virittää

Finnish

Etymology

vireä +‎ -ittää. Related to vireä, virkeä, Karelian viritteä, Votic virittää (Kattila) and possibly Erzya верьгедемс (veŕgeďems, “to ignite”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋiritːæːˣ/, [ˈʋirit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -iritːæː
• Hyphenation^(key): vi‧rit‧tää

Verb

virittää (transitive)

1. to tune (modify a musical instrument so that it produces the correct pitches)
2. to tune (adjust a mechanical, electric or electronic device so that it functions optimally)
3. to tune (make more precise, intense, or effective)
4. to voice (tune the pipes of an organ)
5. to tune in (adjust the frequency of a receiver to match with that of a specific television or radio station)
6. to set, arm, activate (of a trap or similar, to make ready for action)
7. to light (a fire, campfire)
8. to jury-rig (create a makeshift, ad hoc solution from resources at hand)
9. (mathematics) to generate (act as a generator to an algebraic structure)
10. (linear algebra) to span (generate an entire space by means of linear combinations)

Conjugation

Inflection of virittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		viritän	en viritä	1st sing.	olen virittänyt	en ole virittänyt
2nd sing.		virität	et viritä	2nd sing.	olet virittänyt	et ole virittänyt
3rd sing.		virittää	ei viritä	3rd sing.	on virittänyt	ei ole virittänyt
1st plur.		viritämme	emme viritä	1st plur.	olemme virittäneet	emme ole virittäneet
2nd plur.		viritätte	ette viritä	2nd plur.	olette virittäneet	ette ole virittäneet
3rd plur.		virittävät	eivät viritä	3rd plur.	ovat virittäneet	eivät ole virittäneet
passive		viritetään	ei viritetä	passive	on viritetty	ei ole viritetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		viritin	en virittänyt	1st sing.	olin virittänyt	en ollut virittänyt
2nd sing.		viritit	et virittänyt	2nd sing.	olit virittänyt	et ollut virittänyt
3rd sing.		viritti	ei virittänyt	3rd sing.	oli virittänyt	ei ollut virittänyt
1st plur.		viritimme	emme virittäneet	1st plur.	olimme virittäneet	emme olleet virittäneet
2nd plur.		virititte	ette virittäneet	2nd plur.	olitte virittäneet	ette olleet virittäneet
3rd plur.		virittivät	eivät virittäneet	3rd plur.	olivat virittäneet	eivät olleet virittäneet
passive		viritettiin	ei viritetty	passive	oli viritetty	ei ollut viritetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		virittäisin	en virittäisi	1st sing.	olisin virittänyt	en olisi virittänyt
2nd sing.		virittäisit	et virittäisi	2nd sing.	olisit virittänyt	et olisi virittänyt
3rd sing.		virittäisi	ei virittäisi	3rd sing.	olisi virittänyt	ei olisi virittänyt
1st plur.		virittäisimme	emme virittäisi	1st plur.	olisimme virittäneet	emme olisi virittäneet
2nd plur.		virittäisitte	ette virittäisi	2nd plur.	olisitte virittäneet	ette olisi virittäneet
3rd plur.		virittäisivät	eivät virittäisi	3rd plur.	olisivat virittäneet	eivät olisi virittäneet
passive		viritettäisiin	ei viritettäisi	passive	olisi viritetty	ei olisi viritetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		viritä	älä viritä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		virittäköön	älköön virittäkö	3rd sing.	olkoon virittänyt	älköön olko virittänyt
1st plur.		virittäkäämme	älkäämme virittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		virittäkää	älkää virittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		virittäkööt	älkööt virittäkö	3rd plur.	olkoot virittäneet	älkööt olko virittäneet
passive		viritettäköön	älköön viritettäkö	passive	olkoon viritetty	älköön olko viritetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		virittänen	en virittäne	1st sing.	lienen virittänyt	en liene virittänyt
2nd sing.		virittänet	et virittäne	2nd sing.	lienet virittänyt	et liene virittänyt
3rd sing.		virittänee	ei virittäne	3rd sing.	lienee virittänyt	ei liene virittänyt
1st plur.		virittänemme	emme virittäne	1st plur.	lienemme virittäneet	emme liene virittäneet
2nd plur.		virittänette	ette virittäne	2nd plur.	lienette virittäneet	ette liene virittäneet
3rd plur.		virittänevät	eivät virittäne	3rd plur.	lienevät virittäneet	eivät liene virittäneet
passive		viritettäneen	ei viritettäne	passive	lienee viritetty	ei liene viritetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		virittää		present	virittävä	viritettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st virittääkseni virittääksemme 2nd virittääksesi virittääksenne 3rd virittääkseen virittääksensä		past	virittänyt	viritetty
2nd	inessive2	virittäessä	viritettäessä	agent4	virittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st virittäessäni virittäessämme 2nd virittäessäsi virittäessänne 3rd virittäessään virittäessänsä		negative	virittämätön
	instructive	virittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form virittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	virittämässä	—
	elative	virittämästä	—
	illative	virittämään	—
	adessive	virittämällä	—
	abessive	virittämättä	—
	instructive	virittämän	viritettämän
4th3	verbal noun	virittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st virittämäisilläni virittämäisillämme 2nd virittämäisilläsi virittämäisillänne 3rd virittämäisillään virittämäisillänsä

Synonyms

• (to adjust a device): säätää
• (to tune in): valita (in modern devices the frequency is often adjusted automatically, the user merely "chooses")
• (to light): sytyttää

Derived terms

• korkeaviritteinen
• matalaviritteinen
• viritellä
• viritelmä
• viritin
• virittyä
• virittäjä
• virittäminen (action noun)
• virittämätön
• virittäytyä
• viritys (result of action, often also of action itself)

 

Related terms

• vire
• virike
• viritellä
• virittyä
• virittäytyä
• viritä

Further reading

• “virittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-04

Anagrams

• riittävä, rivittää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *virittädäk. Cognates include Finnish virittää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋiritːæː/, [ˈʋiritːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋiritːæː/, [ˈʋiritːæː]
• Rhymes: -iritːæː
• Hyphenation: vi‧rit‧tää

Verb

virittää

1. (transitive) to light

Conjugation

Conjugation of virittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	viritän	en viritä	1st singular	oon virittänt, oon virittänyt	en oo virittänt, en oo virittänyt
2nd singular	virität	et viritä	2nd singular	oot virittänt, oot virittänyt	et oo virittänt, et oo virittänyt
3rd singular	virittää	ei viritä	3rd singular	ono virittänt, ono virittänyt	ei oo virittänt, ei oo virittänyt
1st plural	viritämmä	emmä viritä	1st plural	oomma virittänneet	emmä oo virittänneet
2nd plural	viritättä	että viritä	2nd plural	ootta virittänneet	että oo virittänneet
3rd plural	virittäät1), virittävät2), viritettää	evät viritä, ei viritetä	3rd plural	ovat virittänneet	evät oo virittänneet, ei oo viritetty
impersonal	viritettää	ei viritetä	impersonal	ono viritetty	ei oo viritetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	viritin	en virittänt, en virittänyt	1st singular	olin virittänt, olin virittänyt	en olt virittänt, en olt virittänyt
2nd singular	viritit	et virittänt, et virittänyt	2nd singular	olit virittänt, olit virittänyt	et olt virittänt, et olt virittänyt
3rd singular	viritti	ei virittänt, ei virittänyt	3rd singular	oli virittänt, oli virittänyt	ei olt virittänt, ei olt virittänyt
1st plural	viritimmä	emmä virittänneet	1st plural	olimma virittänneet	emmä olleet virittänneet
2nd plural	viritittä	että virittänneet	2nd plural	olitta virittänneet	että olleet virittänneet
3rd plural	virittiit1), virittivät2), viritettii	evät virittänneet, ei viritetty	3rd plural	olivat virittänneet	evät olleet virittänneet, ei olt viritetty
impersonal	viritettii	ei viritetty	impersonal	oli viritetty	ei olt viritetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	virittäisin	en virittäis	1st singular	olisin virittänt, olisin virittänyt	en olis virittänt, en olis virittänyt
2nd singular	virittäisit, virittäist1)	et virittäis	2nd singular	olisit virittänt, olisit virittänyt	et olis virittänt, et olis virittänyt
3rd singular	virittäis	ei virittäis	3rd singular	olis virittänt, olis virittänyt	ei olis virittänt, ei olis virittänyt
1st plural	virittäisimmä	emmä virittäis	1st plural	olisimma virittänneet	emmä olis virittänneet
2nd plural	virittäisittä	että virittäis	2nd plural	olisitta virittänneet	että olis virittänneet
3rd plural	virittäisiit1), virittäisivät2), viritettäis	evät virittäis, ei viritettäis	3rd plural	olisivat virittänneet	evät olis virittänneet, ei olis viritetty
impersonal	viritettäis	ei viritettäis	impersonal	olis viritetty	ei olis viritetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	viritä	elä viritä	2nd singular	oo virittänt, oo virittänyt	elä oo virittänt, elä oo virittänyt
3rd singular	virittäkköö	elköö virittäkö	3rd singular	olkoo virittänt, olkoo virittänyt	elköö olko virittänt, elköö olko virittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	virittäkkää	elkää virittäkö	2nd plural	olkaa virittänneet	elkää olko virittänneet
3rd plural	virittäkkööt	elkööt virittäkö, elköö viritettäkö	3rd plural	olkoot virittänneet	elkööt olko virittänneet, elköö olko viritetty
impersonal	viritettäköö	elköö viritettäkö	impersonal	olkoo viritetty	elköö olko viritetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	virittänen	en virittäne
2nd singular	virittänet	et virittäne
3rd singular	virittännöö	ei virittäne
1st plural	virittänemmä	emmä virittäne
2nd plural	virittänettä	että virittäne
3rd plural	virittännööt	evät virittäne, ei viritettäne
impersonal	viritettänöö	ei viritettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		virittää	present	virittävä	viritettävä
2nd	inessive	virittäes	past	virittänt, virittänyt	viritetty
	instructive	virittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (virittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	virittämmää
	inessive	virittämäs
	elative	virittämäst
	abessive	virittämätä
4th	nominative	virittämiin
	partitive	virittämistä, virittämist

Synonyms

• syttää, sytyttää

Derived terms

• virite
• virittyä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 669