化人

Chinese

Etymology 1

		to make into; to change into; ‑ization to make into; to change into; ‑ization; to ... ‑ize; to transform	man; person; people
trad. (化人)		化	人
simp. #(化人)		化	人
anagram		人化

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huàrén

  (Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huàrén
    • Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: huàrén
    • Wade–Giles: hua⁴-jên²
    • Yale: hwà-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: huahren
    • Palladius: хуажэнь (xuažɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

Noun

化人

1. (obsolete, Classical) immortal; supernatural entity; celestial being; transcendent being

Synonyms

• 仙人 (xiānrén)
• 神仙 (shénxiān)

Further reading

• Ding, Fubao (丁福保) (1922), “化人” in 佛學大辭典 [A Dictionary of Chinese Buddhist Terms].

Etymology 2

		phonetic
trad. (化人)		化	人
simp. #(化人)		化	人
anagram		人化

Possibly ultimately from Old French franc through Persian فرنگ (farang, “Frank; French; European; Christian”). Compare Urdu فرنگی (farangī~firangī), Hindi फ़िरंगी (firaṅgī, “foreigner”), Burmese ဘရင်ဂျီ (bha.ranggyi, “Roman Catholic; Caucasian especially Portuguese”), Thai ฝรั่ง (fà-ràng, “westerner”), Thai English farang (“western foreigner (in Thailand)”), Lao ຝະລັ່ງ (fa lang, “Frenchman; white foreigner”), Khmer បារាំង (baarang, “Frenchman; European”), Malay Peringgi (“Portuguese”) as in Batu Ferringhi, Vietnamese phật lăng (“franc”), Cantonese 佛郎機 / 佛郎机 (fat⁶ long⁴ gei¹), Mandarin 佛郎機 / 佛郎机 (fólángjī), Hokkien 番人 (hoan-lâng, “foreigner”).

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hòa-lâng

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: hòa-lâng
    • Tâi-lô: huà-lâng
    • Phofsit Daibuun: hoarlaang
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

Noun

化人

1. (Quanzhou and Philippine Hokkien, archaic, historical) Spaniard
2. (Philippine Hokkien) white person; Caucasian; westerner; ang moh (person of European descent usually with white skin complexion, especially white Caucasian Americans)

Synonyms

• (Spaniard): 西班牙人 (Xībānyárén); (historical): 佛朗機／佛朗机 (Fólǎngjī)

Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Northeastern Mandarin	Beijing	老外, 毛子
	Taiwan	洋人, 西洋人, 白人, 老外
	Malaysia	紅毛人
	Singapore	洋人, 外國佬
Jilu Mandarin	Jinan	洋人, 洋鬼子
Central Plains Mandarin	Wanrong	洋人
	Xi'an	洋人
Lanyin Mandarin	Lanzhou	洋人
Southwestern Mandarin	Wuhan	洋人, 高鼻子
	Liuzhou	番鬼佬
Jianghuai Mandarin	Nanjing	洋鬼子
Cantonese	Guangzhou	西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
	Hong Kong	西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
	Macau	鬼佬
	Taishan	老番, 番鬼佬
	Kaiping (Chikan)	老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鬼佬
	Singapore (Guangfu)	鬼佬
Gan	Nanchang	洋人
	Lichuan	洋人
	Pingxiang	洋人
Hakka	Meixian	番人, 番鬼仔
	Yudu	洋人
	Miaoli (N. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Taichung (Dongshi; Dabu)	洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	西洋人, 紅毛番
	Kuching (Hepo)	紅毛人
Southern Min	Xiamen	番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
	Quanzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Zhangzhou	番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
	Kaohsiung	紅毛仔
	Changhua (Lukang)	阿啄仔
	Taichung	啄鼻仔
	Taichung (Wuqi)	阿啄仔
	Tainan	西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
	Taitung	阿啄仔
	Penang (Hokkien)	紅毛, 紅毛猴
	Singapore (Hokkien)	紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
	Manila (Hokkien)	化人, 白種人, 西洋儂, 西方人
	Shantou	番儂, 紅毛囝, 番囝
	Jieyang	紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
	Singapore (Teochew)	紅毛, 紅毛儂
	Leizhou	鉤鼻鬼
	Haikou	番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu	Shanghai	洋人
	Wenzhou	番人, 高鼻頭
Xiang	Changsha	紅毛洋人, 洋人子, 洋人

Adjective

化人

1. (Philippine Hokkien, archaic, historical) Spanish

Derived terms

• 化人筆 / 化人笔

 

Quotations

• For quotations using this term, see Citations:化人.