阿搭馬孔固力

Chinese

		phonetic
trad. (阿搭馬孔固力)		阿搭馬	孔固力
simp. (阿搭马孔固力)		阿搭马	孔固力

Alternative forms

• 阿達嘛孔固力／阿达嘛孔固力
• 阿達馬孔固力／阿达马孔固力 (ādámǎ kǒnggùlì)
• 阿達馬控固力／阿达马控固力

 

Etymology

From Japanese *頭コンクリート (atama konkurīto, literally “concrete-head”). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium. Particularly: “Popularized by Lee Teng-hui?”)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): ādāmǎ kǒnggùlì

  (Zhuyin): ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: ādāmǎ kǒnggùlì [Phonetic: ādāmákǒnggùlì]
    • Zhuyin: ㄚ ㄉㄚ ㄇㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄍㄨˋ ㄌㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: adamǎ kǒnggùlì
    • Wade–Giles: a¹-ta¹-ma³ kʻung³-ku⁴-li⁴
    • Yale: ā-dā-mǎ kǔng-gù-lì
    • Gwoyeu Romatzyh: adamaa koongguhlih
    • Palladius: адама кунгули (adama kunguli)
    • Sinological IPA ^(key): /ˀä⁵⁵ tä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

Noun

阿搭馬孔固力

1. (Taiwan, slang) concrete-head (stupid person; sometimes one who is being stubborn to the point of stupidity)

   • 我跟你講喔，像那個公佈說什麼……那個空床數喔，阿搭馬孔固力！怎麼可能嘛！什麼幾百張空床，你到第一線問就知道了！ [MSC, trad.]
     我跟你讲喔，像那个公布说什么……那个空床数喔，阿搭马孔固力！怎么可能嘛！什么几百张空床，你到第一线问就知道了！ [MSC, simp.]

     From: 2021, Ko Wen-je, [1]

     Wǒ gēn nǐ jiǎng ō, xiàng nèige gōngbù shuō shénme...... Nèige kōngchuángshù ō, ādāmǎkǒnggùlì! Zěnme kěnéng ma! Shénme jǐbǎizhāng kōngchuáng, nǐ dào dìyīxiàn wèn jiù zhīdào le! [Pinyin]

     Let's say, like that in the announcement...the number of vacant beds, [those people published that are] concrete-heads! How is it possible? How come there are several hundred vacant beds? Ask the frontline staff and you'll know!