σήμερα.

   Den écho kéfi gia douleiá símera.

   I am in no mood for work today.

3. good condition (of health), in form

   Synonym: ορεξάτος (orexátos)

   Είμαι σε μεγάλα κέφια σήμερα.

   Eímai se megála kéfia símera.

   I am in exceptionally good form today.

Declension

Declension of κέφι

	singular	plural
nominative	κέφι •	κέφια •
genitive	κεφιού •	κεφιών •
accusative	κέφι •	κέφια •
vocative	κέφι •	κέφια •

Synonyms

• ευθυμία f (efthymía, “cheerfulness”)
• ντουζένι n (ntouzéni, “high spirits”) (vernacular, rare)

Antonyms

• ακεφιά f (akefiá, “low spirits”)
• δυσθυμία f (dysthymía, “gloominess”)

Coordinate terms

• παρέα f (paréa, “company of friends”)

Derived terms

Derived terms

• ανάβει το κέφι (anávei to kéfi, “The party is at its highest”)

  Synonym: ανάβει το γλέντι (anávei to glénti)

• είμαι στα κέφια μου (eímai sta kéfia mou, “I am happy”)

  Synonym: ευθυμώ (efthymó)

• έρχομαι στο κέφι (érchomai sto kéfi, “I am good drunk”)

  Synonyms: ευθυμώ (efthymó), είμαι σε κατάσταση ευθυμίας (eímai se katástasi efthymías)

• έχω κέφι (écho kéfi, “I have (am) in a good mood”) or in plural έχω κέφια
• κάνω κέφι να (káno kéfi na, “I am in the mood to...”)
  • τον/την κάνω κέφι (ton/tin káno kéfi, “I like him/her extremely”)
  • κάνω το κέφι μου (káno to kéfi mou, “I do as I please”)
• σπάω κέφι (spáo kéfi, “make fun of”)

  Synonyms: διασκεδάζω (diaskedázo), σπάω πλάκα (spáo pláka)

• τσακίρ κέφι n (tsakír kéfi, “the highest spirits”)

Related terms

• ακεφιά f (akefiá, “low spirits”)
• άκεφος (ákefos, “gloomy”)
• κακοκεφιά f (kakokefiá, “low spirits”)
• κακοκεφιάζω (kakokefiázo, “become gloomy, loose my good mood”)
• κακόκεφος (kakókefos, “gloomy, in low spirits”)
• καλόκεφος (kalókefos, “cheerful, in high spirits”)
• κεφάτος (kefátos, “cheerful”)