kuć

See also: Appendix:Variations of "kuc"

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish kować.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkut͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ut͡ɕ
• Syllabification: kuć

Verb

kuć impf

1. (transitive) to forge (to shape a metal)

   Synonyms: see Thesaurus:bić

   • 1823, Adam Mickiewicz, Grażyna, Józef Zawadzki, historical note 22:

     Szabla jego w Litwie kuta.

     His saber [was] forged in Lithuania.

   • 2021, Agnieszka Szygenda, Wszystko gra‎^[1], Wydawnictwo Estymator, page 21:

     Barnaba postanowił kuć żelazo, póki gorące.

     Barnaba decided to forge the iron while it's hot.

   • 2022, Amor Towles, Lincoln Highway‎^[2], Znak, archived from the original on 2022-07-31, page 589:

     Lepiej, żeby kowal kuł coś innego. Na przykład, na przykład, na przykład miecz.

     It's better for the blacksmith to forge something else. Like, like, like a sword.

2. (transitive, usually in the passive voice participle) to coat with metal
   • 1895 (first published 1834), Lord Byron, translated by Adam Mickiewicz, Giaur, S. Lewental:

     Już bliżéj: Turcy — już widzę turbany
     I w srebrem kutych pochwach atagany.

     Now [they are] closer: Turks – I already see their turbans
     and yatagans in sheaths coated with silver.

3. (transitive) to shoe (to put horseshoes on a horse)
4. (transitive) to carve, to cut (to make a hole in a hard material by cutting away parts of it)
   • 1853, Ignacy Hołowiński, Pielgrzymka do Ziemi Świętéj‎^[3], 2nd edition, B. M. Wolff, page 266:

     Liczne cysterny, czyli głębokie studnie kute w opoce dla zbierania deszczowéj wody widzieć tam można.

     Numerous cisterns, that is, deep wells carved into the bedrock to collect rainwater, can be seen there.

   • 1858, Teodor Narbutt, Dzieje narodu litewskiego‎^[4], volume 9, Drukarnia A. Marcinowskiego, archived from the original on 2022-07-31, page 308:

     Świat się dziwił, gdy kazała kuć drogę w górach Tyrolskich dla przeprowadzenia swych wozów, tak ogromnych i ładownych, jakie jeszcze nigdy tamtędy do Włoch nie przechodziły.

     The world was shocked when she ordered that a road be cut through the mountains of Tyrol to bring through her wagons, [which were] so enormous and heavily laden that, still, none like them had ever come from there to Italy.

5. (transitive or intransitive, of a woodpecker) to peck at [with accusative or w (+ accusative) ‘a tree’]
6. (intransitive or reflexive with się, colloquial) to cram, to swot; to learn by rote

Conjugation

Conjugation of kuć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kuć
present tense	1st	kuję			kujemy
	2nd	kujesz			kujecie
	3rd	kuje			kują
	impersonal	kuje się
past tense	1st	kułem, -(e)m kuł	kułam, -(e)m kuła	kułom, -(e)m kuło	kuliśmy, -(e)śmy kuli	kułyśmy, -(e)śmy kuły
	2nd	kułeś, -(e)ś kuł	kułaś, -(e)ś kuła	kułoś, -(e)ś kuło	kuliście, -(e)ście kuli	kułyście, -(e)ście kuły
	3rd	kuł	kuła	kuło	kuli	kuły
	impersonal	kuto
future tense	1st	będę kuł, będę kuć	będę kuła, będę kuć	będę kuło, będę kuć	będziemy kuli, będziemy kuć	będziemy kuły, będziemy kuć
	2nd	będziesz kuł, będziesz kuć	będziesz kuła, będziesz kuć	będziesz kuło, będziesz kuć	będziecie kuli, będziecie kuć	będziecie kuły, będziecie kuć
	3rd	będzie kuł, będzie kuć	będzie kuła, będzie kuć	będzie kuło, będzie kuć	będą kuli, będą kuć	będą kuły, będą kuć
	impersonal	będzie kuć się
conditional	1st	kułbym, bym kuł	kułabym, bym kuła	kułobym, bym kuło	kulibyśmy, byśmy kuli	kułybyśmy, byśmy kuły
	2nd	kułbyś, byś kuł	kułabyś, byś kuła	kułobyś, byś kuło	kulibyście, byście kuli	kułybyście, byście kuły
	3rd	kułby, by kuł	kułaby, by kuła	kułoby, by kuło	kuliby, by kuli	kułyby, by kuły
	impersonal	kuto by
imperative	1st	niech kuję			kujmy
	2nd	kuj			kujcie
	3rd	niech kuje			niech kują
active adjectival participle		kujący	kująca	kujące	kujący	kujące
passive adjectival participle		kuty	kuta	kute	kuci	kute
contemporary adverbial participle		kując
verbal noun		kucie

Derived terms

noun

• kujon

 

verbs

• dokuć pf, dokuwać impf
• obkuć pf, obkuwać impf
• odkuć pf, odkuwać impf
• okuć pf, okuwać impf
• podkuć pf, podkuwać impf
• pokuć pf
• przekuć pf, przekuwać impf
• przykuć pf, przykuwać impf
• rozkuć pf, rozkuwać impf
• skuć pf, skuwać impf
• ukuć pf, ukuwać impf
• wkuć pf, wkuwać impf
• wykuć pf, wykuwać impf
• zakuć pf, zakuwać impf

 

Related terms

adjective

• skuty

 

nouns

• kij
• kowadło
• kowal
• kuźnia
• podkowa

 

Further reading

• kuć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kuć in Polish dictionaries at PWN