voittaa

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *voittadak. Equivalent to voida (“can, to be able”) +‎ -ttaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋoi̯tːɑːˣ/, [ˈʋo̞i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oitːɑː
• Hyphenation^(key): voit‧taa

Verb

voittaa

1. (intransitive) to win
2. (transitive) to win/prevail against, defeat, beat, overcome, conquer (a competitor) [with inessive ‘at’]
3. (transitive) to win (a prize)

Conjugation

Inflection of voittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voitan	en voita	1st sing.	olen voittanut	en ole voittanut
2nd sing.		voitat	et voita	2nd sing.	olet voittanut	et ole voittanut
3rd sing.		voittaa	ei voita	3rd sing.	on voittanut	ei ole voittanut
1st plur.		voitamme	emme voita	1st plur.	olemme voittaneet	emme ole voittaneet
2nd plur.		voitatte	ette voita	2nd plur.	olette voittaneet	ette ole voittaneet
3rd plur.		voittavat	eivät voita	3rd plur.	ovat voittaneet	eivät ole voittaneet
passive		voitetaan	ei voiteta	passive	on voitettu	ei ole voitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voitin	en voittanut	1st sing.	olin voittanut	en ollut voittanut
2nd sing.		voitit	et voittanut	2nd sing.	olit voittanut	et ollut voittanut
3rd sing.		voitti	ei voittanut	3rd sing.	oli voittanut	ei ollut voittanut
1st plur.		voitimme	emme voittaneet	1st plur.	olimme voittaneet	emme olleet voittaneet
2nd plur.		voititte	ette voittaneet	2nd plur.	olitte voittaneet	ette olleet voittaneet
3rd plur.		voittivat	eivät voittaneet	3rd plur.	olivat voittaneet	eivät olleet voittaneet
passive		voitettiin	ei voitettu	passive	oli voitettu	ei ollut voitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voittaisin	en voittaisi	1st sing.	olisin voittanut	en olisi voittanut
2nd sing.		voittaisit	et voittaisi	2nd sing.	olisit voittanut	et olisi voittanut
3rd sing.		voittaisi	ei voittaisi	3rd sing.	olisi voittanut	ei olisi voittanut
1st plur.		voittaisimme	emme voittaisi	1st plur.	olisimme voittaneet	emme olisi voittaneet
2nd plur.		voittaisitte	ette voittaisi	2nd plur.	olisitte voittaneet	ette olisi voittaneet
3rd plur.		voittaisivat	eivät voittaisi	3rd plur.	olisivat voittaneet	eivät olisi voittaneet
passive		voitettaisiin	ei voitettaisi	passive	olisi voitettu	ei olisi voitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		voita	älä voita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		voittakoon	älköön voittako	3rd sing.	olkoon voittanut	älköön olko voittanut
1st plur.		voittakaamme	älkäämme voittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		voittakaa	älkää voittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		voittakoot	älkööt voittako	3rd plur.	olkoot voittaneet	älkööt olko voittaneet
passive		voitettakoon	älköön voitettako	passive	olkoon voitettu	älköön olko voitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		voittanen	en voittane	1st sing.	lienen voittanut	en liene voittanut
2nd sing.		voittanet	et voittane	2nd sing.	lienet voittanut	et liene voittanut
3rd sing.		voittanee	ei voittane	3rd sing.	lienee voittanut	ei liene voittanut
1st plur.		voittanemme	emme voittane	1st plur.	lienemme voittaneet	emme liene voittaneet
2nd plur.		voittanette	ette voittane	2nd plur.	lienette voittaneet	ette liene voittaneet
3rd plur.		voittanevat	eivät voittane	3rd plur.	lienevät voittaneet	eivät liene voittaneet
passive		voitettaneen	ei voitettane	passive	lienee voitettu	ei liene voitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		voittaa		present	voittava	voitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st voittaakseni voittaaksemme 2nd voittaaksesi voittaaksenne 3rd voittaakseen voittaaksensa		past	voittanut	voitettu
2nd	inessive2	voittaessa	voitettaessa	agent4	voittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st voittaessani voittaessamme 2nd voittaessasi voittaessanne 3rd voittaessaan voittaessansa		negative	voittamaton
	instructive	voittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form voittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	voittamassa	—
	elative	voittamasta	—
	illative	voittamaan	—
	adessive	voittamalla	—
	abessive	voittamatta	—
	instructive	voittaman	voitettaman
4th3	verbal noun	voittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st voittamaisillani voittamaisillamme 2nd voittamaisillasi voittamaisillanne 3rd voittamaisillaan voittamaisillansa

Derived terms

adjectives

• voittamaton

 

nouns

• voittaja
• voitto

 

compounds

• torjuntavoittaja

 

Further reading

• “voittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• aitovat

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *voittadak, equivalent to voija (“to be able to”) +‎ -ttaa. Cognates include Finnish voittaa and Estonian võita.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋoi̯tːɑː/, [ˈʋo̞i̯tːɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋoi̯tːɑː/, [ˈʋo̞i̯tːɑː]
• Rhymes: -oi̯tːɑː
• Hyphenation: voit‧taa

Verb

voittaa

1. (intransitive) to win
2. (transitive) to conquer
   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Sitä on tarvis i sitä vart, jot tiitää, kuin inmihiin omal tööl voittaa loontoa i polzuittaa sitä itsen hyväks.

