lena

See also: Appendix:Variations of "lena"

Franco-Provençal

Alternative forms

• luna (ORB)

Etymology

Inherited from Latin lūna.

Noun

lena f (plural lenes) (ORB, broad)

1. moon

Related terms

• delon

References

• lune in DicoFranPro: Dictionnaire Français/Francoprovençal – on dicofranpro.llm.umontreal.ca
• lena in Lo trèsor Arpitan – on arpitan.eu

Further information

• AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 361: “la luna” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
• ALF: Atlas Linguistique de la France^[1] [Linguistic Atlas of France] – map 788: “lune” – on lig-tdcge.imag.fr
• Walther von Wartburg (1928–2002) “lūna”, in Französisches Etymologisches Wörterbuch, volume 5: J L, page 446

Hawaiian

Etymology

From Proto-Polynesian *renga, from Proto-Oceanic *renga. Cognate with Tahitian reʻa, Samoan lega, Tongan enga and Maori rengarenga (“Arthropodium cirratum”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈle.na/, [ˈlɛ.nə]

Noun

lena

1. turmeric

Synonyms

• ʻōlena

References

• Tyron, Darell (1994) “Oceanic plant names”, in A.K. Pawley and M.D. Ross, editors, Austronesian Terminologies: Continuity and Change, Canberra, Australia: Australian National University, →ISBN, pages 492-3

Irish

Alternative forms

• le n-a (superseded)

Etymology

Fusion of le (“with”) with various meanings of a. The -n- is analogical to prepositions like i.

Particle

lena (triggers eclipsis, in regular past tenses lenar)

1. with which, with whom (indirect relative; not used in the past tense except with some irregular verbs)

   an t-ord lena bhfuil sé ag briseadh an chathaoir ― the sledgehammer with which he is breaking the chair

   an bhean lena dúirt sé é ― the woman to whom he told it (literally, “the woman with whom he said it”)

Usage notes

"With which" may also be expressed with the indirect relative particle before the verb and the appropriate inflected form of le in its original position in the clause:

• an t-ord a bhfuil sé ag briseadh an chathaoir leis ― the sledgehammer that he is breaking the chair with [it]
• an bhean a dúirt sé léi é ― the woman that he told it to [her]

Contraction

lena

1. Contraction of le (“with”) + a (various meanings).

   ‘with his’ (triggers lenition): lena dheartháir ― with his brother

   ‘with her’ (triggers h-prothesis): lena hathair ― with her father

   ‘with their’ (triggers eclipsis): lena ndeartháir ― with their brother

Related terms

Irish preposition contractions

Basic form	Contracted with							Copular forms
	an (“the sg”)	na (“the pl”)	mo (“my”)	do (“your”)	a (“his, her, their; which (present)”)	ár (“our”)	ar (“which (past)”)	(before consonant)	(present/future before vowel)	(past/conditional before vowel)
de (“from”)	den	de na desna*	de mo dem*	de do ded*, det*	dá	dár		dar	darb	darbh
do (“to, for”)	don	do na dosna*	do mo dom*	do do dod*, dot*	dá	dár		dar	darb	darbh
faoi (“under, about”)	faoin	faoi na	faoi mo	faoi do	faoina	faoinár	faoinar		faoinarb	faoinarbh
i (“in”)	sa, san	sna	i mo im*	i do id*, it*	ina	inár	inar		inarb	inarbh
le (“with”)	leis an	leis na	le mo lem*	le do led*, let*	lena	lenár	lenar		lenarb	lenarbh
ó (“from, since”)	ón	ó na ósna*	ó mo óm*	ó do ód*, ót*	óna	ónár	ónar		ónarb	ónarbh
trí (“through”)	tríd an	trí na	trí mo	trí do	trína	trínár	trínar		trínarb	trínarbh
*Dialectal.

References

• Ó Dónaill, Niall (1977) “lena”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN

Italian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈle.na/, /ˈlɛ.na/
• Rhymes: -ena, -ɛna
• Hyphenation: lé‧na, lè‧na

Noun

lena f (plural lene)

1. (literary) breath

   Synonym: respiro

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto I”, in Inferno [Hell]‎^[2], lines 22–24; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     E come quei che con lena affannata, ¶ uscito fuor del pelago a la riva, ¶ si volge a l’acqua perigliosa e guata, […]

     And even as he, who, with distressful breath, ¶ ⁠Forth issued from the sea upon the shore, ¶ ⁠Turns to the water perilous and gazes; […]

2. (figurative) force, energy, vigour

   Synonyms: forza, vigore

Related terms

• allenare
• di buona lena
• senza tregua

 

Further reading

• léna in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• ENAL, lane

Latin

Etymology

Feminization of lēnō (“pimp”).

Pronunciation

• (Classical Latin) IPA^(key): /ˈleː.na/, [ˈɫ̪eːnä]
• (modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈle.na/, [ˈlɛːnä]

Noun

lēna f (genitive lēnae); first declension

1. (slang) a procuress, bawd, madame, seductress, enticer

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	lēna	lēnae
genitive	lēnae	lēnārum
dative	lēnae	lēnīs
accusative	lēnam	lēnās
ablative	lēnā	lēnīs
vocative	lēna	lēnae

References

• “lena”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “lena”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• lena in Charles du Fresne du Cange’s Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition with additions by D. P. Carpenterius, Adelungius and others, edited by Léopold Favre, 1883–1887)
• lena in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Malagasy

Adjective

lena

1. wet; moist

   Antonym: maina

Serbo-Croatian

Adjective

lena

1. inflection of len:
   1. feminine nominative/vocative singular
   2. indefinite masculine/neuter genitive singular
   3. indefinite animate masculine accusative singular
   4. neuter nominative/accusative/vocative plural

Swedish

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

lena

1. inflection of len:
   1. definite singular
   2. plural

Noun

lena

1. (slang) tramadol

   Synonym: tram

References

• Slangopedia

Anagrams

• Elna, alen