barwa

See also: barwą

Afar

Pronunciation

• IPA^(key): /barˈwa/ [bʌɾˈwʌ]
• Hyphenation: bar‧wa

Noun

barwá f

1. plural of báru

Declension

Declension of barwá
absolutive	barwá
predicative	barwá
subjective	barwá
genitive	barwá
Postpositioned forms l-case barwál k-case barwák t-case barwát h-case barwáh

References

• Mohamed Hassan Kamil (2004) Parlons Afar: Langue et Culture, L'Hammartan, →ISBN, page 31

Iraqw

Etymology

From Swahili [Term?].

Noun

barwa f (plural barwadu n)

1. letter

References

• Mous, Maarten, Qorro, Martha, Kießling, Roland (2002) Iraqw-English Dictionary (Kuschitische Sprachstudien), volume 18, Köln, Germany: Rüdiger Köppe Verlag, →ISBN, page 12

Lower Sorbian

Etymology

Ultimately from Middle High German varwe (perhaps via Czech barva or Polish barwa), from Old High German farawa, from Proto-Germanic *farwō. Compare also Upper Sorbian barba, Slovene barva, and Belarusian and Ukrainian барва (barva).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbarva/

Noun

barwa f

1. color

Declension

Declension of barwa

	Singular	Dual	Plural
Nominative	barwa	barwje	barwy
Genitive	barwy	barwowu	barwow
Dative	barwje	barwoma	barwam
Accusative	barwu	barwje	barwy
Instrumental	barwu	barwoma	barwami
Locative	barwje	barwoma	barwach

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928) “barwa”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999) “barwa”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Borrowed from Middle High German varwe. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ba(ː)rva/
• IPA^(key): (15^th CE) /barva/, /bɒrva/

Noun

barwa f

1. color
   • 1877-1881 [c. 1418], Władysław Wisłocki, editor, Katalog rękopisów Biblioteki Uniwersytetu Jagiellońskiego, number 2151:

     Wlosi mayanci yakobi barva lyeznego orzecha

     [Włosy mający jakoby barwa leśnego orzecha]

2. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. (attested in Masovia) element of an outfit; hat
      • 1919 [1475], Codex Diplomaticus et Commemorationum Masoviae Generalis‎^[1], number 398, Masovia:

        Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina

        [Dux Boleslaus Mazouie emit hereditatem... pro duodecim *mercis argenti et equo, veste, tunicaque, per medium de bryczel pelles asperioline sub veste et barwa castorina]

3. The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   1. beauty
      • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[2], [3], [4]}, volume XXV, page 156:

        Non habuit speciem barvy neque decorem krassy

        [Non habuit speciem barwy neque decorem krasy]

Derived terms

nouns

• barewnik
• barwica
• barwik
• barwina
• barwinek
• czerwona barwa
• modra barwa
• nowa barwa

 

verbs

• barwić impf

 

verbs

• działać barwami piora ptaszego impf

 

Related terms

adjectives

• barwiony

 

nouns

• barwierz

 

Descendants

• Polish: barwa
  • → Belarusian: ба́рва (bárva)
  • → Ukrainian: ба́рва (bárva)

References

• Boryś, Wiesław (2005) “barwa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “barwa”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “barwa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “barwa”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Brückner, Aleksander (1927) “barwa”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “barwa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbar.va/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbar.va/, /ˈbɒr.va/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -arva
• Syllabification: bar‧wa

Noun

barwa f

1. color, hue, tint (shade of an object)

   Synonyms: kolor, odcień, ubarwienie, zabarwienie

2. (literary) color, shade, hue (particular thing that gives a person an object a certain character)

   Synonyms: charakter, zabarwienie

3. tone, timbre (the quality of a human's voice)

   Synonyms: brzmienie, ton, zabarwienie

4. dye (something used to change the color of something else)
5. (hunting) blood of an animal

   Synonym: farba

6. (archaic) uniform (distinctive outfit worn by police, soldiers)

   Synonym: mundur

7. (archaic) livery, uniform (clothes for service)

   Synonym: liberia

8. (often in the plural) colors (color used to represent a nation)
9. (often in the plural) colors (color used to represent a team or sports club)
10. (obsolete) white coating on flowers or fresh or dried fruit
11. (obsolete) preference, taste

    Synonyms: gust, upodobanie

12. (obsolete) appearance; impression
13. (Middle Polish) cosmetic for changing the color of one's face; whiting; rouge
14. (Middle Polish) design; cut of a material
15. (Middle Polish) shape (outward look of something, especially a false one)

    Synonyms: kształt, postać

16. (Middle Polish) beauty

    Synonym: piękność

17. (Middle Polish) habit, custom

    Synonyms: obyczaj, zwyczaj

18. (Middle Polish) true forget-me-not, Myosotis scorpioides

    Synonym: niezapominajka błotna

19. (Middle Polish) hay, fur, straw, or tow for covering furniture

Declension

Declension of barwa

	singular	plural
nominative	barwa	barwy
genitive	barwy	barw
dative	barwie	barwom
accusative	barwę	barwy
instrumental	barwą	barwami
locative	barwie	barwach
vocative	barwo	barwy

Derived terms

adjectives

• barwiany
• barwisty
• barwliwy
• barwny
• barwoczuły

 

adverbs

• w czarnych barwach
• w różowych barwach

 

nouns

• barwik
• barwnik
• barwoczułość
• barwoślepota

 

verbs

• barwić impf

 

Related terms

adjectives

• barwisty
• barwliwy
• barwny
• barwoczuły
• bezbarwny
• czterobarwny
• dwubarwny
• jednobarwny
• niebarwny
• niedobarwiony
• niedobarwliwy
• przebarwiony
• pstrobarwny
• rozbarwny
• różnobarwny
• siedmiobarwny
• stubarwny
• trójbarwny
• wielobarwny
• zmiennobarwny

 

adverbs

• barwiście
• barwnie
• bezbarwnie
• różnobarwnie
• trójbarwnie
• wielobarwnie

 

nouns

• barwa ochronna
• barwiarkaz
• barwiarstwo
• barwiarz
• barwica
• barwiczka
• barwidło
• barwistość
• barwliwość
• barwnikarstwo
• barwność
• bezbarwność
• dwubarwność
• niedobarwienie
• niedobarwliwość
• podbarwiacz
• przebarwienie
• różnobarwność
• ślepota barw
• trójbarwność
• ubarwienie
• wielobarwność
• zabarwica
• zabarwienie

 

verbs

• odbarwić pf, odbarwiać impf
• podbarwić pf, podbarwiać impf
• przebarwić pf, przebarwiać impf
• rozbarwić pf, rozbarwiać impf
• ubarwić pf, ubarwiać impf
• wbarwić pf
• wybarwić pf, wybarwiać impf
• zabarwić pf, zabarwiać impf

 

Descendants

• → Belarusian: ба́рва (bárva)
• → Ukrainian: ба́рва (bárva)

Further reading

• barwa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• barwa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “barwa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (12.10.2023) “BARWA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “barwa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “barwa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “barwa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 100