chèng đéc ơi

Vietnamese

Alternative forms

• chèn đét ơi

Etymology

Element chèng is likely a blend of Vietnamese chời (“Eye-dialect spelling of trời (“sky, heaven”)”) and mèng, which is possibly from Khmer មេឃ (meik, “sky”), in the interjections mèng ơi and mèng đéc ơi.

Element đéc, also seen in mèng đéc ơi, is possibly from Khmer ដី (dəy, “earth”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕɛŋ˨˩ ʔɗɛk̚˧˦ ʔəːj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕɛŋ˦˩ ʔɗɛk̚˦˧˥ ʔəːj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [cɛŋ˨˩ ʔɗɛk̚˦˥ ʔəːj˧˧]

Interjection

chèng đéc ơi

1. (Southern Vietnam) gosh, golly, golly gee, gee whiz

   Synonyms: trời ơi, trời đất ơi, mèng ơi, mèng đéc ơi, chèng ơi