oikea

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *oikëda, from Proto-Finno-Permic *wojketa (“straight”). Cognate with Estonian õige and Erzya виде (viďe), вить (viť).

Semantic development

• The original sense was "straight".
• "straight" → "right, correct": has parallels in other languages, e.g. Latin rēctus and English right from "straight" to "right, correct"
• "right, correct" → "right (opposite of left)": most people are right-handed, so the right hand is the better hand for most people; compare Estonian parem (“right (opposite of left)”), cognate with Finnish parempi (“better”)); English right, likewise, has developed the same sense in the same fashion.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈoi̯keɑ/, [ˈo̞i̯k̟e̞ɑ̝]
• Rhymes: -oikeɑ
• Hyphenation^(key): oi‧kea

Adjective

oikea (comparative oikeampi, superlative oikein)

1. right (opposite of left)

   Antonym: vasen

   Käytä oikeaa kättäsi.

   Use your right hand.

2. right, correct (morally good, acceptable; free from error, true; opposite of wrong)

   Antonym: väärä

   Se oli oikea vastaus.

   It was a correct answer.

   Annen vastaus on oikeampi kuin minun.

   Anne's answer is more correct than mine.

3. appropriate, proper, fitting

   Synonyms: sopiva, asianmukainen

4. real, true

   Synonyms: todellinen, aito

   Ovatko nämä oikeita mustikoita?

   Are these real bilberries?

   Pinokkiosta tuli oikea poika.

   Pinocchio became a real boy.

   Samu Sirkka on oikea ystävä.

   Jiminy Cricket is a true friend.

5. just, fair (more often as the adverb oikein)

   Synonyms: oikein (adverb, more common), oikeudenmukainen

6. (archaic or dialectal) right, straight, not bent or crooked

   Synonym: suora

Usage notes

• The superlatives oikein and väärin are rarely appropriate, because right and wrong are often understood as absolutes, and because of the homonymy with much more frequently used adverbs. People tend to circumvent them by saying eniten väärä, lähinnä oikeaa and eniten oikea, choosing another adjective if available (e.g. kiero, oikeanpuoleinen, oikeellinen) or using kaikista as a determiner.

Declension

Inflection of oikea (Kotus type 15/korkea, no gradation)
nominative		oikea	oikeat
genitive		oikean	oikeiden oikeitten
partitive		oikeaa oikeata	oikeita
illative		oikeaan	oikeisiin oikeihin
		singular	plural
nominative		oikea	oikeat
accusative	nom.	oikea	oikeat
	gen.	oikean
genitive		oikean	oikeiden oikeitten oikeain rare
partitive		oikeaa oikeata	oikeita
inessive		oikeassa	oikeissa
elative		oikeasta	oikeista
illative		oikeaan	oikeisiin oikeihin
adessive		oikealla	oikeilla
ablative		oikealta	oikeilta
allative		oikealle	oikeille
essive		oikeana	oikeina
translative		oikeaksi	oikeiksi
abessive		oikeatta	oikeitta
instructive		—	oikein
comitative		—	oikeine

Possessive forms of oikea (Kotus type 15/korkea, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative oikeani oikeani accusative nom. oikeani oikeani gen. oikeani genitive oikeani oikeideni oikeitteni oikeaini rare partitive oikeaani oikeatani oikeitani inessive oikeassani oikeissani elative oikeastani oikeistani illative oikeaani oikeisiini oikeihini adessive oikeallani oikeillani ablative oikealtani oikeiltani allative oikealleni oikeilleni essive oikeanani oikeinani translative oikeakseni oikeikseni abessive oikeattani oikeittani instructive — — comitative — oikeineni second-person singular possessor singular plural nominative oikeasi oikeasi accusative nom. oikeasi oikeasi gen. oikeasi genitive oikeasi oikeidesi oikeittesi oikeaisi rare partitive oikeaasi oikeatasi oikeitasi inessive oikeassasi oikeissasi elative oikeastasi oikeistasi illative oikeaasi oikeisiisi oikeihisi adessive oikeallasi oikeillasi ablative oikealtasi oikeiltasi allative oikeallesi oikeillesi essive oikeanasi oikeinasi translative oikeaksesi oikeiksesi abessive oikeattasi oikeittasi instructive — — comitative — oikeinesi first-person plural possessor singular plural nominative oikeamme oikeamme accusative nom. oikeamme oikeamme gen. oikeamme genitive oikeamme oikeidemme oikeittemme oikeaimme rare partitive oikeaamme oikeatamme oikeitamme inessive oikeassamme oikeissamme elative oikeastamme oikeistamme illative oikeaamme oikeisiimme oikeihimme adessive oikeallamme oikeillamme ablative oikealtamme oikeiltamme allative oikeallemme oikeillemme essive oikeanamme oikeinamme translative oikeaksemme oikeiksemme abessive oikeattamme oikeittamme instructive — — comitative — oikeinemme second-person plural possessor singular plural nominative oikeanne oikeanne accusative nom. oikeanne oikeanne gen. oikeanne genitive oikeanne oikeidenne oikeittenne oikeainne rare partitive oikeaanne oikeatanne oikeitanne inessive oikeassanne oikeissanne elative oikeastanne oikeistanne illative oikeaanne oikeisiinne oikeihinne adessive oikeallanne oikeillanne ablative oikealtanne oikeiltanne allative oikeallenne oikeillenne essive oikeananne oikeinanne translative oikeaksenne oikeiksenne abessive oikeattanne oikeittanne instructive — — comitative — oikeinenne third-person possessor singular plural nominative oikeansa oikeansa accusative nom. oikeansa oikeansa gen. oikeansa genitive oikeansa oikeidensa oikeittensa oikeainsa rare partitive oikeataan oikeaansa oikeatansa oikeitaan oikeitansa inessive oikeassaan oikeassansa oikeissaan oikeissansa elative oikeastaan oikeastansa oikeistaan oikeistansa illative oikeaansa oikeisiinsa oikeihinsa adessive oikeallaan oikeallansa oikeillaan oikeillansa ablative oikealtaan oikealtansa oikeiltaan oikeiltansa allative oikealleen oikeallensa oikeilleen oikeillensa essive oikeanaan oikeanansa oikeinaan oikeinansa translative oikeakseen oikeaksensa oikeikseen oikeiksensa abessive oikeattaan oikeattansa oikeittaan oikeittansa instructive — — comitative — oikeineen oikeinensa

Derived terms

adjectives

• oikeanlainen
• oikeellinen

 

adverbs

• oikeastaan
• oikeasti
• oitis

 

nouns

• oikeisto
• oikeus

 

prefixes

• oiko-

 

verbs

• oieta
• oikaista
• oikeuttaa
• oikoa
• oi’istaa
• ojentaa

 

compounds

• etuoikeaan
• oikea-aikainen
• oikeajalkainen
• oikeakielinen
• oikeakierteinen
• oikeakulmainen
• oikeakätinen
• oikeakätisyys
• oikeamielinen
• oikeanlaatuinen
• oikeanpuoleinen
• oikeanpuolimmainen
• oikeansuuntainen
• oikeaoppinen
• oikeapintainen
• oikeapituinen
• oikeasuhtainen
• oikeauskoinen
• takaoikeaan

 

Further reading

• “oikea”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03