mèng đéc ơi
Vietnamese
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]Lý Tùng Hiếu (2019) traces first element mèng to Khmer មេឃ (meik, “sky”) and second element đéc to Khmer ដី (dəy, “earth”).[1]
Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [mɛŋ˨˩ ʔɗɛk̚˧˦ ʔəːj˧˧]
- (Huế) IPA(key): [mɛŋ˦˩ ʔɗɛk̚˦˧˥ ʔəːj˧˧]
- (Saigon) IPA(key): [mɛŋ˨˩ ʔɗɛk̚˦˥ ʔəːj˧˧]
Interjection
[edit]- (Southern Vietnam) gosh, golly, golly gee, gee whiz
- Synonyms: trời đất ơi, trời ơi, mèng ơi, chèng đéc ơi, chèng ơi
References
[edit]- ^ Lý Tùng Hiếu (2019) Văn hoá Việt Nam trong ngôn ngữ [Vietnamese Culture in Language]