pokazać

See also: pòkazac and pôkazac

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pokāzàti. By surface analysis, po- +‎ kazać. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /pɔka(ː)zat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /pɔkazat͡ɕ/, /pɔkɒzat͡ɕ/

Verb

pokazać pf (imperfective pokazować)

1. (attested in Lesser Poland) to show (to display, to have somebody see (something))
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 79, 4:

     Bosze, obroczi nas a pokasz licze twoie!

     [Boże, obroci nas a pokaż lice twoie!]

   1. (reflexive with się) to be shown
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[2], page 19:

        Tedy szyą yey anyely pokazaly

        [Tedy się jej anjeli pokazali]

   2. (reflexive with się) to arise (to begin existing)
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 29:

        A na czyyey by szyą pokazala latoroszl y kvyath

        [A na czyjej by się [lasce] pokazała latorośl i kwiat]

   3. (reflexive with się) to show oneself (to be felt)
      • 1930 [c. 1455], “Deut”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 23, 14:

        Twogi stanowye bødø swyøczi a nizyødni smrod nye pokaze syø v nich

        [Twoji stanowie będą święci, a niżądny smrod nie pokaże się w nich]

   4. (reflexive with się) to turn out to be; to seem [with dative ‘to whom’ and instrumental ‘to be what’]
      • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 148:

        Nade wschytky syny czlovyecze byl nadobny, bo kazdemv szye myl pokazal

        [Nade wszytki syny człowiecze był nadobny; bo każdemu sie mił pokazał]

2. to show (to introduce one to another; to cause to meet or know)
   • 1875 [End of the 15th century], Stanisław Motty, editor, Książeczka do nabożeństwa Jadwigi księżniczki polskiej‎^[6], Modlitewnik Nawojki, page 67:

     Pokazy my v mogym konyczv nawyszscha vczyecha dvschy mey

     [Pokaży mi w mojim końcu nawyszszą uciechę duszy mej]

3. (attested in Greater Poland) to make an inspection of a court
   • 1959 [1410], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 797, Poznań:

     Jaco pan *sandzø ne mal daley gachacz mimo tø zayasdø, yøsz mi pokazal

     [Jako pan sędzia nie miał dalej jachać mimo tę zajazdę, jąż mi pokazał]

4. Corruption of pokorzyć się.
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[7], 16, 9:

     Wrocz syø ku swey panyey a pokasz syø gey pod røkø gey

     [Wroć się ku swej paniej a pokorz się jej pod ręką jej]

5. Corruption of pokusić się.
   • 1930 [c. 1455], “II Par”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[8], 25, 17:

     Przeto Amazias, krol Iuda, wzøw przezløø radø, poslal ku Ioasowy..., krolyv israhelskemv rzekøcz: Podz a pokaszwa syebye spolu

     [Przeto Amazyjasz, krol Juda, wziąw przezłą radę, posłał ku Joasowi..., krolu israhelskiemu rzekąc: „Podź a pokuśwa siebie społu"]

Derived terms

nouns

• pokazanie

 

Related terms

nouns

• pokazowanie

 

Descendants

• Polish: pokazać
• Silesian: pokŏzać

References

• Boryś, Wiesław (2005) “kazać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “kazać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “pokazać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “pokazać, pokazać się”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish pokazać. By surface analysis, po- +‎ kazać.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /pɔˈka.zat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /pɔˈka.zat͡ɕ/, /pɔˈkɒ.zat͡ɕ/

• Audio 1; “pokazać”:

  (file)

• Audio 2; “pokazać się”:

  (file)

• Rhymes: -azat͡ɕ
• Syllabification: po‧ka‧zać

Verb

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (ditransitive) to show; to point (to display, to have somebody see (something); sometimes with a gesture or one's finger, etc.) [with dative ‘to whom’ or accusative ‘what’ or na (+ accusative) ‘at what’, along with instrumental ‘with what’]
2. (ditransitive) to show (to indicate (a fact) to be true; to demonstrate) [with dative ‘(to) whom’]

   Synonym: zademonstrować

3. (ditransitive) to show (to display or reveal one's emotions or intentions) [with dative ‘(to) whom’]
4. (ditransitive) to show (to make something visible or understandable) [with dative ‘(to) whom’]
5. (transitive) to show (to present someone or something in a work of art) [with w (+ locative) ‘in what’]

   Synonym: przedstawić

6. (transitive) to show (to enable viewing of an artistic work)
7. (transitive, of measuring devices) to show (to indicate a certain value)

   Synonym: wskazać

8. (intransitive) to show (to perform a gesture informing of something) [with instrumental ‘with what’]
9. (ditransitive) to show (to guide or escort) [with dative ‘to whom’]
10. (transitive, Middle Polish) to do, to perform, to carry out; to achieve, to accomplish
11. (Middle Polish) to witness; to mean Further details are uncertain.
    • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[9], page 30a:

      Anzeigung geben. Pokażáć/ et dáć znáć. Significare. Dare signum.

