tẩu vi thượng sách

Vietnamese

Alternative forms

• Ba mươi sáu kế, tẩu vi thượng sách
• Tam thập lục kế, tẩu vi thượng sách

Etymology

Sino-Vietnamese word from 走為上策, composed of 走 (“fleeing”), 為 (“is”) and 上策 (“the best plan”), likely from a Chinese drama variant of 走為上計 / 走为上计 (tẩu vi thượng kế), the 36th of the Thirty-Six Stratagems. Compare Japanese 三十六計逃げるに如かず (Sanjūrokkei nigeru ni shikazu).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [təw˧˩ vi˧˧ tʰɨəŋ˧˨ʔ sajk̟̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [təw˧˨ vɪj˧˧ tʰɨəŋ˨˩ʔ ʂat̚˦˧˥] ~ [təw˧˨ vɪj˧˧ tʰɨəŋ˨˩ʔ sat̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [təw˨˩˦ vɪj˧˧ tʰɨəŋ˨˩˨ ʂat̚˦˥] ~ [təw˨˩˦ jɪj˧˧ tʰɨəŋ˨˩˨ sat̚˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Phrase

tẩu vi thượng sách

1. (humorous) when in a pinch, the best course of action is to flee

See also

• Ba mươi sáu kế