     It is also necessary for knowing how the human with his own work conquers the nature and uses it for his own good.

Conjugation

Conjugation of voittaa (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	voitan	en voita	1st singular	oon voittant, oon voittanut	en oo voittant, en oo voittanut
2nd singular	voitat	et voita	2nd singular	oot voittant, oot voittanut	et oo voittant, et oo voittanut
3rd singular	voittaa	ei voita	3rd singular	ono voittant, ono voittanut	ei oo voittant, ei oo voittanut
1st plural	voitamma	emmä voita	1st plural	oomma voittaneet	emmä oo voittaneet
2nd plural	voitatta	että voita	2nd plural	ootta voittaneet	että oo voittaneet
3rd plural	voittaat1), voittavat2), voitetaa	evät voita, ei voiteta	3rd plural	ovat voittaneet	evät oo voittaneet, ei oo voitettu
impersonal	voitetaa	ei voiteta	impersonal	ono voitettu	ei oo voitettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	voitin	en voittant, en voittanut	1st singular	olin voittant, olin voittanut	en olt voittant, en olt voittanut
2nd singular	voitit	et voittant, et voittanut	2nd singular	olit voittant, olit voittanut	et olt voittant, et olt voittanut
3rd singular	voitti	ei voittant, ei voittanut	3rd singular	oli voittant, oli voittanut	ei olt voittant, ei olt voittanut
1st plural	voitimma	emmä voittaneet	1st plural	olimma voittaneet	emmä olleet voittaneet
2nd plural	voititta	että voittaneet	2nd plural	olitta voittaneet	että olleet voittaneet
3rd plural	voittiit1), voittivat2), voitettii	evät voittaneet, ei voitettu	3rd plural	olivat voittaneet	evät olleet voittaneet, ei olt voitettu
impersonal	voitettii	ei voitettu	impersonal	oli voitettu	ei olt voitettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	voittaisin	en voittais	1st singular	olisin voittant, olisin voittanut	en olis voittant, en olis voittanut
2nd singular	voittaisit, voittaist1)	et voittais	2nd singular	olisit voittant, olisit voittanut	et olis voittant, et olis voittanut
3rd singular	voittais	ei voittais	3rd singular	olis voittant, olis voittanut	ei olis voittant, ei olis voittanut
1st plural	voittaisimma	emmä voittais	1st plural	olisimma voittaneet	emmä olis voittaneet
2nd plural	voittaisitta	että voittais	2nd plural	olisitta voittaneet	että olis voittaneet
3rd plural	voittaisiit1), voittaisivat2), voitettais	evät voittais, ei voitettais	3rd plural	olisivat voittaneet	evät olis voittaneet, ei olis voitettu
impersonal	voitettais	ei voitettais	impersonal	olis voitettu	ei olis voitettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	voita	elä voita	2nd singular	oo voittant, oo voittanut	elä oo voittant, elä oo voittanut
3rd singular	voittakoo	elköö voittako	3rd singular	olkoo voittant, olkoo voittanut	elköö olko voittant, elköö olko voittanut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	voittakaa	elkää voittako	2nd plural	olkaa voittaneet	elkää olko voittaneet
3rd plural	voittakoot	elkööt voittako, elköö voitettako	3rd plural	olkoot voittaneet	elkööt olko voittaneet, elköö olko voitettu
impersonal	voitettakkoo	elköö voitettako	impersonal	olkoo voitettu	elköö olko voitettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	voittanen	en voittane
2nd singular	voittanet	et voittane
3rd singular	voittanoo	ei voittane
1st plural	voittanemma	emmä voittane
2nd plural	voittanetta	että voittane
3rd plural	voittanoot	evät voittane, ei voitettane
impersonal	voitettannoo	ei voitettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		voittaa	present	voittava	voitettava
2nd	inessive	voittajees	past	voittant, voittanut	voitettu
	instructive	voittaen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (voittakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	voittamaa
	inessive	voittamaas
	elative	voittamast
	abessive	voittamata
4th	nominative	voittamiin
	partitive	voittamista, voittamist

Derived terms

• voitella
• voittiissa
• voitto

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 677