vào sinh ra tử

Vietnamese

Etymology

Mistranslation of Chinese 出生入死 (xuất sanh nhập tử)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [vaːw˨˩ sïŋ˧˧ zaː˧˧ tɨ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [vaːw˦˩ ʂɨn˧˧ ʐaː˧˧ tɨ˧˨] ~ [vaːw˦˩ sɨn˧˧ ʐaː˧˧ tɨ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [vaːw˨˩ ʂɨn˧˧ ɹaː˧˧ tɨ˨˩˦] ~ [jaːw˨˩ sɨn˧˧ ɹaː˧˧ tɨ˨˩˦]

Verb

vào sinh ra tử

1. (idiomatic) to be involved in long, dangerous, life-or-death missions, especially military ones