Jump to content

施洗禮約翰

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
distribute (alms); to do; to execute
distribute (alms); to do; to execute; to carry out
 
baptism; ordeal; severe test John
trad. (施洗禮約翰) 洗禮 約翰
simp. (施洗礼约翰) 洗礼 约翰

Pronunciation

[edit]

Proper noun

[edit]

施洗禮約翰

  1. (Protestantism, obsolete) John the Baptist
    • 女兒母親說道施洗禮約翰盤子 [Nanjing Mandarin, trad.]
      女儿母亲说道施洗礼约翰盘子 [Nanjing Mandarin, simp.]
      From: 1857, 《新約全書》南京官話譯本, 馬太福音 (Matthew) 14:8
      And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. [King James Version]
    • 1912, Gū-sing-io̤h Cé̤ng-cṳ, Hing-hua̍ Báⁿ-uā (舊新約全書,興化平話) [The Holy Bible Containing the Old and New Testaments in the Hinghwa Dialect, Romanized], Hinghwa City: American Bible Society, Mâ-ta̍i (馬太) [Matthew] 11:11:
      Guâ si̍h cāi gah dṳ̂ gô̤ng, Háng Sîng-ná̤u-náng sê̤ saⁿ ē, bōi ū ā̤ duā leo̍h Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng; nō̤ diō̤ teng-go̤h da̍i sa̤̍ ē ho̤h ā̤ duā leo̍h i.
      我實在合汝講,凡嬸娘儂所生其,未有會大落施洗禮約翰;喏佇天國第一細其復會大落伊。
      Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. [King James Version]

Synonyms

[edit]