लेना

See also: लाना and लिनु

Hindi

Hindi verb set
लेना (lenā)
लाना (lānā)

Etymology

Etymology tree

Sanskrit रभ॑ते (rábhate)

Sanskrit लभते (labhate)

Prakrit 𑀮𑀳𑀇 (lahaï)

Proto-Indo-European *(s)neh₁-

Proto-Indo-European *neyH-der.

Proto-Indo-Iranian *náyHati

Sanskrit नय॑ति (náyati)

Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ.

Proto-Indo-European *deh₃-

Proto-Indo-European *dédeh₃ti

Proto-Indo-Iranian *dádaHti

Sanskrit ददा॑ति (dádāti)

Prakrit 𑀡𑁂𑀇 (ṇei)influ.

Prakrit 𑀤𑁂𑀇 (dei)influ.

Prakrit 𑀮𑁂𑀇 (lei)

Hindi लेना (lenā)

Inherited from Prakrit 𑀮𑁂𑀇 (lei), adapted from 𑀮𑀳𑀇 (lahaï) by analogy with 𑀤𑁂𑀇 (dei, “give”) (whence देना (denā, “to give”)), 𑀡𑁂𑀇 (ṇei, “take”), from Sanskrit लभते (labhate). Cognate with Nepali लिनु (linu).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /leː.nɑː/, [leː.näː]

Verb

लेना • (lenā) (Urdu spelling لینا)

1. to take

   बैंक से ऋण लेना पड़ेगा।

   baiṅk se ŕṇ lenā paṛegā.

   I'll have to take a loan from the bank.

   आज वह स्कूल से छुट्टी लेना चाहता है।

   āj vah skūl se chuṭṭī lenā cāhtā hai.

   He wants to take a holiday from school today.

   Antonym: देना (denā)

2. to buy, get

   मैं नई घड़ी लेना चाहता हूँ।

   ma͠i naī ghaṛī lenā cāhtā hū̃.

   I want to buy a new watch.

3. to take on

   अवतार लेना ― avtār lenā ― to take on a new form

4. an element of compound verbs
   1. (with transitive verbs) indicates completion

      खाना ख़त्म कर लिया।

      khānā xatma kar liyā.

      They have (just now) finished their food.

   2. (with transitive verbs) indicates self-benefaction

      मैं गाड़ी देख लेता हूँ, मगर ख़रीदता नहीं।

      ma͠i gāṛī dekh letā hū̃, magar xarīdtā nahī̃.

      I take a look at the car, but do not buy it.

      पढ़ लेना ― paṛh lenā ― to read (to oneself)

   3. (with intransitive verbs) indicates internal expression

      हंस लेना ― hans lenā ― to laugh (internally); be amused

5. to obtain pleasure from someone (in a denigrating way), to poke fun at, to pick on someone

   हर कोई मेरी ही लेने मे क्यूँ पड़ा रहता है?

   har koī merī hī lene me kyū̃ paṛā rahtā hai?

   Why is everyone always at picking on me.

6. (vulgar) to obtain one's sexual orifices for sensual pleasure

Conjugation

Impersonal forms of लेना

Undeclined
Stem		ले le
Infinitive		लेना lenā
Oblique Infinitive		लेने lene
Conjunctive		लेकर, लेके lekar, leke
Progressive		लेते-लेते lete-lete
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		लेना lenā	लेने lene	लेनी lenī	लेनीं lenī̃
Habitual		लेता letā	लेते lete	लेती letī	लेतीं letī̃
Perfective		लिया liyā	लिये1 liye1	ली lī	लीं lī̃
Prospective Agentive		लेनेवाला lenevālā	लेनेवाले lenevāle	लेनेवाली lenevālī	लेनेवालीं lenevālī̃
Adjectival	Perfective	लिया हुआ liyā huā	लिये हुए1 liye hue1	ली हुई lī huī	ली हुईं lī huī̃
	Habitual	लेता हुआ letā huā	लेते हुए lete hue	लेती हुई letī huī	लेती हुईं letī huī̃

¹The participle लिये (liye) can also be spelled without the y: लिए (lie).

Personal forms of लेना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	लिया liyā			लिये1 liye1
		f	ली lī				लीं lī̃
	FUT	m	लूँगा lūṅgā	लेगा legā		लोगे loge	लेंगे leṅge
		f	लूँगी lūṅgī	लेगी legī		लोगी logī	लेंगी leṅgī
Subjunctive	FUT	m f	लूँ lū̃	ले le		लो lo	लें lẽ
Contrafactual	PST	m	लेता letā			लेते lete
		f	लेती letī				लेतीं letī̃
Imperative	PRS	m f		ले le		लो lo		लीजिये2 lījiye2
	FUT	m f		लियो liyo		लेना lenā		लीजियेगा2 lījiyegā2
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	लेता हूँ letā hū̃	लेता है letā hai		लेते हो lete ho	लेते हैं lete ha͠i
		f	लेती हूँ letī hū̃	लेती है letī hai		लेती हो letī ho	लेती हैं letī ha͠i
	PST	m	लेता था letā thā			लेते थे lete the
		f	लेती थी letī thī				लेती थीं letī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	लेता हूँगा letā hūṅgā	लेता होगा letā hogā		लेते होगे lete hoge	लेते होंगे lete hoṅge
		f	लेती हूँगी letī hūṅgī	लेती होगी letī hogī		लेती होगी letī hogī	लेती होंगी letī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लेता हूँ letā hū̃	लेता हो letā ho		लेते हो lete ho	लेते हों lete hõ
		f	लेती हूँ letī hū̃	लेती हो letī ho		लेती हो letī ho	लेती हों letī hõ
Contrafactual	PST	m	लेता होता letā hotā			लेते होते lete hote
		f	लेती होती letī hotī				लेती होतीं letī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	लिया हूँ liyā hū̃	लिया है liyā hai		लिये हो1 liye ho1	लिये हैं1 liye ha͠i1
		f	ली हूँ lī hū̃	ली है lī hai		ली हो lī ho	ली हैं lī ha͠i
	PST	m	लिया था liyā thā			लिये थे1 liye the1
		f	ली थी lī thī				ली थीं lī thī̃
	FUT	m	लिया हूँगा liyā hūṅgā	लिया होगा liyā hogā		लिये होगे1 liye hoge1	लिये होंगे1 liye hoṅge1
		f	ली हूँगी lī hūṅgī	ली होगी lī hogī		ली होगी lī hogī	ली होंगी lī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	लिया हूँगा liyā hūṅgā	लिया होगा liyā hogā		लिये होगे1 liye hoge1	लिये होंगे1 liye hoṅge1
		f	ली हूँगी lī hūṅgī	ली होगी lī hogī		ली होगी lī hogī	ली होंगी lī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	लिया हूँ liyā hū̃	लिया हो liyā ho		लिये हो1 liye ho1	लिये हों1 liye hõ1
		f	ली हूँ lī hū̃	ली हो lī ho		ली हो lī ho	ली हों lī hõ
	FUT	m	लिया होऊँ liyā hoū̃	लिया होए liyā hoe		लिये होओ1 liye hoo1	लिये होएँ1 liye hoẽ1
		f	ली होऊँ lī hoū̃	ली होए lī hoe		ली होओ lī hoo	ली होएँ lī hoẽ
Contrafactual	PST	m	लिया होता liyā hotā			लिये होते1 liye hote1
		f	ली होती lī hotī				ली होतीं lī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	ले रहा हूँ le rahā hū̃	ले रहा है le rahā hai		ले रहे हो le rahe ho	ले रहे हैं le rahe ha͠i
		f	ले रही हूँ le rahī hū̃	ले रही है le rahī hai		ले रही हो le rahī ho	ले रही हैं le rahī ha͠i
	PST	m	ले रहा था le rahā thā			ले रहे थे le rahe the
		f	ले रही थी le rahī thī				ले रही थीं le rahī thī̃
	FUT	m	ले रहा हूँगा le rahā hūṅgā	ले रहा होगा le rahā hogā		ले रहे होगे le rahe hoge	ले रहे होंगे le rahe hoṅge
		f	ले रही हूँगी le rahī hūṅgī	ले रही होगी le rahī hogī		ले रही होगी le rahī hogī	ले रही होंगी le rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	ले रहा हूँगा le rahā hūṅgā	ले रहा होगा le rahā hogā		ले रहे होगे le rahe hoge	ले रहे होंगे le rahe hoṅge
		f	ले रही हूँगी le rahī hūṅgī	ले रही होगी le rahī hogī		ले रही होगी le rahī hogī	ले रही होंगी le rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	ले रहा हूँ le rahā hū̃	ले रहा हो le rahā ho		ले रहे हो le rahe ho	ले रहे हों le rahe hõ
		f	ले रही हूँ le rahī hū̃	ले रही हो le rahī ho		ले रही हो le rahī ho	ले रही हों le rahī hõ
	FUT	m	ले रहा होऊँ le rahā hoū̃	ले रहा होए le rahā hoe		ले रहे होओ le rahe hoo	ले रहे होएँ le rahe hoẽ
		f	ले रही होऊँ le rahī hoū̃	ले रही होए le rahī hoe		ले रही होओ le rahī hoo	ले रही होएँ le rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	ले रहा होता le rahā hotā			ले रहे होते le rahe hote
		f	ले रही होती le rahī hotī				ले रही होतीं le rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participle लिये (liye) can also be spelled without the y: लिए (lie).
²The forms लीजिये (lījiye) and लीजियेगा (lījiyegā) can also be spelled without the y: लीजिए (lījie) and लीजिएगा (lījiegā).

Further reading

• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लेना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “लेना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press