erittää
Appearance
Finnish
[edit]Etymology 1
[edit]eritä + -ttää. Originally "to separate"; modern sense was coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1844.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]erittää (transitive, usually atelic)
Conjugation
[edit]Inflection of erittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation) | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
indicative mood | |||||||||||||||||||||
present tense | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | eritän | en eritä | 1st sing. | olen erittänyt | en ole erittänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | erität | et eritä | 2nd sing. | olet erittänyt | et ole erittänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | erittää | ei eritä | 3rd sing. | on erittänyt | ei ole erittänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | eritämme | emme eritä | 1st plur. | olemme erittäneet | emme ole erittäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | eritätte | ette eritä | 2nd plur. | olette erittäneet | ette ole erittäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | erittävät | eivät eritä | 3rd plur. | ovat erittäneet | eivät ole erittäneet | ||||||||||||||||
passive | eritetään | ei eritetä | passive | on eritetty | ei ole eritetty | ||||||||||||||||
past tense | pluperfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | eritin | en erittänyt | 1st sing. | olin erittänyt | en ollut erittänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | eritit | et erittänyt | 2nd sing. | olit erittänyt | et ollut erittänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | eritti | ei erittänyt | 3rd sing. | oli erittänyt | ei ollut erittänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | eritimme | emme erittäneet | 1st plur. | olimme erittäneet | emme olleet erittäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | erititte | ette erittäneet | 2nd plur. | olitte erittäneet | ette olleet erittäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | erittivät | eivät erittäneet | 3rd plur. | olivat erittäneet | eivät olleet erittäneet | ||||||||||||||||
passive | eritettiin | ei eritetty | passive | oli eritetty | ei ollut eritetty | ||||||||||||||||
conditional mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | erittäisin | en erittäisi | 1st sing. | olisin erittänyt | en olisi erittänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | erittäisit | et erittäisi | 2nd sing. | olisit erittänyt | et olisi erittänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | erittäisi | ei erittäisi | 3rd sing. | olisi erittänyt | ei olisi erittänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | erittäisimme | emme erittäisi | 1st plur. | olisimme erittäneet | emme olisi erittäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | erittäisitte | ette erittäisi | 2nd plur. | olisitte erittäneet | ette olisi erittäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | erittäisivät | eivät erittäisi | 3rd plur. | olisivat erittäneet | eivät olisi erittäneet | ||||||||||||||||
passive | eritettäisiin | ei eritettäisi | passive | olisi eritetty | ei olisi eritetty | ||||||||||||||||
imperative mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | — | — | 1st sing. | — | — | ||||||||||||||||
2nd sing. | eritä | älä eritä | 2nd sing. | — | — | ||||||||||||||||
3rd sing. | erittäköön | älköön erittäkö | 3rd sing. | olkoon erittänyt | älköön olko erittänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | erittäkäämme | älkäämme erittäkö | 1st plur. | — | — | ||||||||||||||||
2nd plur. | erittäkää | älkää erittäkö | 2nd plur. | — | — | ||||||||||||||||
3rd plur. | erittäkööt | älkööt erittäkö | 3rd plur. | olkoot erittäneet | älkööt olko erittäneet | ||||||||||||||||
passive | eritettäköön | älköön eritettäkö | passive | olkoon eritetty | älköön olko eritetty | ||||||||||||||||
potential mood | |||||||||||||||||||||
present | perfect | ||||||||||||||||||||
person | positive | negative | person | positive | negative | ||||||||||||||||
1st sing. | erittänen | en erittäne | 1st sing. | lienen erittänyt | en liene erittänyt | ||||||||||||||||
2nd sing. | erittänet | et erittäne | 2nd sing. | lienet erittänyt | et liene erittänyt | ||||||||||||||||
3rd sing. | erittänee | ei erittäne | 3rd sing. | lienee erittänyt | ei liene erittänyt | ||||||||||||||||
1st plur. | erittänemme | emme erittäne | 1st plur. | lienemme erittäneet | emme liene erittäneet | ||||||||||||||||
2nd plur. | erittänette | ette erittäne | 2nd plur. | lienette erittäneet | ette liene erittäneet | ||||||||||||||||
3rd plur. | erittänevät | eivät erittäne | 3rd plur. | lienevät erittäneet | eivät liene erittäneet | ||||||||||||||||
passive | eritettäneen | ei eritettäne | passive | lienee eritetty | ei liene eritetty | ||||||||||||||||
Nominal forms | |||||||||||||||||||||
infinitives | participles | ||||||||||||||||||||
active | passive | active | passive | ||||||||||||||||||
1st | erittää | present | erittävä | eritettävä | |||||||||||||||||
long 1st1 |
|
past | erittänyt | eritetty | |||||||||||||||||
2nd | inessive2 | erittäessä | eritettäessä | agent4 | erittämä | ||||||||||||||||
|
negative | erittämätön | |||||||||||||||||||
instructive | erittäen | — | 1) Used only with a possessive suffix.
2) Usually with a possessive suffix (active only). unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically. | ||||||||||||||||||
3rd | inessive | erittämässä | — | ||||||||||||||||||
elative | erittämästä | — | |||||||||||||||||||
illative | erittämään | — | |||||||||||||||||||
adessive | erittämällä | — | |||||||||||||||||||
abessive | erittämättä | — | |||||||||||||||||||
instructive | erittämän | eritettämän | |||||||||||||||||||
4th3 | verbal noun | erittäminen | |||||||||||||||||||
5th1 |
|
Derived terms
[edit]Further reading
[edit]- “erittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]Verb
[edit]erittää
- third-person singular present indicative of erittää
Anagrams
[edit]Ingrian
[edit]Etymology
[edit]From eri (“different”) + -ttää.
Pronunciation
[edit]- (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈeritːæː/, [ˈe̞ritːæ]
- (Soikkola) IPA(key): /ˈeritːæː/, [ˈe̞ritːæː]
- Rhymes: -eritːæː
- Hyphenation: e‧rit‧tää
Verb
[edit]erittää
- (transitive) to separate
- 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:
- SSSR Europan ja Aazian ossaa erittäät Uralan mäet, Kaspian meri i Kavkasan mäet.
- The Ural mountains, Kaspian sea and Caucasian mountains separate USSR's European and Asian parts.
Conjugation
[edit]Conjugation of erittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation) | |||||
---|---|---|---|---|---|
Indikativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | eritän | en eritä | 1st singular | oon erittänt, oon erittänyt | en oo erittänt, en oo erittänyt |
2nd singular | erität | et eritä | 2nd singular | oot erittänt, oot erittänyt | et oo erittänt, et oo erittänyt |
3rd singular | erittää | ei eritä | 3rd singular | ono erittänt, ono erittänyt | ei oo erittänt, ei oo erittänyt |
1st plural | eritämmä | emmä eritä | 1st plural | oomma erittänneet | emmä oo erittänneet |
2nd plural | eritättä | että eritä | 2nd plural | ootta erittänneet | että oo erittänneet |
3rd plural | erittäät1), erittävät2), eritettää | evät eritä, ei eritetä | 3rd plural | ovat erittänneet | evät oo erittänneet, ei oo eritetty |
impersonal | eritettää | ei eritetä | impersonal | ono eritetty | ei oo eritetty |
Imperfekta | Pluskvamperfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | eritin | en erittänt, en erittänyt | 1st singular | olin erittänt, olin erittänyt | en olt erittänt, en olt erittänyt |
2nd singular | eritit | et erittänt, et erittänyt | 2nd singular | olit erittänt, olit erittänyt | et olt erittänt, et olt erittänyt |
3rd singular | eritti | ei erittänt, ei erittänyt | 3rd singular | oli erittänt, oli erittänyt | ei olt erittänt, ei olt erittänyt |
1st plural | eritimmä | emmä erittänneet | 1st plural | olimma erittänneet | emmä olleet erittänneet |
2nd plural | eritittä | että erittänneet | 2nd plural | olitta erittänneet | että olleet erittänneet |
3rd plural | erittiit1), erittivät2), eritettii | evät erittänneet, ei eritetty | 3rd plural | olivat erittänneet | evät olleet erittänneet, ei olt eritetty |
impersonal | eritettii | ei eritetty | impersonal | oli eritetty | ei olt eritetty |
Konditsionala | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | erittäisin | en erittäis | 1st singular | olisin erittänt, olisin erittänyt | en olis erittänt, en olis erittänyt |
