那裡

See also: 那里

Chinese

		that	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing
trad. (那裡/那裏)		那	裡/裏
simp. (那里)		那	里

Pronunciation 1

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): nàlǐ

(Zhuyin): ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): нэни (neni, III-I)
Cantonese (Jyutping): naa⁵ leoi⁵
Jin (Wiktionary): neh⁴ le
Southern Min
(Hokkien, POJ): nā-lí

(Teochew, Peng'im): na² li²
Xiang (Changsha, Wiktionary): la⁴ li

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nàlǐ → nàli (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄋㄚˋ ㄌㄧˇ → ㄋㄚˋ ˙ㄌㄧ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: nàli̊
  - Wade–Giles: na⁴-li⁵
  - Yale: nà-li
  - Gwoyeu Romatzyh: nah.lii
  - Palladius: нали (nali)
  - Sinological IPA ^(key): /nä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /nä⁵¹ li¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: нэни (neni, III-I)
  - Sinological IPA ^(key): /nɛ⁴⁴ ni²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: naa⁵ leoi⁵
  - Yale: náh léuih
  - Cantonese Pinyin: naa⁵ loey⁵
  - Guangdong Romanization: na⁵ lêu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /naː¹³ lɵy̯¹³/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    哪裡 / 哪里
    那裡 / 那里
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: neh⁴ le
  - Sinological IPA (old-style): /nəʔ² lɤ³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: nā-lí
  - Tâi-lô: nā-lí
  - Phofsit Daibuun: naxlie
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /nã²²⁻²¹ li⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /nã⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: na² li²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ná lí
  - Sinological IPA ^(key): /na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: la⁴ li
  - Sinological IPA ^(key): /la̠⁴⁵ li³/

Pronoun

那裡 (chiefly Mandarin, Jin, Xiang)

there
那裡有三個人。／那里有三个人。 ― Nàlǐ yǒu sān ge rén. ― There are three people over there.

他在那裡。／他在那里。 ― Tā zài nàlǐ. ― He is there.
- 我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, trad.]
  我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。 [MSC, simp.]
  From: 朱自清 (Zhu Ziqing), 《蒙自雜記》
  Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo. [Pinyin]
  I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Usage notes

In Jin, 那裡／那里 (nàlǐ) is between 這裡／这里 (“here”) and 兀裡／兀里 (“over there”).

