zaważyć

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zaważyć. By surface analysis, za- +‎ ważyć. Compare Kashubian zawôżëc.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈva.ʐɘt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zaˈvɒ.ʐɨt͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: za‧wa‧żyć

Verb

zaważyć pf (imperfective zaważać)

1. (intransitive) to play a big role, to weigh heavily on (to have a decisive influence on something) [with na (+ locative) ‘on what’]
2. (intransitive) to weigh (to have a particular weight when measured on a scale)
3. (transitive, obsolete) to risk bravely
4. (transitive, obsolete) to make even, to balance

   Synonym: zrównoważyć

5. (transitive, obsolete) to lift with a pole

Conjugation

Conjugation of zaważyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zaważyć
future tense	1st	zaważę			zaważymy
	2nd	zaważysz			zaważycie
	3rd	zaważy			zaważą
	impersonal	zaważy się
past tense	1st	zaważyłem, -(e)m zaważył	zaważyłam, -(e)m zaważyła	zaważyłom, -(e)m zaważyło	zaważyliśmy, -(e)śmy zaważyli	zaważyłyśmy, -(e)śmy zaważyły
	2nd	zaważyłeś, -(e)ś zaważył	zaważyłaś, -(e)ś zaważyła	zaważyłoś, -(e)ś zaważyło	zaważyliście, -(e)ście zaważyli	zaważyłyście, -(e)ście zaważyły
	3rd	zaważył	zaważyła	zaważyło	zaważyli	zaważyły
	impersonal	zaważono
conditional	1st	zaważyłbym, bym zaważył	zaważyłabym, bym zaważyła	zaważyłobym, bym zaważyło	zaważylibyśmy, byśmy zaważyli	zaważyłybyśmy, byśmy zaważyły
	2nd	zaważyłbyś, byś zaważył	zaważyłabyś, byś zaważyła	zaważyłobyś, byś zaważyło	zaważylibyście, byście zaważyli	zaważyłybyście, byście zaważyły
	3rd	zaważyłby, by zaważył	zaważyłaby, by zaważyła	zaważyłoby, by zaważyło	zaważyliby, by zaważyli	zaważyłyby, by zaważyły
	impersonal	zaważono by
imperative	1st	niech zaważę			zaważmy
	2nd	zaważ			zaważcie
	3rd	niech zaważy			niech zaważą
passive adjectival participle		zaważony	zaważona	zaważone	zaważeni	zaważone
anterior adverbial participle		zaważywszy
verbal noun		zaważenie

Further reading

• zaważyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zaważyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaważyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zaważyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zaważyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zaważyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 335
• zaważyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego