Jump to content

十五夜

From Wiktionary, the free dictionary

Chinese

[edit]
fifteen; 15 night
simp. and trad.
(十五夜) 		十五 夜

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

十五夜

  1. (Teochew, Malaysian and Singapore Hokkien) Alternative form of 十五暝

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 元宵節 (“Lantern Festival”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 元宵節
Northeastern Mandarin Beijing 元宵節, 正月十五, 燈節兒, 小年
Taiwan 元宵節, 上元節
Chengde 正月十五
Ulanhot 正月十五
Tongliao 正月十五
Chifeng 元宵節, 燈節, 正月十五
Hulunbuir (Hailar) 正月十五
Heihe 元宵節, 正月十五
Qiqihar 正月十五
Harbin 元宵節, 正月十五
Jiamusi 元宵節, 正月十五
Baicheng 正月十五
Changchun 元宵節, 正月十五
Tonghua 元宵節, 小年
Shenyang 元宵節, 燈節, 正月十五
Jinzhou 元宵節, 燈節, 正月十五
Singapore 元宵節
Jilu Mandarin Tianjin 燈節兒, 正月十五
Tangshan 正月兒十五
Cangzhou 元宵節, 正月十五
Baoding 正月十五
Shijiazhuang 正月十五
Lijin 正月十五
Jinan 正月十五, 元宵節
Jiaoliao Mandarin Dalian 正月十五
Dandong 元宵節, 小年, 正月十五
Yantai 正月十五
Yantai (Muping) 正月兒十五
Qingdao 正月十五
Zhucheng 元宵, 正月十五
Central Plains Mandarin Luoyang 元宵節, 燈節, 正月十五
Lingbao 元宵節, 燈節, 正月十五, 小年
Jining 元宵節
Wanrong 正月十五
Linfen 正月十五
Shangqiu 元宵節, 燈節, 正月十五
Yuanyang 元宵節, 小年下, 燈節, 正月十五
Zhengzhou 正月十五兒, 小年下
Xinyang 正月十五兒
Baihe 元宵節, 正月十五
Xi'an 元宵節, 燈節, 正月十五
Baoji 正月十五
Tianshui 正月十五
Xining 元宵節, 正月十五
Xuzhou 元宵節, 正月十五, 正月十五兒
Fuyang 正月十五
Lanyin Mandarin Yinchuan 元宵節, 觀燈節, 正月十五
Bayanhot 正月十五
Lanzhou 元宵節, 元宵, 正月十五
Dunhuang 元宵節, 正月十五
Hami 元宵節, 正月十五
Ürümqi 正月十五
Southwestern Mandarin Chengdu 元宵節, 正月十五, 大年
Nanchong 元宵節, 小年, 正月十五
Dazhou 大年
Hanyuan 元宵, 正月十五
Xichang 大正月十五
Zigong 正月十五, 大年
Chongqing 正月十五
Wuhan 元宵節, 正月十五, 燈節, 小年, 月半, 正月半
Yichang 元宵節, 正月十五, 把把年, 末年
Xiangyang 元宵節, 正月十五
Tianmen 元宵節, 正月十五, 月半
Guiyang 元宵節, 大年, 正月十五
Zunyi 十五, 大年
Bijie 正月十五
Liping 正月十五
Zhaotong 元宵節, 正月十五
Dali 元宵節, 正月十五
Kunming 元宵節, 正月十五
Mengzi 正月十五
Guilin 元宵節, 正月十五
Liuzhou 正月十五, 年宵, 元宵節, 元宵
Jishou 元宵節, 正月十五
Changde 元宵節
Hanzhong 元宵節, 燈節, 正月十五
Jianghuai Mandarin Nanjing 元宵節, 上元節, 小年, 正月十五
Yangzhou 元宵節, 元宵, 燈節, 正月十五, 正月半, 小年
Lianyungang 元宵節, 正月十五
Lianshui 正月半, 老年, 正月十五
Nantong 正月半
Anqing 正月十五
Wuhu 元宵節, 小年
Hefei 正月十五
Hong'an 元宵節, 正月十五, 十五, 月半
Cantonese Guangzhou 年宵, 元宵
Hong Kong 元宵, 元宵節, 新十五, 上元誕, 正月十五
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 元宵
Macau 上元誕
Guangzhou (Panyu) 年宵
Guangzhou (Huashan, Huadu) 正月十五
Guangzhou (Conghua) 元宵
Guangzhou (Zengcheng) 上元節
Foshan 散燈
Foshan (Shatou, Nanhai) 新十五
Foshan (Shunde) 年宵
Foshan (Sanshui) 新十五
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 元宵節
Zhongshan (Shiqi) 元宵節
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 正月十五
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 正月十五
Zhuhai (Doumen) 正月十五
Jiangmen (Baisha) 埋燈
Jiangmen (Xinhui) 正月十五
Taishan 正月十五, 元宵節
Kaiping (Chikan) 正月十五
Enping (Niujiang) 正月十五
Heshan (Yayao) 元宵節
Dongguan 正月十五
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 正月十五
Shaoguan 年宵
Xinyi 元宵節
Lianjiang 元宵節
Nanning 正月十五, 十五
Wuzhou 正月十五
Yulin 元燈
Hepu (Lianzhou) 正月十五
Gan Nanchang 元宵節, 元宵
Lichuan 元宵, 上元
Hakka Meixian 正月半, 元宵節
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 正月半
Dongguan (Qingxi) 正月十五
Shenzhen (Shatoujiao) 正月半
Zhongshan (Nanlang Heshui) 正月十五
Guangzhou (Lütian, Conghua) 正月十五
Yudu 元宵節, 菜籃節
Miaoli (N. Sixian) 正月半, 元宵節
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 正月半, 正月十五, 元宵節
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 正月半, 元宵節
Taichung (Dongshi; Dabu) 正月半, 元宵節, 上元
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 正月半, 元宵節, 上元
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 正月半, 元宵節
Hong Kong 正月半
Luchuan (Daqiao) 元宵節
Singkawang 正月半
Huizhou Jixi 正月半
Shexian 元宵節
Jin Taiyuan 元宵節, 正月十五
Yangyuan 元宵節, 燈節, 正月十五
Datong 正月十五
Xinzhou 正月兒十五
Lüliang (Lishi) 元宵節, 正月十五
Changzhi 正月十五
Taibus (Baochang) 元宵節
Linhe 正月十五
Jining 正月十五
Hohhot 燈節, 正月十五
Baotou 正月十五
Dongsheng 正月十五
Haibowan 正月十五
Erenhot 正月十五
Pingshan 正月十五
Zhangjiakou 正月十五
Handan 元宵節, 燈節, 正月十五
Linzhou 正月十五
Suide 正月十五, 十五
Northern Min Jian'ou 元宵, 正月十五
Eastern Min Fuzhou 元宵節, 元宵, 正月十五
Fuqing 正月十五, 元宵
Fu'an 元宵
Ningde 元宵
Shouning 正月半
Zhouning 元宵
Singapore (Fuqing) 正月十五, 元宵節
Southern Min Xiamen 上元
Quanzhou 上元
Zhangzhou 上元
Zhao'an 正月半, 元宵節
Taipei (Wanhua) 上元
New Taipei (Tamsui) 元宵節
New Taipei (Pingxi) 上元
Kaohsiung 上元
Kaohsiung (Cijin) 元宵, 上元
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 上元, 元宵節
Yilan 元宵
Yilan (Luodong) 元宵
Yilan (Toucheng) 上元, 元宵
Changhua (Lukang) 上元
Taichung 元宵
Taichung (Wuqi) 上元
Tainan 元宵
Tainan (Anping) 上元
Taitung 元宵
Hsinchu 上元
Penghu (Magong) 上元
Penghu (Xiyu) 上元
Penang (Hokkien) 十五暝
Singapore (Hokkien) 十五暝
Manila (Hokkien) 上元
Longyan 正月半
Pingnan (Shangdu) 元宵節
Chaozhou 十五暝
Shantou (Chaoyang) 元宵
Jieyang 元宵, 正月十五, 十五暝
Haifeng 元宵
Singapore (Teochew) 正月十五, 元宵節
Wenchang 年囝, 孧年
Haikou 年囝, 正月十五, 十五
Central Min Yong'an 上元
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 正月十五
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 正月十五, 元宵
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 元宵節
Wu Shanghai 元宵節, 正月半, 上元節
Shanghai (Chongming) 正月半
Suzhou 元宵節, 正月半, 上元
Danyang 正月半, 元宵節
Hangzhou 元宵節
Ningbo 正月半
Wenzhou 元宵節, 燈節
Jinhua 元宵
Xiang Changsha 元宵節, 元宵
Loudi 上元節, 元夕
Quanzhou 元宵節

Japanese

[edit]
Kanji in this term
十 五 夜
じゅう
Grade: 1 		ご
Grade: 1 		や
Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

十(じゅう)五(ご)夜(や) • (jūgoya) ←じふごや (zifugoya)?

  1. 15th night in lunar calendar
  2. the 15th night of Auguest in lunar calendar; a day of Tsukimi
    • 2006, “ってゐ！　～えいえんてゐVer～ [Tewi! ~Eientewi ver~]”, hellnian (lyrics), Sekkenya (music):
      うさぎ、うさぎ何(なに)を見(み)て跳(は)ねる？十五夜(じゅうごや)の月(つき)だけじゃ物(もの)足(た)りない
      Usagi, usagi nani o mitehaneru? Jūgoya no tsuki dake ja monotarinai
      Rabbit, little rabbit, what you see when you jump? The fifteenth night moon is not nearly enough.[3]

Hyponyms

[edit]

Coordinate terms

[edit]
Lunar phases in Japanese · 月(げっ)相(そう) (gessō)
1st 2nd 3rd 4th 5th
新(にい)月(づき) (niizuki)
新(しん)月(げつ) (shingetsu)
朔(さく) (saku)
朔(さく)月(げつ) (sakugetsu)
月(つき)立(たち) (tsukitachi) 		二(ふつ)日(か)月(づき) (futsukazuki)
繊(せん)月(げつ) (sengetsu)
既(き)朔(さく) (kisaku) 		三(み)日(か)月(づき) (mikazuki)
若(わか)月(づき) (wakazuki)
眉(び)月(げつ) (bigetsu)
眉(まゆ)月(づき) (mayuzuki) 		四(よっ)日(か)月(づき) (yokkazuki) 五(いつ)日(か)月(づき) (itsukazuki)
6th 7th 8th 9th 10th
六(むい)日(か)月(づき) (muikazuki) 七(なの)日(か)月(づき) (nanokazuki) 八(よう)日(か)月(づき) (yōkazuki) 九(く)夜(や)月(づき) (kuyazuki)
九(ここの)日(か)月(つき) (kokonokatsuki) 		十(とう)日(かん)夜(や)の月(つき) (tōkan'ya no tsuki)
上(じょう)弦(げん) (jōgen)
上(じょう)弦(げん)の月(つき) (jōgen no tsuki)
弓(ゆみ)張(はり)月(づき) (yumiharizuki)
半(はん)月(げつ) (hangetsu)
11th 12th 13th 14th 15th
十(じゅう)一(いち)日(にち)月(づき) (jūichinichizuki) 十(じゅう)二(に)日(にち)月(づき) (jūninichizuki) 十(じゅう)三(さん)夜(や) (jūsan'ya) 十(じゅう)四(よっ)日(か)月(づき) (jūyokkazuki)
小(こ)望(もち)月(づき) (komochizuki)
幾(き)望(ぼう) (kibō)
待(まつ)宵(よい)月(づき) (matsuyoizuki) 		十(じゅう)五(ご)夜(や) (jūgoya)
十(じゅう)五(ご)夜(や)の月(つき) (jūgoya no tsuki)
望(ぼう) (bō)
望(もち)月(づき) (mochizuki)
満(まん)月(げつ) (mangetsu)
三(さん)五(ご)の月(つき) (sango no tsuki)
16th 17th 18th 19th 20th
十六夜(いざよい) (izayoi)
