bakać

See also: bąkać

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bakati. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bakat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bakat͡ɕ/

Verb

bakać impf (perfective zbakać)

1. to reprimand, to scold, to rebuke

   Synonyms: łajać, przykazować, tępić, żurzyć

   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[1], [2], [3]}, volume XXIV, page 71:

     Protkem sli, bacali qui preibant, increpabant (caecus... clamavit... Et qui praeibant increpabant eum, ut taceret Luc 18, 39)

     [Przodkiem szli, bakali qui preibant, increpabant (caecus... clamavit... Et qui praeibant increpabant eum, ut taceret Luc 18, 39)]

Derived terms

nouns

• bak
• bakanie
• bakliwość

 

Descendants

• Polish: bakać (obsolete)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bakać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈba.kat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈba.kat͡ɕ/

• Rhymes: -akat͡ɕ
• Syllabification: ba‧kać

Etymology 1

Inherited from Old Polish bakać, from Proto-Slavic *bakati.

Verb

bakać impf

1. (Middle Polish, transitive) to call, to beckon

   Synonym: wołać

2. (obsolete, transitive, intransitive) to reprimand, to scold, to rebuke [with accusative] [with na (+ accusative)]
3. (obsolete, intransitive) to cry out from joy

Conjugation

Conjugation of bakać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bakać
present tense	1st	bakam			bakamy
	2nd	bakasz			bakacie
	3rd	baka			bakają
	impersonal	baka się
past tense	1st	bakałem, -(e)m bakał	bakałam, -(e)m bakała	bakałom, -(e)m bakało	bakaliśmy, -(e)śmy bakali	bakałyśmy, -(e)śmy bakały
	2nd	bakałeś, -(e)ś bakał	bakałaś, -(e)ś bakała	bakałoś, -(e)ś bakało	bakaliście, -(e)ście bakali	bakałyście, -(e)ście bakały
	3rd	bakał	bakała	bakało	bakali	bakały
	impersonal	bakano
future tense	1st	będę bakał, będę bakać	będę bakała, będę bakać	będę bakało, będę bakać	będziemy bakali, będziemy bakać	będziemy bakały, będziemy bakać
	2nd	będziesz bakał, będziesz bakać	będziesz bakała, będziesz bakać	będziesz bakało, będziesz bakać	będziecie bakali, będziecie bakać	będziecie bakały, będziecie bakać
	3rd	będzie bakał, będzie bakać	będzie bakała, będzie bakać	będzie bakało, będzie bakać	będą bakali, będą bakać	będą bakały, będą bakać
	impersonal	będzie bakać się
conditional	1st	bakałbym, bym bakał	bakałabym, bym bakała	bakałobym, bym bakało	bakalibyśmy, byśmy bakali	bakałybyśmy, byśmy bakały
	2nd	bakałbyś, byś bakał	bakałabyś, byś bakała	bakałobyś, byś bakało	bakalibyście, byście bakali	bakałybyście, byście bakały
	3rd	bakałby, by bakał	bakałaby, by bakała	bakałoby, by bakało	bakaliby, by bakali	bakałyby, by bakały
	impersonal	bakano by
imperative	1st	niech bakam			bakajmy
	2nd	bakaj			bakajcie
	3rd	niech baka			niech bakają
active adjectival participle		bakający	bakająca	bakające	bakający	bakające
passive adjectival participle		bakany	bakana	bakane	bakani	bakane
contemporary adverbial participle		bakając
verbal noun		bakanie

Etymology 2

Adapted borrowing of German backen (“to bake”) +‎ -ować.

Verb

bakać impf (perfective zbakać)

1. (transitive, intransitive, slang) to smoke weed, to toke

   Synonym: jarać

Further reading

• bakać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bakać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Paweł Kupiszewski (21.05.2012) “BAKAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bakać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bakać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bakać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 85
• Piotr Fliciński, Stanisław Wójtowicz, editors (2007), “bakać”, in Hip-Hop Słownik, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN, page 5
• M. Arcta Słownik Staropolski/Bakać on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl

Silesian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈba.kat͡ɕ/
• Rhymes: -akat͡ɕ
• Syllabification: ba‧kać

Etymology 1

Borrowed from German backen (“to bake”) + -ować.