      [Anzeigung geben. Pokazać/ et dać znać. Significare. Dare signum.]

    • 1579, A. Calagius, Synonyma Latina‎^[10], page 86b:

      Bezeugen. Pokazáć/ et dowieść. Ostendere, probare.

      [Bezeugen. Pokazać/ et dowieść. Ostendere, probare.]

12. (reflexive with się) to show (to appear; to become visible)

    Synonym: ukazać się

13. (reflexive with się) to show; to show oneself; to show up (to come somewhere to meet with others)

    Synonym: pojawić się

14. (reflexive with się) to show oneself in a certain light (to give a particular impression) [with jako (+ nominative) ‘as whom’]

    Synonyms: przedstawić się, zaprezentować się

15. (reflexive with się, obsolete) to appear as a spirit
16. (reflexive with się, Middle Polish) to happen, to occur, to take place

    Synonyms: nastąpić, stać się, zdarzyć się

17. (reflexive with się, Middle Polish) to be confirmed

Verb

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (reflexive with się, obsolete) to show off

   Synonym: popisać się

Conjugation

Conjugation of pokazać pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		pokazać
future tense	1st	pokażę			pokażemy
	2nd	pokażesz			pokażecie
	3rd	pokaże			pokażą
	impersonal	pokaże się
past tense	1st	pokazałem, -(e)m pokazał	pokazałam, -(e)m pokazała	pokazałom, -(e)m pokazało	pokazaliśmy, -(e)śmy pokazali	pokazałyśmy, -(e)śmy pokazały
	2nd	pokazałeś, -(e)ś pokazał	pokazałaś, -(e)ś pokazała	pokazałoś, -(e)ś pokazało	pokazaliście, -(e)ście pokazali	pokazałyście, -(e)ście pokazały
	3rd	pokazał	pokazała	pokazało	pokazali	pokazały
	impersonal	pokazano
conditional	1st	pokazałbym, bym pokazał	pokazałabym, bym pokazała	pokazałobym, bym pokazało	pokazalibyśmy, byśmy pokazali	pokazałybyśmy, byśmy pokazały
	2nd	pokazałbyś, byś pokazał	pokazałabyś, byś pokazała	pokazałobyś, byś pokazało	pokazalibyście, byście pokazali	pokazałybyście, byście pokazały
	3rd	pokazałby, by pokazał	pokazałaby, by pokazała	pokazałoby, by pokazało	pokazaliby, by pokazali	pokazałyby, by pokazały
	impersonal	pokazano by
imperative	1st	niech pokażę			pokażmy
	2nd	pokaż			pokażcie
	3rd	niech pokaże			niech pokażą
passive adjectival participle		pokazany	pokazana	pokazane	pokazani	pokazane
anterior adverbial participle		pokazawszy
verbal noun		pokazanie

Verb

pokazać pf (imperfective pokazywać)

1. (reflexive with się, impersonal, dated) to show; to turn out (to become known after some time)

   Synonym: okazać się

Conjugation

Conjugation of pokazać
infinitive	pokazać
future indicative	pokaże
past indicative	pokazało
conditional	pokazałoby by pokazało
imperative	niech pokaże

Derived terms

nouns

• pokaz

 

phrases

• ja ci pokażę

 

verbs

• pokazać drzwi pf, pokazywać drzwi impf
• pokazać figę pf, pokazywać figę impf
• pokazać gest Kozakiewicza pf, pokazywać gest Kozakiewicza impf
• pokazać język pf, pokazywać język impf
• pokazać pazury pf, pokazywać pazury impf
• pokazać plecy pf, pokazywać plecy impf
• pokazać rogi pf, pokazywać rogi impf

 

Further reading

• pokazać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokazać się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• ja ci pokażę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• pokazać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokazać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “pokazać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “POKAZAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 18.07.2008
• “POKAZAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 20.01.2010
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “pokazać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “pokazać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1908), “pokazać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 4, Warsaw, page 491
• pokazać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• pokazać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego