pistää

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *pistädäk, from Proto-Finno-Permic *pistä-, probably derived from *pise-. Related to Estonian pistma, Karelian püstiä and Ludian püštäda. May also be cognate to Erzya пшти (pšťi, “sharp”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpistæːˣ/, [ˈpis̠tæː(ʔ)]
• Rhymes: -istæː
• Hyphenation^(key): pis‧tää

Verb

pistää

1. (transitive) to poke, thrust
2. (transitive) to stick, prick, stab, puncture; (of insects) to bite, sting
3. (transitive) to inject (administer an injection)
4. (transitive, informal) to put, place, make, leave.

   Tontin koko ja talon mitättömyys pistivät tytön hiljaiseksi.

   The size of the lot and the nullity of the house left the girl silent.

5. (intransitive, impersonal + illative) to smart, twinge

   Käteeni pistää.

   My arm smarts.

   Kylkeeni pistää, jos istun liian pitkään.

   My side twinges if I sit too long.

6. (transitive, colloquial) to give, make

   Pistä yksi olut.

   Give me one beer. (I'll take one beer.)

7. (transitive, vulgar, rare) to fuck

Conjugation

Inflection of pistää (Kotus type 53/muistaa, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pistän	en pistä	1st sing.	olen pistänyt	en ole pistänyt
2nd sing.		pistät	et pistä	2nd sing.	olet pistänyt	et ole pistänyt
3rd sing.		pistää	ei pistä	3rd sing.	on pistänyt	ei ole pistänyt
1st plur.		pistämme	emme pistä	1st plur.	olemme pistäneet	emme ole pistäneet
2nd plur.		pistätte	ette pistä	2nd plur.	olette pistäneet	ette ole pistäneet
3rd plur.		pistävät	eivät pistä	3rd plur.	ovat pistäneet	eivät ole pistäneet
passive		pistetään	ei pistetä	passive	on pistetty	ei ole pistetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pistin	en pistänyt	1st sing.	olin pistänyt	en ollut pistänyt
2nd sing.		pistit	et pistänyt	2nd sing.	olit pistänyt	et ollut pistänyt
3rd sing.		pisti	ei pistänyt	3rd sing.	oli pistänyt	ei ollut pistänyt
1st plur.		pistimme	emme pistäneet	1st plur.	olimme pistäneet	emme olleet pistäneet
2nd plur.		pistitte	ette pistäneet	2nd plur.	olitte pistäneet	ette olleet pistäneet
3rd plur.		pistivät	eivät pistäneet	3rd plur.	olivat pistäneet	eivät olleet pistäneet
passive		pistettiin	ei pistetty	passive	oli pistetty	ei ollut pistetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pistäisin	en pistäisi	1st sing.	olisin pistänyt	en olisi pistänyt
2nd sing.		pistäisit	et pistäisi	2nd sing.	olisit pistänyt	et olisi pistänyt
3rd sing.		pistäisi	ei pistäisi	3rd sing.	olisi pistänyt	ei olisi pistänyt
1st plur.		pistäisimme	emme pistäisi	1st plur.	olisimme pistäneet	emme olisi pistäneet
2nd plur.		pistäisitte	ette pistäisi	2nd plur.	olisitte pistäneet	ette olisi pistäneet
3rd plur.		pistäisivät	eivät pistäisi	3rd plur.	olisivat pistäneet	eivät olisi pistäneet
passive		pistettäisiin	ei pistettäisi	passive	olisi pistetty	ei olisi pistetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		pistä	älä pistä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		pistäköön	älköön pistäkö	3rd sing.	olkoon pistänyt	älköön olko pistänyt
1st plur.		pistäkäämme	älkäämme pistäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		pistäkää	älkää pistäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		pistäkööt	älkööt pistäkö	3rd plur.	olkoot pistäneet	älkööt olko pistäneet
passive		pistettäköön	älköön pistettäkö	passive	olkoon pistetty	älköön olko pistetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		pistänen	en pistäne	1st sing.	lienen pistänyt	en liene pistänyt
2nd sing.		pistänet	et pistäne	2nd sing.	lienet pistänyt	et liene pistänyt
3rd sing.		pistänee	ei pistäne	3rd sing.	lienee pistänyt	ei liene pistänyt
1st plur.		pistänemme	emme pistäne	1st plur.	lienemme pistäneet	emme liene pistäneet
2nd plur.		pistänette	ette pistäne	2nd plur.	lienette pistäneet	ette liene pistäneet
3rd plur.		pistänevät	eivät pistäne	3rd plur.	lienevät pistäneet	eivät liene pistäneet
passive		pistettäneen	ei pistettäne	passive	lienee pistetty	ei liene pistetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		pistää		present	pistävä	pistettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pistääkseni pistääksemme 2nd pistääksesi pistääksenne 3rd pistääkseen pistääksensä		past	pistänyt	pistetty
2nd	inessive2	pistäessä	pistettäessä	agent4	pistämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st pistäessäni pistäessämme 2nd pistäessäsi pistäessänne 3rd pistäessään pistäessänsä		negative	pistämätön
	instructive	pistäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form pistää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	pistämässä	—
	elative	pistämästä	—
	illative	pistämään	—
	adessive	pistämällä	—
	abessive	pistämättä	—
	instructive	pistämän	pistettämän
4th3	verbal noun	pistäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st pistämäisilläni pistämäisillämme 2nd pistämäisilläsi pistämäisillänne 3rd pistämäisillään pistämäisillänsä

