ważyć

Polish

Etymology

From waga +‎ -yć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈva.ʐɘt͡ɕ/

• Audio 1; “ważyć”:

  (file)

• Audio 2; “ważyć się”:

  (file)

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: wa‧żyć
• Homophone: warzyć

Verb

ważyć impf

1. (transitive) to weigh (to determine the weight of an object)
2. (transitive) to weigh in one's hand, to hold in one's hand to estimate the weight of
3. (transitive) to weigh, to think about, to consider
4. (intransitive) to weigh (to have a certain weight)
   • 2019 March 7, “Ile waży Droga Mleczna? Naukowcy odpowiadają”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 2022-08-02:

     Ile waży Droga Mleczna?

     How much does the Milky Way weigh?

   • 2019 May 30, “Uratowano najmniejsze dziecko. Niemowlę ważyło 245 gramów”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2022-08-02:

     Niemowlę ważyło zaledwie 245 gramów.

     The infant weighed only 245 grams.

5. (intransitive) to carry weight, to be important
6. (intransitive, archaic) to cost, to be worth
   • 1900 (first published 1853), Zygmunt Kaczkowski, Murdelio (Wybór pism Zygmunta Kaczkowskiego, tom III)‎^[3], Gebethner i Wolff, archived from the original on 2022-08-02, page 38:

     – ...Wieleż ważą te dobra?
     Odtrąciłem teraz ja znów pana Urbańskiego w łokieć i odpowiedziałem:
     – Ja dałem sto sześćdziesiąt tysięcy.

     "...Do these goods cost much?"
     Now I hit Mr. Urbański in the elbow again and replied: "I paid a hundred and sixty thousand."

7. (intransitive) to take up (space on a harddrive, of files)
   • 2021, Sławomir Nieściur, Anomalia‎^[4], Drageus Publishing House, archived from the original on 2022-08-03, page 268:

     – ...Ile [pliki] ważą?
     – Dwa terabajty.

     "...How much space do [the files] take up?"
     "Two terabytes."

   • 2021, Andrzej-Ludwik Włoszczyński, Po co ci logo? ciąg dalszy‎^[5], Wydawnictwo internetowe e-bookowo, page 150:

     Efekt mamy w pliku png, które waży, bagatela, 1,85 Giga!

     We have the effect in a png file, which takes up only a little: 1.85 gigabytes!

8. (reflexive with się) to weigh oneself
9. (reflexive with się) to dare [with infinitive or na (+ accusative) ‘to do something’]
   • 1870, Paweł Piasecki, Kronika Pawła Piaseckiego biskupa przemyślskiego‎^[6], Drukarnia Uniwersytetu Jagiellońskiego, archived from the original on 2022-08-03, page 271:

     Ale przemogło zdanie Żółkiewskiego, które na owym sejmie powagę wyroku miało i pod najsurowszemi, to jest wywołania i dóbr utraty karami, przez uchwałę sejmową zabroniono, aby nikt z krajowców nie ważył się gwałcić paktów z Turkami zawartych, ani Multan zbrojnie najeżdżać.

     But Żółkiewski's opinion, which in that Sejm had the authority of a verdict, won out, and a ban was passed by a decree of the Sejm with the severest penalties, that is, banishment and loss of property, so that none of the country's natives would dare to violate the pacts made with the Turks and no Moldavian would dare to invade in arms.

   • 1907, “Kronika miesięczna”, in Adam Krasiński, editor, Biblioteka warszawska‎^[7], volume 266, A. Gins, archived from the original on 2022-08-03, page 189:

     Po Mickiewiczu i Słowackim nikt prawie nie ważył się na budowanie utworu szerzej zakrojonego...

     After Mickiewicz and Słowacki, almost nobody dared to construct a more broadly formed composition...

10. (reflexive with się) to be decided (e.g. one's fate)

    Synonym: decydować się, rozstrzygać się

Conjugation

Conjugation of ważyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		ważyć
present tense	1st	ważę			ważymy
	2nd	ważysz			ważycie
	3rd	waży			ważą
	impersonal	waży się
past tense	1st	ważyłem, -(e)m ważył	ważyłam, -(e)m ważyła	ważyłom, -(e)m ważyło	ważyliśmy, -(e)śmy ważyli	ważyłyśmy, -(e)śmy ważyły
	2nd	ważyłeś, -(e)ś ważył	ważyłaś, -(e)ś ważyła	ważyłoś, -(e)ś ważyło	ważyliście, -(e)ście ważyli	ważyłyście, -(e)ście ważyły
	3rd	ważył	ważyła	ważyło	ważyli	ważyły
	impersonal	ważono
future tense	1st	będę ważył, będę ważyć	będę ważyła, będę ważyć	będę ważyło, będę ważyć	będziemy ważyli, będziemy ważyć	będziemy ważyły, będziemy ważyć
	2nd	będziesz ważył, będziesz ważyć	będziesz ważyła, będziesz ważyć	będziesz ważyło, będziesz ważyć	będziecie ważyli, będziecie ważyć	będziecie ważyły, będziecie ważyć
	3rd	będzie ważył, będzie ważyć	będzie ważyła, będzie ważyć	będzie ważyło, będzie ważyć	będą ważyli, będą ważyć	będą ważyły, będą ważyć
	impersonal	będzie ważyć się
conditional	1st	ważyłbym, bym ważył	ważyłabym, bym ważyła	ważyłobym, bym ważyło	ważylibyśmy, byśmy ważyli	ważyłybyśmy, byśmy ważyły
	2nd	ważyłbyś, byś ważył	ważyłabyś, byś ważyła	ważyłobyś, byś ważyło	ważylibyście, byście ważyli	ważyłybyście, byście ważyły
	3rd	ważyłby, by ważył	ważyłaby, by ważyła	ważyłoby, by ważyło	ważyliby, by ważyli	ważyłyby, by ważyły
	impersonal	ważono by
imperative	1st	niech ważę			ważmy
	2nd	waż			ważcie
	3rd	niech waży			niech ważą
active adjectival participle		ważący	ważąca	ważące	ważący	ważące
passive adjectival participle		ważony	ważona	ważone	ważeni	ważone
contemporary adverbial participle		ważąc
verbal noun		ważenie

Derived terms

verbs

• doważyć pf, doważać impf
• podważyć pf, podważać impf
• poważyć pf, poważać impf
• przeważyć pf, przeważać impf
• rozważyć pf, rozważać impf
• równoważyć impf, zrównoważyć pf
• uważyć pf, uważać impf
• wyważyć pf, wyważać impf
• zauważyć pf, zauważać impf
• zaważyć pf
• znieważyć pf, znieważać impf
• zważyć pf, zważać impf

 

Further reading

• ważyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ważyć in Polish dictionaries at PWN