trời ơi

Vietnamese

Alternative forms

• (Northern Vietnam) giời ơi
• (Nẫu) trầu quơ, trầu quâu
• (Northern Vietnam) ối giời ơi
• (Southern Vietnam) úi trời ơi
• trời đất ơi

Etymology

trời (“heavenly lord”) +‎ ơi (“hey, oh, vocative particle”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˨˩ ʔəːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəːj˦˩ ʔəːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəːj˨˩ ʔəːj˧˧]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Interjection

trời ơi

1. good heavens; good God; good Lord; oh my God

   Synonyms: mèng đéc ơi, cha mẹ ơi

   • 1925 [c. 14 century CE], Shi Nai'an (attributed), chapter 36, in Trần Tuấn Khải, transl., Water Margin:

     Tống Giang nghe nói níu lấy hai người công sai mà kêu rằng: "Khổ lắm trời ơi! Thực là phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí!"

     Upon hearing that, Song Jiang clutched the two guards tightly and wailed: "Good heavens, woe is me! Truly, blessings never come in pair; disasters never come singly!"

2. for God's sake

   Synonym: trời đất

Derived terms

• trời ơi đất hỡi