lép

See also: lep, LEP, and lěp

Hungarian

(1) lép

(2) a szobába lép

(4) a vezérrel lép

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈleːp]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: lép
• Rhymes: -eːp

Etymology 1

Possibly from Proto-Ugric *läppɜ- (“to go in, to enter”).

Verb

lép

2. (intransitive) to step (to move by setting one foot forward, backward or sideways)
   • 1962, József Remisovszky, “Mambo”, in A Hét‎^[1], volume 7, number 11:

     A női táncos ellenkező lábbal és ellenkező irányban lépve követi a táncosát.

     The female dancer follows her partner stepping with the opposite foot in the opposite direction.

3. (intransitive) to enter, to step in (to arrive to a certain place)
   • 2003, “Régi mesterségek: az órás”, in Ferencváros‎^[2], volume 13, number 12:

     Az aprócska üzletbe lépve kis csengő jelzi, hogy vevő érkezett.

     When we enter the tiny shop, a small bell signals the arrival of a customer.

4. (intransitive, figurative) to enter (to proceed to a new stage, level or state)
   • 1892, Nándor Horánszky, “67. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1892–1897‎^[3], volume IV:

     Második kérdésem az, hogy mikor lép életbe és mikor lép hatályba az a törvény?

     My second question is, when does that law enter into force and effect?

5. (intransitive, board games) to move (to change the place of a piece in accordance with the rules of the game)
   • 1988, Sándor Nagy, “Kerékpártúra”, in Versenybringa és társai‎^[4]:

     Ha nem vásárolsz, valamelyik bábuddal lépned kell.

     If you're not buying anything, you have to move one of your tokens.

6. (transitive with -ra/-re, by extension) to react (to take action in response to something)
   • 2016, Attila Bokros, “A jogállamiság értékének védelme az Európai Unióban”, in Jogi Tanulmányok‎^[5]:

     A következőkben várhatjuk, mit lép Lengyelország.

     As of now, we can wait to see how Poland reacts.

7. (intransitive, slang) to get going, to be off, to be leaving (to be started on one's way)
   • 2015, Laura Leiner, Bexi, volume III:

     – Na lépek – tápászkodott fel, és a telefonját kikapva a zsebéből, hívott magának egy taxit.

     "Well, I’m off," he clambered to his feet, and, snatching his phone out of his pocket, he called a cab.

Conjugation

conjugation of lép

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	lépek	lépsz	lép	lépünk	léptek	lépnek
		Def.	lépem	léped	lépi	lépjük	lépitek	lépik
		2nd-p. o.	léplek	―
	Past	Indef.	léptem	léptél	lépett	léptünk	léptetek	léptek
		Def.	léptem	lépted	lépte	léptük	léptétek	lépték
		2nd-p. o.	léptelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. lépni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	lépék	lépél	lépe	lépénk	lépétek	lépének
		Def.	lépém	lépéd	lépé	lépénk	lépétek	lépék
		2nd-p. o.	lépélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. lép vala, lépett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	lépendek	lépendesz	lépend	lépendünk	lépendetek	lépendenek
		Def.	lépendem	lépended	lépendi	lépendjük	lépenditek	lépendik
		2nd-p. o.	lépendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	lépnék	lépnél	lépne	lépnénk	lépnétek	lépnének
		Def.	lépném	lépnéd	lépné	lépnénk (or lépnők)	lépnétek	lépnék
		2nd-p. o.	lépnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. lépett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	lépjek	lépj or lépjél	lépjen	lépjünk	lépjetek	lépjenek
		Def.	lépjem	lépd or lépjed	lépje	lépjük	lépjétek	lépjék
		2nd-p. o.	lépjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. lépett légyen
Infinitive	lépni		lépnem	lépned	lépnie	lépnünk	lépnetek	lépniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	lépés		lépő	lépett	lépendő	lépve (lépvén)		léptet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of lép

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	léphetek	léphetsz	léphet	léphetünk	léphettek	léphetnek
		Def.	léphetem	lépheted	lépheti	léphetjük	léphetitek	léphetik
		2nd-p. o.	léphetlek	―
	Past	Indef.	léphettem	léphettél	léphetett	léphettünk	léphettetek	léphettek
		Def.	léphettem	léphetted	léphette	léphettük	léphettétek	léphették
		2nd-p. o.	léphettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	lépheték	léphetél	léphete	lépheténk	léphetétek	léphetének
		Def.	léphetém	léphetéd	lépheté	lépheténk	léphetétek	lépheték
		2nd-p. o.	léphetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. léphet vala, léphetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	léphetendek or lépandhatok	léphetendesz or lépandhatsz	léphetend or lépandhat	léphetendünk or lépandhatunk	léphetendetek or lépandhattok	léphetendenek or lépandhatnak
		Def.	léphetendem or lépandhatom	léphetended or lépandhatod	léphetendi or lépandhatja	léphetendjük or lépandhatjuk	léphetenditek or lépandhatjátok	léphetendik or lépandhatják
		2nd-p. o.	léphetendelek or lépandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	léphetnék	léphetnél	léphetne	léphetnénk	léphetnétek	léphetnének
		Def.	léphetném	léphetnéd	léphetné	léphetnénk (or léphetnők)	léphetnétek	léphetnék
		2nd-p. o.	léphetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. léphetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	léphessek	léphess or léphessél	léphessen	léphessünk	léphessetek	léphessenek
		Def.	léphessem	léphesd or léphessed	léphesse	léphessük	léphessétek	léphessék
		2nd-p. o.	léphesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. léphetett légyen
Inf.	(léphetni)		(léphetnem)	(léphetned)	(léphetnie)	(léphetnünk)	(léphetnetek)	(léphetniük)
Positive adjective			léphető	Neg. adj.	léphetetlen	Adv. part.	(léphetve / léphetvén)

