klepać

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *klepati.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈklɛ.pat͡ɕ/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Żywiec) IPA^(key): /ˈklɛ.pat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛpat͡ɕ
• Syllabification: kle‧pać

Verb

klepać impf (perfective klepnąć)

1. (transitive) to slap gently, to pat
2. (transitive) to smooth out a piece of metal with a hammer or similar tool
3. (colloquial, usually perfective, transitive) to fix bodywork damage on a car

   Dzisiaj będę klepał błotnik od forda. ― Today I will be fixing the fender from the Ford.

4. (colloquial, transitive) to learn by rote, to memorize

   Na polskim było strasznie nudno, klepaliśmy części mowy. ― The Polish class was terribly boring, we were rote learning parts of speech.

5. (colloquial, transitive) to pray thoughtlessly, in a formulaic way; collocates with pacierz, zdrowaśka, etc.
6. (colloquial, transitive) to type on a keyboard
7. (colloquial, transitive) to code, to program, especially with insufficient skill

   Wczoraj przez trzy godziny klepałem ten skrypt, ale dalej nie do końca działa. ― Yesterday I was writing that script for three hours, but it still doesn't fully work.

8. (colloquial, transitive) to talk without thinking

Conjugation

Conjugation of klepać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		klepać
present tense	1st	klepię			klepiemy
	2nd	klepiesz			klepiecie
	3rd	klepie			klepią
	impersonal	klepie się
past tense	1st	klepałem, -(e)m klepał	klepałam, -(e)m klepała	klepałom, -(e)m klepało	klepaliśmy, -(e)śmy klepali	klepałyśmy, -(e)śmy klepały
	2nd	klepałeś, -(e)ś klepał	klepałaś, -(e)ś klepała	klepałoś, -(e)ś klepało	klepaliście, -(e)ście klepali	klepałyście, -(e)ście klepały
	3rd	klepał	klepała	klepało	klepali	klepały
	impersonal	klepano
future tense	1st	będę klepał, będę klepać	będę klepała, będę klepać	będę klepało, będę klepać	będziemy klepali, będziemy klepać	będziemy klepały, będziemy klepać
	2nd	będziesz klepał, będziesz klepać	będziesz klepała, będziesz klepać	będziesz klepało, będziesz klepać	będziecie klepali, będziecie klepać	będziecie klepały, będziecie klepać
	3rd	będzie klepał, będzie klepać	będzie klepała, będzie klepać	będzie klepało, będzie klepać	będą klepali, będą klepać	będą klepały, będą klepać
	impersonal	będzie klepać się
conditional	1st	klepałbym, bym klepał	klepałabym, bym klepała	klepałobym, bym klepało	klepalibyśmy, byśmy klepali	klepałybyśmy, byśmy klepały
	2nd	klepałbyś, byś klepał	klepałabyś, byś klepała	klepałobyś, byś klepało	klepalibyście, byście klepali	klepałybyście, byście klepały
	3rd	klepałby, by klepał	klepałaby, by klepała	klepałoby, by klepało	klepaliby, by klepali	klepałyby, by klepały
	impersonal	klepano by
imperative	1st	niech klepię			klepmy
	2nd	klep			klepcie
	3rd	niech klepie			niech klepią
active adjectival participle		klepiący	klepiąca	klepiące	klepiący	klepiące
passive adjectival participle		klepany	klepana	klepane	klepani	klepane
contemporary adverbial participle		klepiąc
verbal noun		klepanie

Derived terms

verbs

• klepać biedę impf
• naklepać pf, naklepywać impf
• odklepać pf, odklepywać impf
• oklepać pf, oklepywać impf
• poklepać pf, poklepywać impf
• przeklepać pf, przeklepywać impf
• przyklepać pf, przyklepywać impf
• rozklepać pf, rozklepywać impf
• sklepać pf, sklepywać impf
• uklepać pf, uklepywać impf
• wklepać pf, wklepywać impf
• wyklepać pf, wyklepywać impf
• zaklepać pf, zaklepywać impf

 

Verb

klepać impf (perfective uklepać)

1. (transitive, Żywiec) Synonym of kuć

Further reading

• klepać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• klepać in Polish dictionaries at PWN