Synonyms

Dialectal synonyms of 那裡 (“there”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		那裡
Northeastern Mandarin	Beijing	那兒, 那兒合兒, 那合兒
	Taiwan	那裡, 那
	Harbin	那兒, 那疙兒, 那疙瘩
	Shenyang	那
	Malaysia	那裡
	Singapore	那裡
Jilu Mandarin	Tianjin	那兒, 那兒合兒
Jilu Mandarin	Jinan	那裡, 那兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	乜裡, 乜場兒
Jiaoliao Mandarin	Qingdao	那裡
Central Plains Mandarin	Luoyang	那兒
	Wanrong	兀達, 奈達
	Zhengzhou	那兒
	Xi'an	兀搭兒, 𠰻兒
	Dingbian	那搭兒 †, 那搭搭 †, 兀搭兒 ‡, 兀搭搭 ‡, 兀尼尼 ‡, 那尼尼 ‡
	Xining	奈扎兒, 奈扎, 奈下
	Xuzhou	那來, 那下, 那點兒
Lanyin Mandarin	Yinchuan	那裡, 那點
	Lanzhou	奈達, 奈達裡, 奈達兒
	Ürümqi	那達, 那達些
Southwestern Mandarin	Chengdu	那點兒, 那兒
	Wuhan	那裡, 那歇, 那塊, 那塊歇
	Guiyang	那點
	Kunming	那點兒
	Guilin	那塏
	Liuzhou	那塏, 那位子, 那裡, 那甿, 那塊
	Shanglin (Sanli)	那點
	Mae Salong (Lancang)	那點, 那古
Jianghuai Mandarin	Nanjing	那塊, 那裡, 那兒
	Yangzhou	那塊
	Nantong	葛裡, 葛腳下
	Hefei	那格子, 那塊, 那蒿子
Cantonese	Guangzhou	嗰度, 嗰處
	Hong Kong	嗰度, 嗰處
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	嗰頭
	Macau	嗰度
	Foshan	嗰度, 嗰處
	Foshan (Shunde)	呀度
	Zhongshan (Shiqi)	呶呢
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	嗰處
	Taishan	嚀, 嚀埞, 𡃕
	Kaiping (Chikan)	嚀
	Dongguan	嗰度, 嗰處
	Shaoguan	嗰度, 嗰處
	Yunfu	嗰度
	Yangjiang	乃, 乃處, 乃處塗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	嗰度
	Singapore (Guangfu)	嗰度
Gan	Nanchang	許裡
	Lichuan	那咑
	Pingxiang	那裡
Hakka	Meixian	該仔, 該片
	Xingning	該裡
	Shaoguan (Qujiang)	該子
	Changting	該角, 該裡
	Wuping (Pingyu)	該子
	Liancheng	該角, 該裡
	Ninghua	該角
	Ruijin	該塞子, 該營子
	Miaoli (N. Sixian)	該位, 該搭
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	該位, 該搭, 該搭仔, 該息仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	該位, 該搭
	Taichung (Dongshi; Dabu)	該位, 該位項, 該搭
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	該位, 該搭
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	遐位, 遐跡位
	Hong Kong	該裡, 該定
	Luchuan (Daqiao)	該子
	Sabah (Longchuan)	那向
	Senai (Huiyang)	該位
	Kuching (Hepo)	嗰邊, 阿該
	Singkawang	阿該, 該位
Huizhou	Jixi	面搭 ‡, 面吶 ‡, 那搭 †, 那吶 †
	Shexian	那吶, 那個落地, 那個許在
	Huangshan (Tunxi)	麼仂
Jin	Taiyuan	兀裡 ‡, 那裡 †, 兀兒家, 那兒家
	Pingyao	𠰻兒
	Xinzhou	兀兒, 兀兒𠰻, 未忽婁兒
Northern Min	Jian'ou	兀裡
Eastern Min	Fuzhou	許塊, 許裡, 夫塊 suburbs, 夫塊所 dated or suburbs
	Fuqing	許裡, 許位
	Matsu	夫塊所
	Singapore (Fuqing)	許位
Southern Min	Xiamen	遐, 彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
	Quanzhou	彼帶, 彼位, 彼搭, 彼跡
	Zhangzhou	遐, 彼位, 彼位仔
	Taipei	遐
	New Taipei (Sanxia)	遐
	Kaohsiung	遐
	Yilan	遐
	Changhua (Lukang)	遐
	Taichung	遐
	Tainan	遐
	Hsinchu	遐
	Kinmen	遐
	Penghu (Magong)	遐
	Penang (Hokkien)	彼落, 彼爿
	Singapore (Hokkien)	彼兜, 彼爿
	Manila (Hokkien)	遐, 彼搭, 彼爿, 彼兜
	Pingnan (Shangdu)	那裡
	Chaozhou	許塊
	Shantou	許塊
	Jieyang	許塊
	Singapore (Teochew)	許塊
	Leizhou	許
	Haikou	奚帶, 許帶, 奚裡, 許裡
Puxian Min	Putian	遐, 許落
Puxian Min	Xianyou	遐
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	二啲, 二角啲
Wu	Shanghai	埃面搭, 埃面, 埃搭裡, 埃搭, 埃搭塊, 伊面, 伊搭裡, 伊搭, 伊搭塊, 伊頭
	Shanghai (Chongming)	個墩
	Suzhou	歸搭, 彎搭
	Danyang	過裡
	Hangzhou	那裡
	Ningbo	該面, 該廂, 該岸
	Wenzhou	旁單, 旁面, 旁頭, 許頭, 許面, 許柢, 犼, 犼宕
	Jinhua	末裡, 末汏
Xiang	Changsha	那裡, 那塊子
	Xiangtan	那當
	Loudi	偌𨛋, 那𨛋
	Shuangfeng	偌裡
	Quanzhou	那裡
Note	† - there (close to audience); ‡ - over there

Derived terms

扶他那裡 / 扶他那里 (fútānàlǐ)

Pronunciation 2

For pronunciation and definitions of 那裡 – see 哪裡 (“where; wherever; anywhere; etc.”). (This term is a variant form of 哪裡).

Usage notes

Archaic. Use 哪裡／哪里 (nǎlǐ) to avoid confusion with 那裡／那里 (nàlǐ, “there”).

Derived terms

風在那裡起，雨在那裡落 / 风在那里起，雨在那里落