Synonyms

• (put): asettaa, laittaa, panna, sijoittaa
• (prick): lävistää, puhkaista, tuikata
• (poke): sysätä, tuikata
• (inject): injektoida, ruiskuttaa
• (of insects): purra, puraista (momentane)
• (fuck): bylsiä, hässiä, naida, nussia, panna

Derived terms

• silmiinpistävä

 

adjectives

• pistämätön
• pistävä
• pysty

 

nouns

• piste
• pistin
• pistiäinen
• pisto
• pistos
• pistäminen

 

verbs

• pistellä
• pistättää
• pistäytyä
• pystyä

 

Further reading

• “pistää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• päistä, pääsit

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *pistädäk. Cognates include Finnish pistää and Estonian pista.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpistæː/, [ˈpis̠tæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpistæː/, [ˈpiʃtæː]
• Rhymes: -istæː
• Hyphenation: pis‧tää

Verb

pistää

1. (transitive) to stick
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 59:

     päähä hattu painettii, suuhu piippu pissettii.

     A hat was pushed onto his head, a pipe was stuck into his mouth.

2. (transitive) to stab
3. (transitive) to inject
4. (transitive) to put, place
5. (transitive) to bite, sting (of an insect or a snake)
   • 2008, Сойкинский Край‎^[2], number 7, page 9:

     Mado händä pisti siihe.

     The snake bit him there.

Conjugation

Conjugation of pistää (type 2/kirjuttaa, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pissän	en pissä	1st singular	oon pistänt, oon pistänyt	en oo pistänt, en oo pistänyt
2nd singular	pissät	et pissä	2nd singular	oot pistänt, oot pistänyt	et oo pistänt, et oo pistänyt
3rd singular	pistää	ei pissä	3rd singular	ono pistänt, ono pistänyt	ei oo pistänt, ei oo pistänyt
1st plural	pissämmä	emmä pissä	1st plural	oomma pistäneet	emmä oo pistäneet
2nd plural	pissättä	että pissä	2nd plural	ootta pistäneet	että oo pistäneet
3rd plural	pistäät1), pistävät2), pissetää	evät pissä, ei pissetä	3rd plural	ovat pistäneet	evät oo pistäneet, ei oo pissetty
impersonal	pissetää	ei pissetä	impersonal	ono pissetty	ei oo pissetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pissin	en pistänt, en pistänyt	1st singular	olin pistänt, olin pistänyt	en olt pistänt, en olt pistänyt
2nd singular	pissit	et pistänt, et pistänyt	2nd singular	olit pistänt, olit pistänyt	et olt pistänt, et olt pistänyt
3rd singular	pisti	ei pistänt, ei pistänyt	3rd singular	oli pistänt, oli pistänyt	ei olt pistänt, ei olt pistänyt
1st plural	pissimmä	emmä pistäneet	1st plural	olimma pistäneet	emmä olleet pistäneet
2nd plural	pissittä	että pistäneet	2nd plural	olitta pistäneet	että olleet pistäneet
3rd plural	pistiit1), pistivät2), pissettii	evät pistäneet, ei pissetty	3rd plural	olivat pistäneet	evät olleet pistäneet, ei olt pissetty
impersonal	pissettii	ei pissetty	impersonal	oli pissetty	ei olt pissetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	pistäisin	en pistäis	1st singular	olisin pistänt, olisin pistänyt	en olis pistänt, en olis pistänyt
2nd singular	pistäisit, pistäist1)	et pistäis	2nd singular	olisit pistänt, olisit pistänyt	et olis pistänt, et olis pistänyt
3rd singular	pistäis	ei pistäis	3rd singular	olis pistänt, olis pistänyt	ei olis pistänt, ei olis pistänyt
1st plural	pistäisimmä	emmä pistäis	1st plural	olisimma pistäneet	emmä olis pistäneet
2nd plural	pistäisittä	että pistäis	2nd plural	olisitta pistäneet	että olis pistäneet
3rd plural	pistäisiit1), pistäisivät2), pissettäis	evät pistäis, ei pissettäis	3rd plural	olisivat pistäneet	evät olis pistäneet, ei olis pissetty
impersonal	pissettäis	ei pissettäis	impersonal	olis pissetty	ei olis pissetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	pissä	elä pissä	2nd singular	oo pistänt, oo pistänyt	elä oo pistänt, elä oo pistänyt
3rd singular	pistäköö	elköö pistäkö	3rd singular	olkoo pistänt, olkoo pistänyt	elköö olko pistänt, elköö olko pistänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	pistäkää	elkää pistäkö	2nd plural	olkaa pistäneet	elkää olko pistäneet
3rd plural	pistäkööt	elkööt pistäkö, elköö pissettäkö	3rd plural	olkoot pistäneet	elkööt olko pistäneet, elköö olko pissetty
impersonal	pissettäkköö	elköö pissettäkö	impersonal	olkoo pissetty	elköö olko pissetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	pistänen	en pistäne
2nd singular	pistänet	et pistäne
3rd singular	pistänöö	ei pistäne
1st plural	pistänemmä	emmä pistäne
2nd plural	pistänettä	että pistäne
3rd plural	pistänööt	evät pistäne, ei pissettäne
impersonal	pissettännöö	ei pissettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		pistää	present	pistävä	pissettävä
2nd	inessive	pistäjees	past	pistänt, pistänyt	pissetty
	instructive	pistäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (pistäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	pistämää
	inessive	pistämääs
	elative	pistämäst
	abessive	pistämätä
4th	nominative	pistämiin
	partitive	pistämistä, pistämist

Synonyms

• (to stick): törkätä

Derived terms

• pisse

 

References

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[3], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 20
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 410