неряха

Russian

Etymology

не- (ne-) +‎ ря́ха (rjáxa, “snappy dresser”)

Pronunciation

IPA^(key): [nʲɪˈrʲaxə]

Noun

неря́ха • (nerjáxa) m anim or f anim (genitive неря́хи, nominative plural неря́хи, genitive plural неря́х)

(informal) messy, unkempt person
Synonyms: грязну́ля (grjaznúlja), замара́шка (zamaráška)

Antonyms: чистю́ля (čistjúlja); аккурати́ст (akkuratíst), аккурати́стка (akkuratístka); щёголь (ščógolʹ), щеголи́ха (ščegolíxa); франт (frant)

Тепе́рь же, когда́ шла́ она́ опя́ть ве́чером, попа́лся на у́лице семикла́ссник Ко́стя Оре́шкин — нескла́день и неря́ха. ― Tepérʹ že, kogdá šlá oná opjátʹ véčerom, popálsja na úlice semiklássnik Kóstja Oréškin — neskládenʹ i nerjáxa. ― Now, as she was walking down the street again in the evening, she bumped into a seventh-grader, Kostya Oreshkin — an awkward and unkempt boy.

Ли́ка была́ едва́ ли не про́сто неря́ха, во́лосы скру́чивала ре́дькой на маку́шке, и то ре́дька всегда́ сполза́ла на бок; она́ гры́зла но́гти, и чулки́ у неё, пло́хо натя́нутые, мо́рщились гармо́никой из-под не совсе́м ещё дли́нной ю́бки. ― Líka bylá jedvá li ne prósto nerjáxa, vólosy skrúčivala rédʹkoj na makúške, i to rédʹka vsegdá spolzála na bok; oná grýzla nógti, i čulkí u nejó, plóxo natjánutyje, mórščilisʹ garmónikoj iz-pod ne sovsém ješčó dlínnoj júbki. ― Lika was perhaps just a messy woman, her hair was tied on top with a radish, and the radish always slanted sideways; she had a habit of biting nails and her stockings were worn loosely, crumpled like accordions under her skirt that was not long enough at all.

Declension

Declension of неря́ха (anim fem-form velar-stem accent-a)

	singular	plural
nominative	неря́ха nerjáxa	неря́хи nerjáxi
genitive	неря́хи nerjáxi	неря́х nerjáx
dative	неря́хе nerjáxe	неря́хам nerjáxam
accusative	неря́ху nerjáxu	неря́х nerjáx
instrumental	неря́хой, неря́хою nerjáxoj, nerjáxoju	неря́хами nerjáxami
prepositional	неря́хе nerjáxe	неря́хах nerjáxax

Derived terms

неря́шливый (nerjášlivyj)

Related terms

ря́ха (rjáxa)
ряди́ться (rjadítʹsja)