十六夜(いざよい)の月(つき) (izayoi no tsuki)
既(き)望(ぼう) (kibō)
猶予(いざよう)月(つき) (izayōtsuki) 		立(たち)待(まち)月(づき) (tachimachizuki) 居(い)待(まち)月(づき) (imachizuki) 寝(ね)待(まち)月(づき) (nemachizuki)
臥(ふし)待(まち)月(づき) (fushimachizuki) 		二十(はつ)日(か)月(づき) (hatsukazuki)
更(ふけ)待(まち)月(づき) (fukemachizuki)
亥(い)中(なか)の月(つき) (inaka no tsuki)
21st 22nd 23rd 24th 25th
二(に)十(じゅう)一(いち)日(にち)月(づき) (nijūichinichizuki) 二(に)十(じゅう)二(に)日(にち)月(づき) (nijūninichizuki) 二(に)十(じゅう)三(さん)夜(や) (nijūsan'ya)
二(に)十(じゅう)三(さん)日(にち)月(づき) (nijūsannichizuki) 		二(に)十(じゅう)四(よ)日(にち)月(づき) (nijūyonichizuki) 二(に)十(じゅう)五(ご)日(にち)月(づき) (nijūgonichizuki)
下(か)弦(げん) (kagen)
下(か)弦(げん)の月(つき) (kagen no tsuki)
弓(ゆみ)張(はり)月(づき) (yumiharizuki)
半(はん)月(げつ) (hangetsu)
26th 27th 28th 29th 30th
二(に)十(じゅう)六(ろく)夜(や) (nijūrokuya)
二(に)十(じゅう)六(ろく)日(にち)月(づき) (nijūrokunichizuki) 		二(に)十(じゅう)七(しち)日(にち)月(づき) (nijūshichinichizuki) 明(あ)けの三(み)日(か)月(づき) (ake no mikazuki) 三十(みそ)日(か) (misoka)
三十(みそ)日(か)月(づき) (misokazuki)
二(に)十(じゅう)八(はち)日(にち)月(づき) (nijūhachinichizuki) 晦(つごもり) (tsugomori)
Others
After 16th In rain
残(ざん)月(げつ) (zangetsu)
有(あり)明(あけ)の月(つき) (ariake no tsuki)
有(あり)明(あけ)月(つき) (ariaketsuki)
有(あり)明(あけ) (ariake)
有(あり)明(あけ)月(づく)夜(よ) (ariakezukuyo)
有(あり)明(あけ)月(づき)夜(よ) (ariakezukiyo)
昼(ひる)の月(つき) (hiru no tsuki)
暁(あかつき)月(づく)夜(よ) (akatsukizukuyo)
暁(あかとき)月(づく)夜(よ) (akatokizukuyo)
暁(あかつき)月(づき)夜(よ) (akatsukizukiyo)
暁(あかつき)月(づき) (akatsukizuki)
暁(あかとき)月(づき) (akatokizuki)
暁(ぎょう)月(げつ) (gyōgetsu)
 雨(あま)夜(よ)の月(つき) (amayo no tsuki)

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
  2. ^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
  3. ^ Rukaroa, transl. (2007), “Lyrics: ってゐ！ ～えいえんてゐVer～”, in Touhou Wiki‎[1]

Korean

[edit]
Hanja in this term
十五夜

Noun

[edit]

十五夜 • (siboya) (hangeul 십오야)

  1. hanja form? of 십오야
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=十五夜&oldid=82852276"