toiseuttaa

Finnish

Etymology

toinen (“other”) +‎ -ttaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtoi̯seutːɑːˣ/, [ˈt̪o̞i̯s̠e̞ˌut̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -utːɑː
• Hyphenation^(key): toi‧se‧ut‧taa

Verb

toiseuttaa

1. to otherize (to make or regard as alien or different)

Conjugation

Inflection of toiseuttaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toiseutan	en toiseuta	1st sing.	olen toiseuttanut	en ole toiseuttanut
2nd sing.		toiseutat	et toiseuta	2nd sing.	olet toiseuttanut	et ole toiseuttanut
3rd sing.		toiseuttaa	ei toiseuta	3rd sing.	on toiseuttanut	ei ole toiseuttanut
1st plur.		toiseutamme	emme toiseuta	1st plur.	olemme toiseuttaneet	emme ole toiseuttaneet
2nd plur.		toiseutatte	ette toiseuta	2nd plur.	olette toiseuttaneet	ette ole toiseuttaneet
3rd plur.		toiseuttavat	eivät toiseuta	3rd plur.	ovat toiseuttaneet	eivät ole toiseuttaneet
passive		toiseutetaan	ei toiseuteta	passive	on toiseutettu	ei ole toiseutettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toiseutin	en toiseuttanut	1st sing.	olin toiseuttanut	en ollut toiseuttanut
2nd sing.		toiseutit	et toiseuttanut	2nd sing.	olit toiseuttanut	et ollut toiseuttanut
3rd sing.		toiseutti	ei toiseuttanut	3rd sing.	oli toiseuttanut	ei ollut toiseuttanut
1st plur.		toiseutimme	emme toiseuttaneet	1st plur.	olimme toiseuttaneet	emme olleet toiseuttaneet
2nd plur.		toiseutitte	ette toiseuttaneet	2nd plur.	olitte toiseuttaneet	ette olleet toiseuttaneet
3rd plur.		toiseuttivat	eivät toiseuttaneet	3rd plur.	olivat toiseuttaneet	eivät olleet toiseuttaneet
passive		toiseutettiin	ei toiseutettu	passive	oli toiseutettu	ei ollut toiseutettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toiseuttaisin	en toiseuttaisi	1st sing.	olisin toiseuttanut	en olisi toiseuttanut
2nd sing.		toiseuttaisit	et toiseuttaisi	2nd sing.	olisit toiseuttanut	et olisi toiseuttanut
3rd sing.		toiseuttaisi	ei toiseuttaisi	3rd sing.	olisi toiseuttanut	ei olisi toiseuttanut
1st plur.		toiseuttaisimme	emme toiseuttaisi	1st plur.	olisimme toiseuttaneet	emme olisi toiseuttaneet
2nd plur.		toiseuttaisitte	ette toiseuttaisi	2nd plur.	olisitte toiseuttaneet	ette olisi toiseuttaneet
3rd plur.		toiseuttaisivat	eivät toiseuttaisi	3rd plur.	olisivat toiseuttaneet	eivät olisi toiseuttaneet
passive		toiseutettaisiin	ei toiseutettaisi	passive	olisi toiseutettu	ei olisi toiseutettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		toiseuta	älä toiseuta	2nd sing.	—	—
3rd sing.		toiseuttakoon	älköön toiseuttako	3rd sing.	olkoon toiseuttanut	älköön olko toiseuttanut
1st plur.		toiseuttakaamme	älkäämme toiseuttako	1st plur.	—	—
2nd plur.		toiseuttakaa	älkää toiseuttako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		toiseuttakoot	älkööt toiseuttako	3rd plur.	olkoot toiseuttaneet	älkööt olko toiseuttaneet
passive		toiseutettakoon	älköön toiseutettako	passive	olkoon toiseutettu	älköön olko toiseutettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		toiseuttanen	en toiseuttane	1st sing.	lienen toiseuttanut	en liene toiseuttanut
2nd sing.		toiseuttanet	et toiseuttane	2nd sing.	lienet toiseuttanut	et liene toiseuttanut
3rd sing.		toiseuttanee	ei toiseuttane	3rd sing.	lienee toiseuttanut	ei liene toiseuttanut
1st plur.		toiseuttanemme	emme toiseuttane	1st plur.	lienemme toiseuttaneet	emme liene toiseuttaneet
2nd plur.		toiseuttanette	ette toiseuttane	2nd plur.	lienette toiseuttaneet	ette liene toiseuttaneet
3rd plur.		toiseuttanevat	eivät toiseuttane	3rd plur.	lienevät toiseuttaneet	eivät liene toiseuttaneet
passive		toiseutettaneen	ei toiseutettane	passive	lienee toiseutettu	ei liene toiseutettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		toiseuttaa		present	toiseuttava	toiseutettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toiseuttaakseni toiseuttaaksemme 2nd toiseuttaaksesi toiseuttaaksenne 3rd toiseuttaakseen toiseuttaaksensa		past	toiseuttanut	toiseutettu
2nd	inessive2	toiseuttaessa	toiseutettaessa	agent4	toiseuttama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st toiseuttaessani toiseuttaessamme 2nd toiseuttaessasi toiseuttaessanne 3rd toiseuttaessaan toiseuttaessansa		negative	toiseuttamaton
	instructive	toiseuttaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form toiseuttaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	toiseuttamassa	—
	elative	toiseuttamasta	—
	illative	toiseuttamaan	—
	adessive	toiseuttamalla	—
	abessive	toiseuttamatta	—
	instructive	toiseuttaman	toiseutettaman
4th3	verbal noun	toiseuttaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st toiseuttamaisillani toiseuttamaisillamme 2nd toiseuttamaisillasi toiseuttamaisillanne 3rd toiseuttamaisillaan toiseuttamaisillansa

Derived terms

• toiseuttaminen

Further reading

• “toiseuttaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03