aangaan

Afrikaans

Alternative forms

• angaan (Western Cape)
• angaat (Cape Afrikaans)
• angan (Western Cape)
• angat (Cape Afrikaans)

Etymology

From Dutch aangaan. Senses 3 and 4 appear to be loan translations of English go on.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɑːn.χɑːn/

• Audio:

  (file)

Verb

aangaan (present gaan aan, present participle aangaande, past participle aangegaan)

1. to concern; to be a concern to; to be someone’s business

   Moenie in dinge inmeng wat jou nie aangaan nie.

   Don’t interfere in things that don’t concern you.

2. to start; to turn on

   Die lig gaan nie aan nie.

   The light won’t turn on.

3. to continue; to go on

   Hulle dink alles sal aangaan soos altyd.

   They think everything will go on as ever.

4. to happen; to be going on

   Wat gaan hier aan?

   What is going on here?

Dutch

Etymology

From Middle Dutch āengâan, from Old Dutch anagān. Equivalent to aan +‎ gaan. Compare German angehen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈaːŋɣaːn/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: aan‧gaan

Verb

aangaan

1. (transitive) to be a concern to, to concern

   Mijn doen en laten gaat jou helemaal niets aan.

   My comings and goings are not your concern at all.

2. (transitive) to enter (into something), to begin (something)

   Ze ging een contract aan met het bedrijf.

   She entered into a contract with the company.

3. (intransitive) to start, to turn on (of a machine or device, or lights)

   De computer wilde maar niet aangaan. Bleek dat de stekker niet in het stopcontact zat.

   The computer just wouldn't start. Turns out the plug wasn't plugged into the power outlet.

4. (transitive, in early Dutch impersonal, obsolete) to befall, to happen to
5. (transitive, obsolete) to go to (someone), to approach (someone)

Conjugation

Conjugation of aangaan (strong class 7, irregular, separable)
infinitive	aangaan
past singular	ging aan
past participle	aangegaan
infinitive	aangaan
gerund	aangaan n
	main clause		subordinate clause
	present tense	past tense	present tense	past tense
1st person singular	ga aan	ging aan	aanga	aanging
2nd person sing. (jij)	gaat aan, ga aan2	ging aan	aangaat	aanging
2nd person sing. (u)	gaat aan	ging aan	aangaat	aanging
2nd person sing. (gij)	gaat aan	gingt aan	aangaat	aangingt
3rd person singular	gaat aan	ging aan	aangaat	aanging
plural	gaan aan	gingen aan	aangaan	aangingen
subjunctive sing.1	ga aan	ginge aan	aanga	aanginge
subjunctive plur.1	gaan aan	gingen aan	aangaan	aangingen
imperative sing.	ga aan
imperative plur.1	gaat aan
participles	aangaand	aangegaan
1) Archaic. 2) In case of inversion.

Derived terms

• aangaande

 

Descendants

• Afrikaans: aangaan

Anagrams

• gaan aan