băng giá
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]băng (“ice”) + giá (“ice”). Compare this diễn nghĩa example:
- 詩云戰戰兢兢如臨深淵如履薄冰 [Vietnamese Literary Sinitic, trad.]
- From: Classic of Filial Piety, circa 475 – 221 BCE
- thi vân chiến chiến căng căng như lâm thâm uyên như lí bạc băng [Sino-Vietnamese]
- It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if on the brink of a deep abyss, as if treading on thin ice.
- 1893 (diễn nghĩa), diễn nghĩa by Trương Minh Ký, Hiếu kinh diễn nghĩa:
- Thi rằng: E lệ lo âu, như sang giá mỏng vực sâu khác gì!
- It is said in the Book of Poetry: Be apprehensive, be cautious, as if treading on thin ice and crossing deep abyss.