a gente

See also: agente

Portuguese

Alternative forms

• arrente (eye dialect, Northeast Brazil)
• a gênti (eye dialect, Brazil)
• a gentchi (eye dialect, Brazil)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.t͡ʃi/

• (Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.t͡ʃi/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a ˈʒẽ.te/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ ˈʒẽ.tɨ/

• Homophone: agente

Pronoun

a gente

1. (colloquial) we (first-person plural personal pronoun, conjugated in the third person)

   Synonym: nós

   • 2005, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e o Enigma do Príncipe [Harry Potter and the Half-Blood Prince] (Harry Potter; 6), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 100:

     Se ao menos a gente pudesse ouvir o que estão dizendo!

     If we could at least hear what they're saying!

2. Used other than figuratively or idiomatically: see a,‎ gente.

Usage notes

• Takes third-person singular conjugation.
• Unlike other subject pronouns, including você, a gente may not ever be dropped in a sentence.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:a gente.

See also

Portuguese personal pronouns

number	person		nominative (subject)	accusative (direct object)	dative (indirect object)	prepositional	prepositional with com	non-declining
singular	first		eu	me		mim	comigo	—
	second		tu	te		ti	contigo	você o senhor m a senhora f
	third	m	ele	o (lo, no)	lhe	ele	com ele	o mesmo
		f	ela	a (la, na)		ela	com ela	a mesma
plural	first		nós	nos		nós	connosco (Portugal) conosco (Brazil)	a gente
	second		vós	vos		vós	convosco com vós	vocês os senhores m as senhoras f
	third	m	eles	os (los, nos)	lhes	eles	com eles	os mesmos
		f	elas	as (las, nas)		elas	com elas	as mesmas
reflexive third / indefinite			—	se		si	consigo	o mesmo etc. (reflexive)