User:Sartma/Hybrid Hebrew transliteration

Hybrid Hebrew transliteration

A new transliteration proposal for Biblical Hebrew. The following conversion table gives a one-to-one transliteration guide for Biblical Hebrew vowels. The combination of the 7 vowel system plus the use of macrons and circumflexes makes it possible to always know what mater lectionis corresponds to the transliterated value, correcting the inconsistencies of the "circumflex transliteration system" (מָה\מֶה\מַה mâ/meh/mah vs mɑ̂/mê/mâ, "ê" used to transliterate both אֵה and אֵי, etc.).

Vowels

• Basic system: 7 vowel system (a, ɔ, i, e, ɛ, o, u)
• Vowel + mater lectionis ה = circumflex
• Vowel + mater lectionis except ה = macron

Class	Simple vowels	class i/u matres ־י/־ו	final vowel mater ־ה
A	בַ — ba
	בָ — bɔ	בָי(ו) — bɔ̄(w)	בָה — bɔ̂
I	בִ — bi	בִי — bī
	בֵ — be	בֵי — bē	בֵה — bê
	בֶ — bɛ	בֶי — bɛ̄	בֶה — bɛ̂
U	בֻ — bu	בוּ — bū
	בֹ — bo	בוֹ — bō	בֹה — bô

Shwa'

• The "shwas" would be: ə, ă, ɛ̆, ɔ̆.
• See Vocal and silent shwa'.

Consonants

• א (aleph) always transliterated as ʔ (even when quiescent).
• ק = q (better than ḳ because it has no diacritics + traditional in transliterations of other Semitic languages)

Usage examples

• אֵּ֫לֶּה (ʔéllɛ̂)
• אֶל (ʔɛl)
• אַחֵר (ʔaḥer)
• בָּנָה (bɔnɔ̂)
• בָּרָא (bɔrɔʔ)
• הִנֵּה (hinnê)
• הֵ֫נָּה (hénnɔ̂)
• הָיָה (hɔyɔ̂)
• חַיִל (ḥayil)
• יִשְׂרָאֵל (yiśrɔʔel)
• יוֹם (yōm)
• כָּל־ (kɔl)
• כֹּה (kô)
• כֹּל (kol)
• כּוֹל (kōl)
• מֶ֫לֶךְ (mɛ́lɛk̠)
• מַחֳנֶה (maḥănɛ̂)
• מֹשֶׁה (mošɛ̂)
• עָשָׂה (ʕɔśɔ̂)
• פְּלִשׁתִּי (pəlištī)
• צַדִּיק (ṣaddīq)
• רְשָׁעָה (rəšɔʕɔ̂)
• רָשָׁע (rɔšɔʕ)
• שְׁלֹשִׁים (šəlošīm)
• שָׁכַב (šɔk̠ab̠)
• שָׁלוֹם (šɔlōm)
• תּוֹרָה (tōrɔ̂)

Transliteration systems compared

Transliteration systems

Lemma	Traditional	Module:he-translit	Sartma Hybrid
בַּיִת	báyiṯ	báyiṯ	báyiṯ
בֵּית	bêṯ	bēṯ	bēṯ
בָּתִּים	bāttî́m	bāttīm	bɔttīm
כֹּהֵן	kōhēn	kōhēn	kohen
מֶ֫לֶךְ	méleḵ	meleḵ	mɛ́lɛḵ
מַמְלָכָה	mamlāḵâ	mamlāḵā	mamlɔḵɔ̂
שָׂדֶה	śāḏê	śāḏe	śɔḏɛ̂
שְׂדֵה	śəḏê	śəḏē	śəḏê
דָּגֵשׁ	dāḡḗš	dāḡēš	dɔḡeš

List for transliteration comparison

Simple vowels

1. Qɔ́mɛṣ
   • בָּרָא
   • אַרְגָּמָן
2. Páṯaḥ
   • תַּחַת
   • עַיִן
3. Ṣerē
   • כֹּהֵן
   • אֵל
4. Səḡōl
   • אֶל
   • נֶפֶשׁ
5. Ḥī́rɛq
   • אִם
   • יִשְׂרָאֵל
6. Ḥólɛm
   • קֹדֶשׁ
   • רֹב
7. Qibbūṣ
   • נְאֻם
   • שֻׁלְחָן

Matres lectionis

1. Ḥīrɛq mɔleʔ
   • אָנֹכִי
   • אֲנָשִׁים
2. Ṣerē mɔleʔ
   • בֵּין
   • תֵּימָן
3. Šū́rɛq
   • יְהוּדִי
   • שְׁמוּאֵל
4. Ḥólɛm mɔleʔ
   • גָּדוֹל
   • שָׁלוֹם
5. Qɔmɛṣ heʔ
   • מַצֵּבָה
   • מֶרְכָּבָה
6. Páṯaḥ heʔ
   • מַה
7. Səḡōl heʔ
   • יָפֶה
   • מֹשֶׁה
8. Ṣerē heʔ
   • אַרְיֵה
   • אַיֵּה
9. Ḥólɛm heʔ
   • כֹּה
   • פֹּה
10. Consistency test
    • מָה‚ מֶה‚ מַה

Shwas

1. Šəwɔʔ
   • כְּנַעַן
   • נְחֹשֶׁת
2. Ḥɔṭep̄ páṯaḥ
   • מַחֲשָׁבָה
   • יַאֲקֹב
3. Ḥɔṭep̄ səḡōl
   • אֱדוֹם
   • אֱלֹהִים
4. Ḥɔṭep̄ qɔ́mɛṣ
   • מָרְדֳּכַי
   • עֳנִי

Páṯaḥ furtivum

• כֹּחַ
• רֵיחַ
• יֵשׁוּעַ

Segoletes

• רֶגֶל
• תַּחַת
• חֹרֶשׁ
• אֵפֶר

Ability to distinguish spelling

1. Plene spelling
   • כֹּל
   • כּוֹל
2. Mappiq vs vowel + heʔ
   • נֹגַהּ
   • עָלֶה
3. Distinctive spelling of syllable final ṣerē vs səḡōl
   • מַרְפֵּא
   • אֵי
   • אֹפֵּה
   • מְנַשֶּׁה
4. Distinctive spelling of syllable final ḥólɛm
   • פֹּה
   • פּוