آنا

See also: أنا and انا

Gulf Arabic

Alternative forms

• انا
• أنا
• آنه

Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā), but with an irregular development that points to expressive lengthening of the first syllable (*ʾānā), followed by reduction of final long vowel (compare Maltese jien, Egyptian Arabic انا (ána), Tunisian Arabic آنا (ʔānā)). Eventually from Proto-Semitic *ʔanāku.

Pronoun

آنَا • (āna) m or f

1. I

See also

Gulf Arabic personal pronouns
		Singular	Plural
1st person		آنا (āna)	احنا (aḥna, iḥna) / نحن (niḥin)
2nd person	m	انت (inta, int)	انتو (intaw, intu)
	f	انتي (intay, inti)
3rd person	m	اهوه (uhwa) / اهو (uhu)	اهمه (uhma) / اهم (uhum)
	f	اهيه (ihya) / اهي (ihi)

Moroccan Arabic

Alternative forms

• أنا (ʔana)

Etymology

From Arabic أَنَا (ʔanā).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔaː.na/

• Audio:

  (file)

Pronoun

آنا • (ʔāna) m or f

1. I (first person singular subject pronoun)

See also

Moroccan Arabic personal pronouns
		Singular	Plural
1st person		آنا (ʔāna), أنا (ʔana)	حنا (ḥnā)
2nd person	m	انت (ntā), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)	انتوما (ntūma), انتوم (ntūm)
	f	انت (ntī), انتينا (ntīna), انتين (ntīn)
3rd person	m	هو (huwwa)	هوما (hūma), هوم (hūm)
	f	هي (hiyya)

Punjabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀤𑀺 (āvedi), from Sanskrit आपयति (āpáyati, “cause to reach”), from Proto-Indo-Aryan *Hāpáyati, from Proto-Indo-Iranian *Hāpáyati, from Proto-Indo-European *h₁op-éye-ti.

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /äː.ɳäː/
• (dialectal) IPA^(key): /äːʊ̯.ɳäː/

Verb

آݨا • (āṇā) (intransitive, Gurmukhi spelling ਆਉਣਾ)

1. to come
2. to arrive, reach (a location)
3. (auxiliary):
   1. to know; be skilled (ie. in a language; trade; profession etc.)
   2. to become; be apparent

Conjugation

Impersonal forms of آنا
Stem	آ (ā)
Infinitive	آݨا (āṇā), آؤݨا (ā'oṇā), آوَݨا (āvaṇā)
Oblique infinitive	آݨ (āṇ), آؤݨ (ā'oṇ), آوَݨ (āvaṇ)
Conjunctive	آ کے (ā ke)
Progressive	آنْدے آنْدے (ānde ānde)
Participles
		dir m sg	m pl obl m sg	f sg	f pl
Imperfective		آنْدا (āndā)	آنْدے (ānde)	آنْدی (āndī)	آنْدِیاں (āndīyāṉ)
Perfective		آیَا (āyā)	آئے (ā'e)	آئِی (ā'ī)	آئِیاں (āīyāṉ)
Prospective agentive		آݨ آلا (āṇ ālā)	آݨ آلے (āṇ āle)	آݨ آلی (āṇ ālī)	آݨ آلِیاں (āṇ ālīyāṉ)
Adjectival	Perfective	آیْا ہویْا (āyā hoyā)	آئے ہوئے (ā'e ho'e)	آئِی ہوئی (ā'ī ho'ī)	آنْدِیاں ہوئِیاں (ādīyāṉ hoīyāṉ)
	Habitual	آنْدا ہویْا (āndā hoyā)	آنْدے ہوئے (ānde ho'e)	آنْدی ہوئی (āndī ho'ī)	آنْدِیاں ہوئِیاں (ādīyāṉ hoīyāṉ)

Non-aspectual forms of آنا
			Singular			S Formal / Plural	Plural / S Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2nd f / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	m	آیَا (āyā)			آئے (ā'e)
		f	آئِی (ā'ī)			آئِیاں (āīyāṉ)
	Future	m	آواں گا (āvāṉ gā)	آویْں گا (āveṉ gā)	آوے گا (āve gā)	آؤ گے (ā'o ge)	آواں گے (āvāṉ ge)	آݨ گے (āṇ ge)
		f	آواں گی (āvāṉ gī)	آویْں گی (āveṉ gī)	آوے گی (āve gī)			آݨ گِیاں (āṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		آواں (āvāṉ)	آویْں (āveṉ), آئیْں (ā'eṉ)	آوے (āve), آئے (ā'e)	آؤ (ā'o)	آئِیے (ā'iye)	آوَݨ (āvaṇ), آݨ (āṇ)
Imperative	Familiar			آ (ā)		آؤ (ā'o)		آؤ (ā'o)
	Polite			آوِیں (āvīṉ)		آئِیو (āīyo)		آئِیو (āīyo)
Contrafactual	Present	m	آنْدا (āndā)			آنْدے (ānde)
		f	آنْدی (āndī)			آنْدِیاں (āndīyāṉ)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “آون”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “آنا”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਆਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “āpayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press

Saraiki

Etymology

Inherited from Sanskrit अण्ड (aṇḍa). Doublet of انڈا.

Pronunciation

• IPA^(key): /aː.naː/

Noun

آنا (ānā) m

1. egg

   Synonym: انڈا

2. eyeball

Urdu

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂ep-

Sanskrit आप् (āp)

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Sanskrit -अयति (-ayati)

Sanskrit आपयति (āpayati)

Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei)

Urdu آنا (ānā)

Inherited from Prakrit 𑀆𑀯𑁂𑀇 (āvei), from Sanskrit आपयति (āpayati), from आप् (āp) + -अयति (-ayati).

The perfective form آیا (āyā) may be derived from Sanskrit आगत (ā́gata, “arrived”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɑː.nɑː/

Verb

آنا • (ānā) (Hindi spelling आना)

1. to come, to arrive

   Antonym: جانا (jānā)

2. to know

Conjugation

Impersonal forms of آنا
Undeclined
Stem		آ ā
Infinitive		آنا ānā
Oblique Infinitive		آنے āne
Conjunctive		آ کَر ā kar		آ کے ā ke
Progressive		آتے āte
Participles
		m sg	m pl	f sg	f pl
Infinitive		آنا ānā	آنے āne	آنی ānī	آنِیں ānī̃
Habitual		آتا ātā	آتے āte	آتی ātī	آتِیں ātī̃
Perfective		آیا āyā	آئے āe	آئی āī	آئِیں āī̃
Prospective Agentive		آنے والا āne vālā	آنے والے āne vāle	آنے والی āne vālī	آنے والِیں āne vālī̃
Adjectival		آیا ہُوا āyā huā	آئے ہُوئے āe hūe	آئی ہُوئی āī hūī	آئی ہُوئِیں āī hūī̃

Personal forms of آنا
Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PERF	m	آیا āyā	آیا āyā	آیا āyā	آئے āe	آئے āe	آئے āe
		f	آئی āī	آئی āī	آئی āī	آئِیں āī̃	آئی āī	آئِیں āī̃
	FUT	m	آؤُں گا āū̃ gā	آئے گا āe gā	آئے گا āe gā	آئیں گے āẽ ge	آؤ گے āo ge	آئیں گے āẽ ge
		f	آؤُں گی āū̃ gī	آئے گی āe gī	آئے گی āe gī	آئیں گی āẽ gī	آؤ گی āo gī	آئیں گی āẽ gī
Subjunctive	PRS FUT		آؤُں āū̃	آئے āe	آئے āe	آئیں āẽ	آؤ āo	آئیں āẽ
Contrafactual	PRS PST	m	آتا ātā	آتا ātā	آتا ātā	آتے āte	آتے āte	آتے āte
		f	آتی ātī	آتی ātī	آتی ātī	آتِیں ātī̃	آتی ātī	آتِیں ātī̃
Imperative	PRS			آ ā			آؤ āo	آئِیے āiye
	FUT			آئِیو āiyo			آنا ānā	آئِیے گا āiye gā
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	آتا ہُوں ātā hū̃	آتا ہَے ātā hai	آتا ہَے ātā hai	آتے ہَیں āte ha͠i	آتے ہو āte ho	آتے ہَیں āte ha͠i
		f	آتی ہُوں ātī hū̃	آتی ہَے ātī hai	آتی ہَے ātī hai	آتی ہَیں ātī ha͠i	آتی ہو ātī ho	آتی ہَیں ātī ha͠i
	PERF	m	آتا تھا ātā thā	آتا تھا ātā thā	آتا تھا ātā thā	آتے تھے āte the	آتے تھے āte the	آتے تھے āte the
		f	آتی تھی ātī thī	آتی تھی ātī thī	آتی تھی ātī thī	آتی تِھیں ātī thī̃	آتی تھی ātī thī	آتی تِھیں ātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	آتا ہُوں گا ātā hū̃ gā	آتا ہو گا ātā ho gā	آتا ہو گا ātā ho gā	آتے ہوں گے āte hõ ge	آتے ہو گے āte ho ge	آتے ہوں گے āte hõ ge
		f	آتی ہُوں گی ātī hū̃ gī	آتی ہو گی ātī ho gī	آتی ہو گی ātī ho gī	آتی ہوں گیں ātī hõ gẽ	آتی ہو گی ātī ho gī	آتی ہوں گی ātī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	آتا ہُوں ātā hū̃	آتا ہو ātā ho	آتا ہو ātā ho	آتے ہوں āte hõ	آتے ہو āte ho	آتے ہوں āte hõ
		f	آتی ہُوں ātī hū̃	آتی ہو ātī ho	آتی ہو ātī ho	آتی ہوں ātī hõ	آتی ہو ātī ho	آتی ہوں ātī hõ
Contrafactual	PRS PST	m	آتا ہوتا ātā hotā	آتا ہوتا ātā hotā	آتا ہوتا ātā hotā	آتے ہوتے āte hote	آتے ہوتے āte hote	آتے ہوتے āte hote
		f	آتی ہوتی ātī hotī	آتی ہوتی ātī hotī	آتی ہوتی ātī hotī	آتی ہوتِیں ātī hotī̃	آتی ہوتی ātī hotī	آتی ہوتِیں ātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ
Indicative	PRS	m	آیا ہُوں āyā hū̃	آیا ہَے āyā hai	آیا ہَے āyā hai	آئے ہَیں āe ha͠i	آئے ہو āe ho	آئے ہَیں āe ha͠i
		f	آئی ہُوں āī hū̃	آئی ہَے āī hai	آئی ہَے āī hai	آئی ہَیں āī ha͠i	آئی ہو āī ho	آئی ہَیں āī ha͠i
	PST	m	آیا تھا āyā thā	آیا تھا āyā thā	آیا تھا āyā thā	آئے تھے āe the	آئے تھے āe the	آئے تھے āe the
		f	آئی تھی āī thī	آئی تھی āī thī	آئی تھی āī thī	آئی تِھیں āī thī̃	آئی تھی āī thī	آئی تِھیں āī thī̃
	FUT	m	آیا ہُوں گا āyā hū̃ gā	آیا ہو گا āyā ho gā	آیا ہو گا āyā ho gā	آئے ہوں گے āe hõ ge	آئے ہو گے āe ho ge	آئے ہوں گے āe hõ ge
		f	آئی ہُوں گی āī hū̃ gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہوں گی āī hõ gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہوں گی āī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	آیا ہُوں گا āyā hū̃ gā	آیا ہو گا āyā ho gā	آیا ہو گا āyā ho gā	آئے ہوں گے āe hõ ge	آئے ہو گے āe ho ge	آئے ہوں گے āe hõ ge
		f	آئی ہُوں گی āī hū̃ gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہوں گی āī hõ gī	آئی ہو گی āī ho gī	آئی ہوں گی āī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	آیا ہُوں āyā hū̃	آیا ہو āyā ho	آیا ہو āyā ho	آئے ہوں āe hõ	آئے ہو āe ho	آئے ہوں āe hõ
		f	آئی ہُوں āī hū̃	آئی ہو āī ho	آئی ہو āī ho	آئی ہوں āī hõ	آئی ہو āī ho	آئی ہوں āī hõ
	FUT	m	آیا ہوؤُں āyā hoū̃	آیا ہوئے āyā hoe	آیا ہوئے āyā hoe	آئے ہوئیں āe hoẽ	آئے ہوؤ āe hoo	آئے ہوئیں āe hoẽ
		f	آئی ہوؤُں āī hoū̃	آئی ہوئے āī hoe	آئی ہوئے āī hoe	آئی ہوئیں āī hoẽ	آئی ہوؤ āī hoo	آئی ہوئیں āī hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	آیا ہوتا āyā hotā	آیا ہوتا āyā hotā	آیا ہوتا āyā hotā	آئے ہوتے āe hote	آئے ہوتے āe hote	آئے ہوتے āe hote
		f	آئی ہوتی āī hotī	آئی ہوتی āī hotī	آئی ہوتی āī hotī	آئی ہوتِیں āī hotī̃	آئی ہوتی āī hotī	آئی ہوتِیں āī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	آ رَہا ہُوں ā rahā hū̃	آ رَہا ہَے ā rahā hai	آ رَہا ہَے ā rahā hai	آ رَہے ہَیں ā rahe ha͠i	آ رَہے ہو ā rahe ho	آ رَہے ہَیں ā rahe ha͠i
		f	آ رَہی ہُوں ā rahī hū̃	آ رَہی ہَے ā rahī hai	آ رَہی ہَے ā rahī hai	آ رَہی ہَیں ā rahī ha͠i	آ رَہی ہو ā rahī ho	آ رَہی ہَیں ā rahī ha͠i
	PST	m	آ رَہا تھا ā rahā thā	آ رَہا تھا ā rahā thā	آ رَہا تھا ā rahā thā	آ رَہے تھے ā rahe the	آ رَہے تھے ā rahe the	آ رَہے تھے ā rahe the
		f	آ رَہی تھی ā rahī thī	آ رَہی تھی ā rahī thī	آ رَہی تھی ā rahī thī	آ رَہی تِھیں ā rahī thī̃	آ رَہی تھی ā rahī thī	آ رَہی تِھیں ā rahī thī̃
	FUT	m	آ رَہا ہُوں گا ā rahā hū̃ gā	آ رَہا ہو گا ā rahā ho gā	آ رَہا ہو گا ā rahā ho gā	آ رَہے ہوں گے ā rahe hõ ge	آ رَہے ہو گے ā rahe ho ge	آ رَہے ہوں گے ā rahe hõ ge
		f	آ رَہی ہُوں گی ā rahī hū̃ gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہوں گی ā rahī hõ gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہوں گی ā rahī hõ gī
Presumptive	PRS PST	m	آ رَہا ہُوں گا ā rahā hū̃ gā	آ رَہا ہو گا ā rahā ho gā	آ رَہا ہو گا ā rahā ho gā	آ رَہے ہوں گے ā rahe hõ ge	آ رَہے ہو گے ā rahe ho ge	آ رَہے ہوں گے ā rahe hõ ge
		f	آ رَہی ہُوں گی ā rahī hū̃ gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہوں گی ā rahī hõ gī	آ رَہی ہو گی ā rahī ho gī	آ رَہی ہوں گی ā rahī hõ gī
Subjunctive	PRS	m	آ رَہا ہُوں ā rahā hū̃	آ رَہا ہو ā rahā ho	آ رَہا ہو ā rahā ho	آ رَہے ہوں ā rahe hõ	آ رَہے ہو ā rahe ho	آ رَہے ہوں ā rahe hõ
		f	آ رَہی ہُوں ā rahī hū̃	آ رَہی ہو ā rahī ho	آ رَہی ہو ā rahī ho	آ رَہی ہوں ā rahī hõ	آ رَہی ہو ā rahī ho	آ رَہی ہوں ā rahī hõ
	FUT	m	آ رَہا ہوؤُں ā rahā hoū̃	آ رَہا ہوئے ā rahā hoe	آ رَہا ہوئے ā rahā hoe	آ رَہے ہوئیں ā rahe hoẽ	آ رَہے ہوؤ ā rahe hoo	آ رَہے ہوئیں ā rahe hoẽ
		f	آ رَہی ہوؤُ ā rahī hoū	آ رَہی ہوئے ā rahī hoe	آ رَہی ہوئے ā rahī hoe	آ رَہا ہوئیں ā rahā hoẽ	آ رَہی ہوؤ ā rahī hoo	آ رَہا ہوئیں ā rahā hoẽ
Contrafactual	PRS PST	m	آ رَہا ہوتا ā rahā hotā	آ رَہا ہوتا ā rahā hotā	آ رَہا ہوتا ā rahā hotā	آ رَہے ہوتے ā rahe hote	آ رَہے ہوتے ā rahe hote	آ رَہے ہوتے ā rahe hote
		f	آ رَہی ہوتی ā rahī hotī	آ رَہی ہوتی ā rahī hotī	آ رَہی ہوتی ā rahī hotī	آ رَہی ہوتِیں ā rahī hotī̃	آ رَہی ہوتی ā rahī hotī	آ رَہی ہوتِیں ā rahī hotī̃
			Singular			Plural
			1st میں	2nd تو	3rd یہ/وہ	1st ہم	2nd تم	3rd یہ/وہ/آپ