2nd singular | erittäisit, erittäist1) | et erittäis | 2nd singular | olisit erittänt, olisit erittänyt | et olis erittänt, et olis erittänyt |
3rd singular | erittäis | ei erittäis | 3rd singular | olis erittänt, olis erittänyt | ei olis erittänt, ei olis erittänyt |
1st plural | erittäisimmä | emmä erittäis | 1st plural | olisimma erittänneet | emmä olis erittänneet |
2nd plural | erittäisittä | että erittäis | 2nd plural | olisitta erittänneet | että olis erittänneet |
3rd plural | erittäisiit1), erittäisivät2), eritettäis | evät erittäis, ei eritettäis | 3rd plural | olisivat erittänneet | evät olis erittänneet, ei olis eritetty |
impersonal | eritettäis | ei eritettäis | impersonal | olis eritetty | ei olis eritetty |
Imperativa | |||||
Preesens | Perfekta | ||||
positive | negative | positive | negative | ||
1st singular | — | — | 1st singular | — | — |
2nd singular | eritä | elä eritä | 2nd singular | oo erittänt, oo erittänyt | elä oo erittänt, elä oo erittänyt |
3rd singular | erittäkköö | elköö erittäkö | 3rd singular | olkoo erittänt, olkoo erittänyt | elköö olko erittänt, elköö olko erittänyt |
1st plural | — | — | 1st plural | — | — |
2nd plural | erittäkkää | elkää erittäkö | 2nd plural | olkaa erittänneet | elkää olko erittänneet |
3rd plural | erittäkkööt | elkööt erittäkö, elköö eritettäkö | 3rd plural | olkoot erittänneet | elkööt olko erittänneet, elköö olko eritetty |
impersonal | eritettäköö | elköö eritettäkö | impersonal | olkoo eritetty | elköö olko eritetty |
Potentsiala | |||||
Preesens | |||||
positive | negative | ||||
1st singular | erittänen | en erittäne | |||
2nd singular | erittänet | et erittäne | |||
3rd singular | erittännöö | ei erittäne | |||
1st plural | erittänemmä | emmä erittäne | |||
2nd plural | erittänettä | että erittäne | |||
3rd plural | erittännööt | evät erittäne, ei eritettäne | |||
impersonal | eritettänöö | ei eritettäne | |||
Nominal forms | |||||
Infinitivat | Partisipat | ||||
active | passive | ||||
1st | erittää | present | erittävä | eritettävä | |
2nd | inessive | erittäes | past | erittänt, erittänyt | eritetty |
instructive | erittäen | 1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (erittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition. | |||
3rd | illative | erittämmää | |||
inessive | erittämäs | ||||
elative | erittämäst | ||||
abessive | erittämätä | ||||
4th | nominative | erittämiin | |||
partitive | erittämistä, erittämist |
Derived terms
[edit]Categories:
- Finnish terms suffixed with -ttaa
- Finnish terms coined by Wolmar Schildt
- Finnish coinages
- Finnish 3-syllable words
- Finnish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Finnish/eritːæː
- Rhymes:Finnish/eritːæː/3 syllables
- Finnish lemmas
- Finnish verbs
- Finnish transitive verbs
- fi:Medicine
- Finnish muistaa-type verbs
- Finnish non-lemma forms
- Finnish verb forms
- Ingrian terms suffixed with -ttaa
- Ingrian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Ingrian/eritːæː
- Rhymes:Ingrian/eritːæː/3 syllables
- Ingrian lemmas
- Ingrian verbs
- Ingrian transitive verbs
- Ingrian terms with quotations