Derived terms

• lépdel
• lépeget
• lépés
• lépked
• lépte
• léptek
• lépték

 

(With verbal prefixes):

• alálép
• átlép
• belép
• belelép
• ellép
• előlép
• előrelép
• fellép
• félrelép
• hátralép
• hazalép
• hozzálép
• idelép
• kilép
• közbelép
• közélép
• lelép
• meglép
• mellélép
• odalép
• rálép
• továbblép
• túllép
• utánalép
• végiglép
• visszalép

Expressions

• életbe lép
• hatályba lép
• háborúba lép
• házasságra lép
• hivatalba lép
• nyomdokaiba lép
• színre lép
• szövetségre lép
• sztrájkba lép
• trónra lép

 

Etymology 2

lép

From Proto-Uralic *läppe (“spleen”).

Noun

lép (plural lépek)

2. (anatomy) spleen (organ)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	lép	lépek
accusative	lépet	lépeket
dative	lépnek	lépeknek
instrumental	léppel	lépekkel
causal-final	lépért	lépekért
translative	léppé	lépekké
terminative	lépig	lépekig
essive-formal	lépként	lépekként
essive-modal	—	—
inessive	lépben	lépekben
superessive	lépen	lépeken
adessive	lépnél	lépeknél
illative	lépbe	lépekbe
sublative	lépre	lépekre
allative	léphez	lépekhez
elative	lépből	lépekből
delative	lépről	lépekről
ablative	léptől	lépektől
non-attributive possessive - singular	lépé	lépeké
non-attributive possessive - plural	lépéi	lépekéi

Possessive forms of lép
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	lépem	lépeim
2nd person sing.	léped	lépeid
3rd person sing.	lépe	lépei
1st person plural	lépünk	lépeink
2nd person plural	lépetek	lépeitek
3rd person plural	lépük	lépeik

Derived terms

Compound words

• lépbaj
• lépbetegség
• lépelégtelenség
• lépeltávolítás
• lépfene
• lépmegnagyobbodás
• lépműtét
• léprepedés
• lépruptúra
• lépszakadás
• lépvéna

 

Etymology 3

Borrowed from Slovene or Slovak.

Noun

lép (usually uncountable, plural lépek)

2. birdlime (a sticky substance smeared on branches to catch birds)
4. honeycomb (of bees)

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	lép	lépek
accusative	lépet	lépeket
dative	lépnek	lépeknek
instrumental	léppel	lépekkel
causal-final	lépért	lépekért
translative	léppé	lépekké
terminative	lépig	lépekig
essive-formal	lépként	lépekként
essive-modal	—	—
inessive	lépben	lépekben
superessive	lépen	lépeken
adessive	lépnél	lépeknél
illative	lépbe	lépekbe
sublative	lépre	lépekre
allative	léphez	lépekhez
elative	lépből	lépekből
delative	lépről	lépekről
ablative	léptől	lépektől
non-attributive possessive - singular	lépé	lépeké
non-attributive possessive - plural	lépéi	lépekéi

Possessive forms of lép
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	lépem	lépeim
2nd person sing.	léped	lépeid
3rd person sing.	lépe	lépei
1st person plural	lépünk	lépeink
2nd person plural	lépetek	lépeitek
3rd person plural	lépük	lépeik

Derived terms

• lépes

 

Compound words

• lépliliom
• léprigó
• lépvessző
• madárlép

 

Further reading

• (to step): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (spleen): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (birdlime): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• (honeycomb): lép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lɛp̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [lɛp̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [lɛp̚˦˥]

Adjective

lép

1. not well-filled; empty; hollow; flat; deflated

   ngực lép ― a flat chest

   sầu riêng hạt lép ― flat-seed durian

2. second-rate, of inferior station

   chịu lép ― satisfied with being second-class

   • 2005, chapter 4, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     Sáu người biết y vốn tâm cao khí ngạo, không hề chịu lép.

     The six of them knew him to be proud and arrogant of character, and that he never gave up until he was recognized as the best.

Derived terms

Derived terms

• lép kẹp
• lép vế
• xẹp lép