著忙

See also: 着忙

Chinese

		particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer	busy
trad. (著忙)		著	忙
simp. (着忙)		着	忙

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zháománg, zhāománg

  (Zhuyin): ㄓㄠˊ ㄇㄤˊ, ㄓㄠ ㄇㄤˊ

• Cantonese (Jyutping): zoek⁶ mong⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: zháománg
    • Zhuyin: ㄓㄠˊ ㄇㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: jháománg
    • Wade–Giles: chao²-mang²
    • Yale: jáu-máng
    • Gwoyeu Romatzyh: jaurmang
    • Palladius: чжаоман (čžaoman)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵/
      
  • (Beijing dialect [Xu and Miyata, 1999])⁺
    • Hanyu Pinyin: zhāománg
    • Zhuyin: ㄓㄠ ㄇㄤˊ
    • Tongyong Pinyin: jhaománg
    • Wade–Giles: chao¹-mang²
    • Yale: jāu-máng
    • Gwoyeu Romatzyh: jaumang
    • Palladius: чжаоман (čžaoman)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mɑŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zoek⁶ mong⁴
    • Yale: jeuhk mòhng
    • Cantonese Pinyin: dzoek⁹ mong⁴
    • Guangdong Romanization: zêg⁶ mong⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sœːk̚² mɔːŋ²¹/

Verb

著忙

1. to hurry; to rush
2. to get worried; to feel anxious
   • Late 18th – 19th century, chapter 124, in 施公案:

     [王棟] 心中好不着忙 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     [王栋] 心中好不着忙 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     [Wáng Dòng] xīnzhōng hǎobù zháománg [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 19th century, Wenkang, chapter 14, in 兒女英雄傳:

     只見他口裡答應，心裡却是忐忑。他娘子道：「你不必着忙，萬事有我呢。」 [Beijing Mandarin, trad.]
     只见他口里答应，心里却是忐忑。他娘子道：「你不必着忙，万事有我呢。」 [Beijing Mandarin, simp.]

     Zhǐ jiàn tā kǒu lǐ dāying, xīn lǐ què shì tǎntè. Tā niángzǐ dào: “Nǐ bù bì zhāománg, wàn shì yǒu wǒ ne.” [Pinyin]

     (please add an English translation of this quotation)