bitang

Hungarian

Etymology

From Middle High German biutunge (“booty, allocation of spoils”), from Middle Low German bûte (“booty, plunder”) (compare German Beute). Possibly entered Hungarian via Czech bitung or bitunk.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbitɒŋɡ]
• Hyphenation: bi‧tang
• Rhymes: -ɒŋɡ

Noun

bitang (plural bitangok)

1. (derogatory) rogue, rascal, scoundrel, villain

   Synonym: gazember

2. (dated) rogue, vagabond, vagrant

   Synonyms: csavargó, jöttment

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bitang	bitangok
accusative	bitangot	bitangokat
dative	bitangnak	bitangoknak
instrumental	bitanggal	bitangokkal
causal-final	bitangért	bitangokért
translative	bitanggá	bitangokká
terminative	bitangig	bitangokig
essive-formal	bitangként	bitangokként
essive-modal	—	—
inessive	bitangban	bitangokban
superessive	bitangon	bitangokon
adessive	bitangnál	bitangoknál
illative	bitangba	bitangokba
sublative	bitangra	bitangokra
allative	bitanghoz	bitangokhoz
elative	bitangból	bitangokból
delative	bitangról	bitangokról
ablative	bitangtól	bitangoktól
non-attributive possessive - singular	bitangé	bitangoké
non-attributive possessive - plural	bitangéi	bitangokéi

Possessive forms of bitang
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bitangom	bitangjaim
2nd person sing.	bitangod	bitangjaid
3rd person sing.	bitangja	bitangjai
1st person plural	bitangunk	bitangjaink
2nd person plural	bitangotok	bitangjaitok
3rd person plural	bitangjuk	bitangjaik

Derived terms

• bitangol

Adjective

bitang (comparative bitangabb, superlative legbitangabb)

1. roguish, unscrupulous

   Synonyms: alávaló, erkölcstelen, jellemtelen, züllött

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)
	singular	plural
nominative	bitang	bitangok
accusative	bitangot	bitangokat
dative	bitangnak	bitangoknak
instrumental	bitanggal	bitangokkal
causal-final	bitangért	bitangokért
translative	bitanggá	bitangokká
terminative	bitangig	bitangokig
essive-formal	bitangként	bitangokként
essive-modal	bitangul	—
inessive	bitangban	bitangokban
superessive	bitangon	bitangokon
adessive	bitangnál	bitangoknál
illative	bitangba	bitangokba
sublative	bitangra	bitangokra
allative	bitanghoz	bitangokhoz
elative	bitangból	bitangokból
delative	bitangról	bitangokról
ablative	bitangtól	bitangoktól
non-attributive possessive - singular	bitangé	bitangoké
non-attributive possessive - plural	bitangéi	bitangokéi

Further reading

• bitang in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
• bitang in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN

Rejang

Romanization

bitang

1. Romanization of ꤷꥇꤳꥏ

Romanian

Etymology

Borrowed from Hungarian bitang.

Noun

bitang m (plural bitangi)

1. (Transylvania) bastard, illegitimate child

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	bitang	bitangul		bitangi	bitangii
genitive-dative	bitang	bitangului		bitangi	bitangilor
vocative	bitangule			bitangilor