ฝรั่ง

Thai

A farang in Thailand

common guava

Etymology

From Classical Persian فرنگ (farang) or فرنگی (farangī, “French; European; Westerner; Christian”), from Old French franc (“a Frank”). Cognate with Khmer បារាំង (baarang), Burmese ဘရင်ဂျီ (bha.ranggyi) and Chinese 佛朗機／佛朗机 (Fólǎngjī).

Pronunciation

Orthographic		ฝรั่ง v r ạ ˋ ŋ
Phonemic		ฝะ-หฺรั่ง v a – h ̥ r ạ ˋ ŋ	[colloquial] ฟะ-หฺรั่ง f a – h ̥ r ạ ˋ ŋ
Romanization	Paiboon	fà-ràng	fá-ràng
	Royal Institute	fa-rang	fa-rang
(standard) IPA(key)		/fa˨˩.raŋ˨˩/(R)	/fa˦˥.raŋ˨˩/(R)
Audio

Noun

ฝรั่ง

1. (informal) (classifiers: คน, ท่าน) farang; Westerner.
   • 2004, ยุวดี ต้นสกุลรุ่งเรือง, ละเลงครัว, Nanmeebooks, →ISBN, page 27:

     สมัยก่อนช่วงฝรั่งไปทำมาหากินกับจีนนั้นมักเอาพ่อครัวจีนลงเรือไปทำอาหารให้กิน

     sà-mǎi gɔ̀ɔn chûuang fà-ràng bpai tam-maa-hǎa-gin gàp jiin nán mák ao pɔ̂ɔ-kruua jiin long rʉʉa bpai tam aa-hǎan hâi gin

     In the past, whenever farangs travelled to trade with the Chinese, they usually brought Chinese cooks on board to prepare foods for them.

   • 2014, คีตะธารา, เพลิงเสน่หา, eReader (Thailand), page 8:

     แต่ทุนไม่พอใช้จำต้องหารายได้เสริมด้วยการสอนภรรยาฝรั่งทำอาหารไทย

     dtɛ̀ɛ tun mâi pɔɔ chái jam-dtɔ̂ng hǎa raai-dâai sə̌əm dûai gaan-sɔ̌ɔn pan-yaa fà-ràng tam aa-hǎan tai

     The insufficiency of capital forced her to find additional income by teaching Thai cookery to farang housewives.

   • 2004, ศรี เกศมณี, เมื่อวานนี้, Nanmeebooks, →ISBN, page 73:

     "แล้วใครล่ะที่เป็นไส้ศึกให้ฝรั่ง" เป็นคำถามที่ไม่มีใครตอบได้ "บางทีฝรั่งอาจจะส่งพวกสายลับเข้ามาก่อนไอ้ยุ่นก็ได้"

     “lɛ́ɛo krai lâ tîi bpen sâi-sʉ̀k hâi fà-ràng” · bpen kam-tǎam tîi mâi mii krai dtɔ̀ɔp dâai · “baang-tii fà-ràng àat jà sòng pûuak sǎai-láp kâo maa gɔ̀ɔn âi yûn gɔ̂ɔ-dâai”

     "Then who are working as spies for the farangs?". It was a question which no one could answer. "Maybe the farangs have sent some spies in before the Japs."

2. a category of traditional Thai songs, such as ฝรั่งกลาย (fà-ràng-glaai), ฝรั่งควง (fà-ràng-kuuang), ฝรั่งจรกา (fà-ràng-jɔɔ-rá-gaa), ฝรั่งรำเท้า (fà-ràng-ram-táao), etc.
3. (botany) common guava: the plant Psidium guajava of the family Myrtaceae.
4. any guava.

Adjective

ฝรั่ง

1. Western.

Derived terms

• ชีฝรั่ง
• ตรุษฝรั่ง (dtrùt-fà-ràng)
• ฝรั่งกังไส
• ฝรั่งขี้นก (fà-ràng-kîi-nók)
• ฝรั่งดั้งขอ
• ฝรั่งตาน้ำข้าว
• ฝรั่งบางเสาธง
• ฝรั่งมังค่า (fà-ràng-mang-kâa)
• ฝรั่งอั้งม้อ (fà-ràng-âng-mɔ́ɔ)
• มันฝรั่ง (man-fà-ràng)
• หน่อไม้ฝรั่ง (nɔ̀ɔ-máai-fà-ràng)
• หมากฝรั่ง (màak-fà-ràng)

 

Descendants

• → English: farang (“westerner who comes to Thailand”)
• → Lao: ຝະລັ່ງ (fa lang), ຝະຫຼັ່ງ (fa lang)
• → White Hmong: huablab