thither

English

Etymology

From Middle English thider, from Old English þider, an alteration (probably by analogy with hider (“hither”)) of earlier þæder (“to there”), from Proto-Germanic *þadrê.

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˈðɪðə/, /ˈθɪðə/
• (General American) IPA^(key): /ˈðɪðɚ/, /ˈθɪðɚ/

• Audio (General American):

  (file)

• Rhymes: -ɪðə(ɹ)
• Hyphenation: thi‧ther

Adverb

thither (not comparable)

1. (chiefly literary or law, archaic) To that place.
   • 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Genesis 19:20:

     Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither […]

   • 1661, Robert Boyle, “Physiological Considerations Touching the Experiments Wont to be Employed to Evince either the IV Peripatetick Elements, or the III Chymical Principls of Mixt Bodies. Part of the First Dialogue.”, in The Sceptical Chymist: or Chymico-physical Doubts & Paradoxes, […], London: […] J. Cadwell for J. Crooke, […], →OCLC, page 9:

     […] Eleutherius, who thinking himself concern'd, because he brought me thither […]

   • 1725 (indicated as 1726), [Daniel Defoe], “Letter XXIII. Of the Inland Trade of England, Its Magnitude, and the Great Advantage It is to the Nation in General.”, in The Complete English Tradesman, in Familiar Letters; Directing Him in All the Several Parts and Progressions of Trade. […], volume I, London: […] Charles Rivington […], →OCLC, page 390:

     [A]ll thoſe goods, and a great deal of money in ſpecie, is return'd hither for and in ballance of our ovvn manufactures and merchandizes exported thither; […]

   • 1881, P. Chr. Asbjörnsen [i.e., Peter Christen Asbjørnsen], translated by H. L. Brækstad, Round the Yule Log. Norwegian Folk and Fairy Tales, London: Sampson Low, Marston, Searle, & Rivington, →OCLC, page 280:

     But the road left the river again; there were certainly twistings and turnings, as the old woman had said, for at one moment it wound hither and the next thither, and at some places it was almost imperceptible.

   • 1922 February, James Joyce, Ulysses, Paris: Shakespeare and Company, […], →OCLC:

     And there rises a shining palace whose crystal glittering roof is seen by mariners who traverse the extensive sea in barks built expressly for that purpose, and thither come all herds and fatlings and firstfruits of that land for O'Connell Fitzsimon takes toll of them, a chieftain descended from chieftains.

2. (archaic) To that point, end, or result.

   The argument tended thither.

Usage notes

• Still common in the expression "hither and thither".

Synonyms

• there, over there, away there; yonder (archaic or dialect)

Antonyms

• thence

Derived terms

• hither and thither
• hither, thither and yon
• thitherto
• thitherward

Related terms

• hither
• yon
• whither

Translations

to that place

• Afrikaans: daarnatoe
• Albanian: andej (sq)
• Arabic: إِلَى هُنَاك (ʔilā hunāk)
• Belarusian: туды́ (tudý)
• Bulgarian: натам (natam), нататък (natatǎk)
• Chinese:

  Mandarin: 到那裡／到那里 (dào nàlǐ)

• Czech: tam (cs)
• Danish: did, derhen
• Dutch: daarheen (nl), aldaar (nl), derwaarts (nl)
• Esperanto: tien (eo)
• Faroese: hagar
• Finnish: sinne (fi)
• French: là (fr), d’ici là (fr)
• German: dorthin (de), dahin (de)
• Gothic: 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳 (jaind)
• Greek: προς τα εκεί (pros ta ekeí), εκείσε (ekeíse)

  Ancient: ἐκεῖσε (ekeîse), ἔνθα (éntha), ἐκεῖ (ekeî) (Koine)

• Hebrew: שמה (he) (sháma), לשם (he) (l'shám)
• Hindi: उधर (hi) (udhar)
• Hungarian: oda (hu)
• Icelandic: þangað (is)
• Ido: adibe (io)
• Indonesian: (less distant) ke situ, (more distant) ke sana (id)
• Irish: sall, anonn
• Japanese: そこへ (ja) (soko e), あそこへ (ja) (asoko e)
• Korean: 저쪽으로 (ko) (jeojjog-euro)
• Latin: illūc, eodem (la)
• Latvian: tur (lv), turp
• Macedonian: таму (tamu), натаму (natamu)
• Maori: ki reira, atu
• Navajo: ákǫ́ǫ́
• Norwegian:

  Bokmål: dit (no), dit hen, ditover

  Nynorsk: dit

• Old English: þæder
• Pashto: هلته (ps) (halta), هورې (hure)
• Polish: tam (pl), dotamtąd
• Portuguese: para lá
• Quechua: jaqayman (illative)
• Romanian: încolo (ro)
• Russian: туда́ (ru) (tudá)
• Serbo-Croatian: tamo (sh), onamo (sh)
• Slovak: tam (sk)
• Spanish: por allí, hacia allá
• Swedish: dit (sv)
• Turkish: (less distant) şuraya, (more distant) oraya (tr)
• Ukrainian: туди́ (tudý)
• Urdu: ادهر (udhar)
• Vietnamese: đằng kia, đằng kia
• Yiddish: אַהין (ahin)
• Yup'ik: yaatmun

Adjective

thither (comparative —, superlative thithermost)

1. (archaic) The farther, the other and more distant.

   the thither side of life, that is to say, afterlife

Synonyms

• See farther

See also

	here	there	where
to	hither	thither	whither
from	hence	thence	whence