hoá

See also: Appendix:Variations of "hoa"

Vietnamese

Alternative forms

• hóa

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [hwaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [hwaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 化.

Verb

hoá

1. to turn (into)

   hoá thành ― to turn into

   hoá đá ― to be petrified (literally, “to turn into stone”)

   • (Can we date this quote?), Trần Lập (lyrics and music), “Người đàn bà hoá đá [The Petrified Woman]”:

     Người đàn bà hoá đá / Chờ chồng nghìn năm, nhưng người đó đã không quay về / Để nàng sống góa thân mỏi mòn.

     The petrified woman / Waited for her husband for a thousand years, but that man never came back / And so she lived forever widowed.

2. to bodily die and become a divinity (saint, Buddha…)
   • 1999, Đinh Văn Nhật, chapter 11, in Đối thoại sử học, NXB Thanh Niên, page 210:

     […] sau cùng hai vị đều hoá ở đất Kim Đường […]. Điểm đáng chú ý là ngày hoá: 11 tháng ba âm lịch, […]

     […] both of them finally died in Kim Đường […]. A point of note is the date of their passing: the 11th day of the third month in the Chinese calendar, […]

Derived terms

• bình thường hoá
• chuyển hoá
• công nghiệp hoá
• cường hoá
• dân chủ hoá
• địa hoá học
• điện hoá
• hoá học
• hoá ra
• hoá sinh học
• hoá tệ học
• hoá thạch
• hoá trị
• hoang mạc hoá
• hợp pháp hoá
• hủ hoá
• ion hoá
• khai hoá
• mã hoá
• nhân hoá
• quốc hữu hoá
• sa mạc hoá
• tạo hoá
• thần thánh hoá
• thoái hoá
• thuần hoá
• thực dân hoá
• tiêu chuẩn hoá
• tiêu hoá
• toàn cầu hoá
• Trung Quốc hoá
• tự động hoá
• văn hoá

Suffix

hoá

1. -ize; -ise

   chuẩn hoá ― to standardize

   Việt hoá ― to Vietnamize

   Latinh hoá ― to romanize

   mũi hoá ― to nasalize

Derived terms

Vietnamese terms suffixed with -hoá

Ăng-lê hoá

bản địa hoá

bình thường hoá

cụ thể hoá

công nghiệp hoá

cường hoá

dân chủ hoá

đô la hoá

đơn giản hoá

hoang mạc hoá

Hán hoá

hợp pháp hoá

ion hoá

khái quát hoá

Mĩ hoá

quốc hữu hoá

quốc tế hoá

sa mạc hoá

số hoá

tài chính hoá

thực dân hoá

tiêu chuẩn hoá

toàn cầu hoá

Trung Quốc hoá

trừu tượng hoá

tự động hoá

Việt Nam hoá

xã hội hoá

đa phương hoá

đô thị hoá

Noun

hoá

1. (colloquial, education) Clipping of hoá học (“chemistry”).

See also

• địa (“geo”)
• lí (“phys”)
• sử (“history”)
• văn (“literature”)

Etymology 2

Romanization

hoá

1. Sino-Vietnamese reading of 貨 (“merchandise, goods”).

Derived terms

• hàng hoá
• hoá đơn
• tạp hoá

Anagrams

• háo