oświadczyć

See also: ôświadczyć

Old Polish

Alternative forms

• oświaczczyć, oświaczszyć, oświaczyć

Etymology

From o- +‎ świadczyć. First attested in 1398. Compare Old Czech osvědčiti and Old Slovak osvedčiť.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɔɕfjaːtt͡ʃʲɨt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɔɕfjɒtt͡ʃʲɨt͡ɕ/

Verb

oświadczyć pf (imperfective oświadczać)

1. (attested in Greater Poland) to publicly announce, to make a statement
   • 1959 [1398], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty poznańskie, volume I, number 396, Poznań:

     Tegdi Wawrzinecz... wstrøcil ti, czso sli podle strugi. Tegdi Iaroslaw z Przeczslawem oswadczil vosnim to wstrøcene

     [Tegdy Wawrzyniec... wstrącił ty, cso szli podle strugi. Tegdy Jarosław z Przecsławem oświadczył woźnym to wstrącenie]

Derived terms

nouns

• oświadczenie

 

Related terms

nouns

• świadek

 

Descendants

• Polish: oświadczyć
• Silesian: ôświadczyć

References

• Boryś, Wiesław (2005) “świadek”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “świadek”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “oświadczyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “oświadczyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish oświadczyć. By surface analysis, o- +‎ świadczyć. Compare Czech osvědčit, Kashubian òswiadczëc, and Ukrainian осві́дчити (osvídčyty).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ɔˈɕfjat.t͡ʂɘt͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ɔˈɕfjɒt.t͡ʂɨt͡ɕ/

• Audio 1; “oświadczyć”:

  (file)

• Audio 2; “oświadczyć się”:

  (file)

• Rhymes: -att͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: o‧świad‧czyć

Verb

oświadczyć pf (imperfective oświadczać)

1. (intransitive) to declare, to announce (to inform officially) [with dative ‘whom’]
2. (intransitive) to declare, to announce (to say clearly) [with dative ‘whom’]
3. (transitive, obsolete) to provide, to perform

   Synonym: wyświadczyć

4. (transitive, obsolete) to ask someone for their child's hand in marriage
5. (transitive, Middle Polish, law) to testify
6. (reflexive with się) to propose marriage, to pop the question [with dative ‘to whom’]
7. (reflexive with się) to declare oneself, to announce oneself (to state one's i.e. readiness)
8. (reflexive with się, obsolete) to speak out (to support or be against someone by speaking) [with za (+ instrumental) ‘for whom/what’], [with przeciw (+ dative) ‘against whom/what’]
9. (reflexive with się, obsolete) to call, to summon (to bring forth as a witness) [with instrumental ‘whom’]
10. (reflexive with się, Middle Polish) to be declared, to be announced

Conjugation

Conjugation of oświadczyć pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		oświadczyć
future tense	1st	oświadczę			oświadczymy
	2nd	oświadczysz			oświadczycie
	3rd	oświadczy			oświadczą
	impersonal	oświadczy się
past tense	1st	oświadczyłem, -(e)m oświadczył	oświadczyłam, -(e)m oświadczyła	oświadczyłom, -(e)m oświadczyło	oświadczyliśmy, -(e)śmy oświadczyli	oświadczyłyśmy, -(e)śmy oświadczyły
	2nd	oświadczyłeś, -(e)ś oświadczył	oświadczyłaś, -(e)ś oświadczyła	oświadczyłoś, -(e)ś oświadczyło	oświadczyliście, -(e)ście oświadczyli	oświadczyłyście, -(e)ście oświadczyły
	3rd	oświadczył	oświadczyła	oświadczyło	oświadczyli	oświadczyły
	impersonal	oświadczono
conditional	1st	oświadczyłbym, bym oświadczył	oświadczyłabym, bym oświadczyła	oświadczyłobym, bym oświadczyło	oświadczylibyśmy, byśmy oświadczyli	oświadczyłybyśmy, byśmy oświadczyły
	2nd	oświadczyłbyś, byś oświadczył	oświadczyłabyś, byś oświadczyła	oświadczyłobyś, byś oświadczyło	oświadczylibyście, byście oświadczyli	oświadczyłybyście, byście oświadczyły
	3rd	oświadczyłby, by oświadczył	oświadczyłaby, by oświadczyła	oświadczyłoby, by oświadczyło	oświadczyliby, by oświadczyli	oświadczyłyby, by oświadczyły
	impersonal	oświadczono by
imperative	1st	niech oświadczę			oświadczmy
	2nd	oświadcz			oświadczcie
	3rd	niech oświadczy			niech oświadczą
passive adjectival participle		oświadczony	oświadczona	oświadczone	oświadczeni	oświadczone
anterior adverbial participle		oświadczywszy
verbal noun		oświadczenie

Derived terms

nouns

• oświadczenie
• oświadczyny

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), oświadczyć is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 76 times in news, 7 times in essays, 8 times in fiction, and 1 time in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 93 times, making it the 681st most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• oświadczyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• oświadczyć in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oświadczyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oświadczyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (09.05.2023) “OŚWIADCZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• “OŚWIADCZYĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 09.05.2023
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “oświadczyć”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “oświadczyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “oświadczyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 896
• oświadczyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego