trafegar

Catalan

Etymology

Either from Vulgar Latin *trānsfrīcāre, from fricō (“to rub”), or from *transfaecare, from faex (“sediment”). Cognate with Galician trasfegar, Portuguese trasfegar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tɾə.fəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [tɾa.feˈɣaɾ]

Verb

trafegar (first-person singular present trafego, first-person singular preterite trafeguí, past participle trafegat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. to pour into another container, to decant

   Synonyms: trascolar, transvasar

Conjugation

    Conjugation of trafegar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			trafegar
gerund			trafegant
past participle				masculine		feminine
		singular		trafegat		trafegada
		plural		trafegats		trafegades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trafego	trafegues	trafega	trafeguem	trafegueu	trafeguen
	imperfect	trafegava	trafegaves	trafegava	trafegàvem	trafegàveu	trafegaven
	future	trafegaré	trafegaràs	trafegarà	trafegarem	trafegareu	trafegaran
	preterite	trafeguí	trafegares	trafegà	trafegàrem	trafegàreu	trafegaren
	conditional	trafegaria	trafegaries	trafegaria	trafegaríem	trafegaríeu	trafegarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	trafegui	trafeguis	trafegui	trafeguem	trafegueu	trafeguin
	imperfect	trafegués	trafeguessis	trafegués	trafeguéssim	trafeguéssiu	trafeguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	trafega	trafegui	trafeguem	trafegueu	trafeguin
	negative (no)	—	no trafeguis	no trafegui	no trafeguem	no trafegueu	no trafeguin

Derived terms

• atrafegar-se
• tràfec
• trafegament

Further reading

• “trafegar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

From tráfego (“traffic”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /tɾa.feˈɡa(ʁ)/ [tɾa.feˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /tɾa.feˈɡa(ʁ)/ [tɾa.feˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /tɾa.feˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /tɾa.feˈɡa(ʁ)/ [tɾa.feˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /tɾa.feˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.fɨˈɡaɾ/ [tɾɐ.fɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.fɨˈɡaɾ/ [tɾɐ.fɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /tɾɐ.fɨˈɡa.ɾi/ [tɾɐ.fɨˈɣa.ɾi]

• Hyphenation: tra‧fe‧gar

Verb

trafegar (first-person singular present trafego, first-person singular preterite trafeguei, past participle trafegado)(intransitive)

1. to transit

   Synonym: transitar

2. to drive, travel

   Synonym: dirigir

   • 1915, Ministerio da Guerra, Indicador alphabetico dos actos officiaes geraes, Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, page 381:

     […] fazer trafegar um vehiculo sem que esteja licenciado pela Prefeitura Municipal

     […] make a vehicle travel without being licensed by the City Hall

   • 1981 July 3, Maria Tereza Rios, “Espalhe energia, uai!”, in Placar, number 581, São Paulo: Abril, page 33:

     Os freqüentadores do local chamam a atenção para dois problemas: a falta de sombra e o perigo representado pelos carros que costumam trafegar em alta velocidade pela avenida sem respeitar a sinalização feita pela Prefeitura.

     Visitors to the area draw attention to two problems: the lack of shade and the danger posed by cars that tend to travel at high speed along the avenue without respecting the signs made by City Hall.

   • 2015 July 31, “Multa por trafegar em faixa exclusiva de ônibus fica mais cara”, in Confederação Nacional do Transporte‎^[1], Brasília, archived from the original on 2024-02-20:

     Uma lei publicada no Diário Oficial da União, desta sexta-feira (31), agrava a multa para motoristas que trafegarem em faixas exclusivas destinadas ao transporte coletivo de passageiros.

     A law published in the Official Gazette of the Union, this Friday (31), increases the fine for drivers who travel in exclusive lanes intended for public passenger transport.

Conjugation

    Conjugation of trafegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	trafegar
Personal	trafegar	trafegares	trafegar	trafegarmos	trafegardes	trafegarem
Gerund
	trafegando
Past participle
Masculine	trafegado			trafegados
Feminine	trafegada			trafegadas
Indicative
Present	trafego	trafegas	trafega	trafegamos	trafegais	trafegam
Imperfect	trafegava	trafegavas	trafegava	trafegávamos	trafegáveis	trafegavam
Preterite	trafeguei	trafegaste	trafegou	trafegamos1, trafegámos2	trafegastes	trafegaram
Pluperfect	trafegara	trafegaras	trafegara	trafegáramos	trafegáreis	trafegaram
Future	trafegarei	trafegarás	trafegará	trafegaremos	trafegareis	trafegarão
Conditional	trafegaria	trafegarias	trafegaria	trafegaríamos	trafegaríeis	trafegariam
Subjunctive
Present	trafegue	trafegues	trafegue	trafeguemos	trafegueis	trafeguem
Imperfect	trafegasse	trafegasses	trafegasse	trafegássemos	trafegásseis	trafegassem
Future	trafegar	trafegares	trafegar	trafegarmos	trafegardes	trafegarem
Imperative
Affirmative		trafega	trafegue	trafeguemos	trafegai	trafeguem
Negative (não)		não trafegues	não trafegue	não trafeguemos	não trafegueis	não trafeguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “trafegar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “trafegar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “trafegar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “trafegar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “trafegar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024