toinen

Finnish

Finnish numbers ^(edit)

	20
←  1	2	3  →
Cardinal: kaksi     Colloquial counting form: kaa     Ordinal: toinen     Colloquial ordinal: toka     Ordinal abbreviation: 2., 2:nen     Digit name: kakkonen     Adverbial: kahdesti     Multiplier: kaksinkertainen     Distributive: kaksittain     Fractional: puolikas
Finnish Wikipedia article on 2

Etymology

From Proto-Finnic *toinën. Equivalent to tuo (“that”) +‎ -inen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoi̯nen/, [ˈt̪o̞i̯ne̞n]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -oinen
• Hyphenation^(key): toi‧nen

Adjective

toinen

1. second (after the first in a sequence)

   Synonyms: (only in some uses) kakkonen, (colloquial) toka

   kesäkuun toinen ― the second of June

   toinen maailmansota ― the Second World War

   Anni on kuvassa toinen vasemmalta.

   Anni is the second one from the right in the picture.

   Matkustan toisessa luokassa.

   I travel in the second class.

   Maija tuli maaliin toisena.

   Maija crossed the finish line in second place.

   Tilaisuus pidetään joka toinen vuosi.

   The event is held every second year.

   Ulla oli minulle kuin toinen äiti

   Ulla was like a second mother to me.

Pronoun

toinen

1. (indefinite) other, another

   Kävelin kadun toiselle puolelle.

   I walked to the other side of the street.

   Kun olin pieni, muutimme jatkuvasti paikasta toiseen.

   When I was young we constantly moved from one place to another.

   Palaan tähän asiaan toisessa yhteydessä.

   I'll come back to this matter in another context.

   Tunnetteko te toisenne?

   Do you know each other?

2. one ... the other

   Toinen veljeksistä on naimisissa, toinen eronnut.

   One of the brothers is married, the other is divorced.

3. (in the plural) the others, other ones

Determiner

toinen

1. other, another

Declension

Inflection of toinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		toinen	toiset
genitive		toisen	toisten toisien
partitive		toista	toisia
illative		toiseen	toisiin
		singular	plural
nominative		toinen	toiset
accusative	nom.	toinen	toiset
	gen.	toisen
genitive		toisen	toisten toisien
partitive		toista	toisia
inessive		toisessa	toisissa
elative		toisesta	toisista
illative		toiseen	toisiin
adessive		toisella	toisilla
ablative		toiselta	toisilta
allative		toiselle	toisille
essive		toisena	toisina
translative		toiseksi	toisiksi
abessive		toisetta	toisitta
instructive		—	toisin
comitative		—	toisine

Possessive forms of toinen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
first-person singular possessor singular plural nominative toiseni toiseni accusative nom. toiseni toiseni gen. toiseni genitive toiseni toisteni toisieni partitive toistani toisiani inessive toisessani toisissani elative toisestani toisistani illative toiseeni toisiini adessive toisellani toisillani ablative toiseltani toisiltani allative toiselleni toisilleni essive toisenani toisinani translative toisekseni toisikseni abessive toisettani toisittani instructive — — comitative — toisineni second-person singular possessor singular plural nominative toisesi toisesi accusative nom. toisesi toisesi gen. toisesi genitive toisesi toistesi toisiesi partitive toistasi toisiasi inessive toisessasi toisissasi elative toisestasi toisistasi illative toiseesi toisiisi adessive toisellasi toisillasi ablative toiseltasi toisiltasi allative toisellesi toisillesi essive toisenasi toisinasi translative toiseksesi toisiksesi abessive toisettasi toisittasi instructive — — comitative — toisinesi first-person plural possessor singular plural nominative toisemme toisemme accusative nom. toisemme toisemme gen. toisemme genitive toisemme toistemme toisiemme partitive toistamme toisiamme inessive toisessamme toisissamme elative toisestamme toisistamme illative toiseemme toisiimme adessive toisellamme toisillamme ablative toiseltamme toisiltamme allative toisellemme toisillemme essive toisenamme toisinamme translative toiseksemme toisiksemme abessive toisettamme toisittamme instructive — — comitative — toisinemme second-person plural possessor singular plural nominative toisenne toisenne accusative nom. toisenne toisenne gen. toisenne genitive toisenne toistenne toisienne partitive toistanne toisianne inessive toisessanne toisissanne elative toisestanne toisistanne illative toiseenne toisiinne adessive toisellanne toisillanne ablative toiseltanne toisiltanne allative toisellenne toisillenne essive toisenanne toisinanne translative toiseksenne toisiksenne abessive toisettanne toisittanne instructive — — comitative — toisinenne third-person possessor singular plural nominative toisensa toisensa accusative nom. toisensa toisensa gen. toisensa genitive toisensa toistensa toisiensa partitive toistaan toistansa toisiaan toisiansa inessive toisessaan toisessansa toisissaan toisissansa elative toisestaan toisestansa toisistaan toisistansa illative toiseensa toisiinsa adessive toisellaan toisellansa toisillaan toisillansa ablative toiseltaan toiseltansa toisiltaan toisiltansa allative toiselleen toisellensa toisilleen toisillensa essive toisenaan toisenansa toisinaan toisinansa translative toisekseen toiseksensa toisikseen toisiksensa abessive toisettaan toisettansa toisittaan toisittansa instructive — — comitative — toisineen toisinensa

• The singular possessive forms (toiseni, toisesi) are rare and only used if toinen is used substantively.
• Additional adverbial forms:
  • Superessive singular: toisaalla
  • Delative singular: toisaalta
  • Sublative singular: toisaalle

Derived terms

• toisaalla
• toisaalle
• toisaalta
• toisaanne
• toiseus
• toiseuttaa
• toisiapäin
• toisiintua
• toisintaa
• toisio-
• -toista
• toistaa
• toistainen
• toiste
• toistenpäin
• toistepäin
• toka

 

compounds

• kahdeksaskymmenestoinen
• kahdeskymmenestoinen
• kolmaskymmenestoinen
• kolmastoista
• kuudeskymmenestoinen
• kuudestoista
• neljäskymmenestoinen
• puolitoista
• seitsemäskymmenestoinen
• toinenkolmatta
• toisarvoinen
• toisasteinen
• toisenlainen
• toisenmoinen
• toisennäköinen
• toisentapainen
• toisenuskoinen
• toisenvarainen
• toisenvärinen
• toisinpäin
• toiskertainen
• toiskätinen
• toisluokkalainen
• toispaikkainen
• toispaikkakuntalainen
• toispuolinen
• toissahainen
• toissijainen
• toissilmäinen
• toistaitoinen
• toistakymmentä
• toistakymmentätuhatta
• toistasataa
• toistatuhatta
• toisuskoinen
• viideskymmenestoinen
• yhdeksäskymmenestoinen

 

References

• Häkkinen, Kaisa (2004) Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN

Further reading

• “toinen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03