Verb

bakać impf

1. (transitive, intransitive) to smoke a cigarette

   Synonym: kurzić

Conjugation

Conjugation of bakać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bakać
present tense	1st	bakōm			bakōmy
	2nd	bakŏsz			bakŏcie
	3rd	bakŏ			bakajōm
past tense	1st	bakołch, bakołech, bakoł żech	bakałach bakała żech	bakałoch1) bakało żech1)	bakalimy, bakalichmy	bakałymy, bakałychmy
	2nd	bakołś, bakołeś, bakoł żeś	bakałaś bakała żeś	bakałoś1) bakało żeś1)	bakaliście, bakali żeście	bakałyście, bakały żeście
	3rd	bakoł	bakała	bakało	bakali	bakały
future tense	1st	bydã bakoł, bydã bakać	bydã bakała, bydã bakać	bydã bakało,1) bydã bakać	bydymy bakali, bydymy bakać	bydymy bakały, bydymy bakać
	2nd	bydziesz bakoł, bydziesz bakać	bydziesz bakała, bydziesz bakać	bydziesz bakało,1) bydziesz bakać	bydziecie bakali, bydziecie bakać	bydziecie bakały, bydziecie bakać
	3rd	bydzie bakoł, bydzie bakać	bydzie bakała, bydzie bakać	bydzie bakało, bydzie bakać	bydōm bakali, bydōm bakać	bydōm bakały, bydōm bakać
pluperfect tense2)	1st	bōłch bakoł, bōłech bakoł, bōł żech bakoł	byłach bakała była żech bakała	byłoch bakało1) było żech bakało1)	byli my bakali, bylichmy bakali	były my bakały, byłychmy bakały
	2nd	bōłś bakoł, bōłeś bakoł, bōł żeś bakoł	byłaś bakała była żeś bakała	byłoś bakało1) było żeś bakało1)	byliście bakali, byli żeście bakali	byłyście bakały, były żeście bakały
	3rd	bōł bakoł	była bakała	było bakało1)	były my bakali, byłychmy bakali	były bakały
conditional	1st	bych bakoł	bych bakała	byście bakali	by my bakały, bychmy bakały
	2nd	byś bakoł	byś bakała	byście bakali	byście bakały
	3rd	by bakoł	by bakała	by bakało	by bakali	by bakały
imperative	1st	niych bakōm			bakejmy
	2nd	bakej			bakejcie
	3rd	niych bakŏ			niych bakajōm
active adjectival participle		bakajōncy	bakajōncŏ	bakajōnce	bakajōncy	bakajōnce
passive adjectival participle		bakany	bakanŏ	bakane	bakani	bakane
verbal noun		bakanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Etymology 2

Verb

bakać impf

1. (intransitive) to toil, to work hard

Conjugation

Conjugation of bakać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		bakać
present tense	1st	bakōm			bakōmy
	2nd	bakŏsz			bakŏcie
	3rd	bakŏ			bakajōm
past tense	1st	bakołch, bakołech, bakoł żech	bakałach bakała żech	bakałoch1) bakało żech1)	bakalimy, bakalichmy	bakałymy, bakałychmy
	2nd	bakołś, bakołeś, bakoł żeś	bakałaś bakała żeś	bakałoś1) bakało żeś1)	bakaliście, bakali żeście	bakałyście, bakały żeście
	3rd	bakoł	bakała	bakało	bakali	bakały
future tense	1st	bydã bakoł, bydã bakać	bydã bakała, bydã bakać	bydã bakało,1) bydã bakać	bydymy bakali, bydymy bakać	bydymy bakały, bydymy bakać
	2nd	bydziesz bakoł, bydziesz bakać	bydziesz bakała, bydziesz bakać	bydziesz bakało,1) bydziesz bakać	bydziecie bakali, bydziecie bakać	bydziecie bakały, bydziecie bakać
	3rd	bydzie bakoł, bydzie bakać	bydzie bakała, bydzie bakać	bydzie bakało, bydzie bakać	bydōm bakali, bydōm bakać	bydōm bakały, bydōm bakać
pluperfect tense2)	1st	bōłch bakoł, bōłech bakoł, bōł żech bakoł	byłach bakała była żech bakała	byłoch bakało1) było żech bakało1)	byli my bakali, bylichmy bakali	były my bakały, byłychmy bakały
	2nd	bōłś bakoł, bōłeś bakoł, bōł żeś bakoł	byłaś bakała była żeś bakała	byłoś bakało1) było żeś bakało1)	byliście bakali, byli żeście bakali	byłyście bakały, były żeście bakały
	3rd	bōł bakoł	była bakała	było bakało1)	były my bakali, byłychmy bakali	były bakały
conditional	1st	bych bakoł	bych bakała	byście bakali	by my bakały, bychmy bakały
	2nd	byś bakoł	byś bakała	byście bakali	byście bakały
	3rd	by bakoł	by bakała	by bakało	by bakali	by bakały
imperative	1st	niych bakōm			bakejmy
	2nd	bakej			bakejcie
	3rd	niych bakŏ			niych bakajōm
active adjectival participle		bakajōncy	bakajōncŏ	bakajōnce	bakajōncy	bakajōnce
verbal noun		bakanie
1) Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms. 2) The pluperfect is either archaic or obsolete and now used for conditional in the past.

Further reading

• Barbara Podgórska, Adam Podgóski (2008) “bakać I”, in Słownik gwar śląskich [A dictionary of Silesian lects], Katowice: Wydawnictwo KOS, →ISBN, page 31