trasfegar

Galician

Alternative forms

• trafegar, traguesar, tresegar, trousegar

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *trānsfrīcāre, from fricō, or either from *transfaecare, from faex. Doublet of traficar, a borrowing from Italian.

Cognate with Portuguese trasfegar, Spanish trasegar, Catalan trafegar, Italian trafficare, English traffic.

Pronunciation

• IPA^(key): [tɾasfeˈɣaɾ]

Verb

trasfegar (first-person singular present trasfego, first-person singular preterite trasfeguei, past participle trasfegado)

1. to transfer (a liquid among containers; specifically, to transfer wine among different husks)

   Synonyms: resacar, sacar en limpo, trousar

2. (euphemistic) to drink immoderately

Conjugation

    Conjugation of trasfegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	trasfegar
Personal	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegaren
Gerund
	trasfegando
Past participle
Masculine	trasfegado			trasfegados
Feminine	trasfegada			trasfegadas
Indicative
Present	trasfego	trasfegas	trasfega	trasfegamos	trasfegades	trasfegan
Imperfect	trasfegaba	trasfegabas	trasfegaba	trasfegabamos	trasfegabades	trasfegaban
Preterite	trasfeguei	trasfegaches	trasfegou	trasfegamos	trasfegastes	trasfegaron
Pluperfect	trasfegara	trasfegaras	trasfegara	trasfegaramos	trasfegarades	trasfegaran
Future	trasfegarei	trasfegarás	trasfegará	trasfegaremos	trasfegaredes	trasfegarán
Conditional	trasfegaría	trasfegarías	trasfegaría	trasfegariamos	trasfegariades	trasfegarían
Subjunctive
Present	trasfegue	trasfegues	trasfegue	trasfeguemos	trasfeguedes	trasfeguen
Imperfect	trasfegase	trasfegases	trasfegase	trasfegásemos	trasfegásedes	trasfegasen
Future	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegaren
Imperative
Affirmative		trasfega	trasfegue	trasfeguemos	trasfegade	trasfeguen
Negative (non)		non trasfegues	non trasfegue	non trasfeguemos	non trasfeguedes	non trasfeguen

    Reintegrated conjugation of trasfegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trasfegar
Personal	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegarem
Gerund
	trasfegando
Past participle
Masculine	trasfegado			trasfegados
Feminine	trasfegada			trasfegadas
Indicative
Present	trasfego	trasfegas	trasfega	trasfegamos	trasfegades, trasfegais	trasfegam
Imperfect	trasfegava	trasfegavas	trasfegava	trasfegávamos	trasfegávades, trasfegáveis, trasfegávais1	trasfegavam
Preterite	trasfeguei	trasfegaste, trasfegache1	trasfegou	trasfegamos	trasfegastes	trasfegárom, trasfegaram
Pluperfect	trasfegara	trasfegaras	trasfegara	trasfegáramos	trasfegárades, trasfegáreis, trasfegárais1	trasfegaram
Future	trasfegarei	trasfegarás	trasfegará	trasfegaremos	trasfegaredes, trasfegareis	trasfegarám, trasfegarão
Conditional	trasfegaria	trasfegarias	trasfegaria	trasfegaríamos	trasfegaríades, trasfegaríeis, trasfegaríais1	trasfegariam
Subjunctive
Present	trasfegue	trasfegues	trasfegue	trasfeguemos	trasfeguedes, trasfegueis	trasfeguem
Imperfect	trasfegasse	trasfegasses	trasfegasse	trasfegássemos	trasfegássedes, trasfegásseis	trasfegassem
Future	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegarem
Imperative
Affirmative		trasfega	trasfegue	trasfeguemos	trasfegade, trasfegai	trasfeguem
Negative (nom)		nom trasfegues	nom trasfegue	nom trasfeguemos	nom trasfeguedes, nom trasfegueis	nom trasfeguem

¹Less recommended.

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “trasfegar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “trasfegar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “trasfegar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “trasfegar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾas.feˈɡa(ʁ)/ [tɾas.feˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾas.feˈɡa(ʁ)/ [tɾas.feˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾas.feˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾaʃ.feˈɡa(ʁ)/ [tɾaʃ.feˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾas.feˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐʃ.fɨˈɡaɾ/ [tɾɐʃ.fɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐʃ.fɨˈɡaɾ/ [tɾɐʃ.fɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐʃ.fɨˈɡa.ɾi/ [tɾɐʃ.fɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: tras‧fe‧gar

Verb

trasfegar (first-person singular present trasfego, first-person singular preterite trasfeguei, past participle trasfegado)

1. to pour liquids from a container to another

   Synonyms: transvasar, baldear, estrufegar

Conjugation

    Conjugation of trasfegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trasfegar
Personal	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegarem
Gerund
	trasfegando
Past participle
Masculine	trasfegado			trasfegados
Feminine	trasfegada			trasfegadas
Indicative
Present	trasfego	trasfegas	trasfega	trasfegamos	trasfegais	trasfegam
Imperfect	trasfegava	trasfegavas	trasfegava	trasfegávamos	trasfegáveis	trasfegavam
Preterite	trasfeguei	trasfegaste	trasfegou	trasfegamos1, trasfegámos2	trasfegastes	trasfegaram
Pluperfect	trasfegara	trasfegaras	trasfegara	trasfegáramos	trasfegáreis	trasfegaram
Future	trasfegarei	trasfegarás	trasfegará	trasfegaremos	trasfegareis	trasfegarão
Conditional	trasfegaria	trasfegarias	trasfegaria	trasfegaríamos	trasfegaríeis	trasfegariam
Subjunctive
Present	trasfegue	trasfegues	trasfegue	trasfeguemos	trasfegueis	trasfeguem
Imperfect	trasfegasse	trasfegasses	trasfegasse	trasfegássemos	trasfegásseis	trasfegassem
Future	trasfegar	trasfegares	trasfegar	trasfegarmos	trasfegardes	trasfegarem
Imperative
Affirmative		trasfega	trasfegue	trasfeguemos	trasfegai	trasfeguem
Negative (não)		não trasfegues	não trasfegue	não trasfeguemos	não trasfegueis	não trasfeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.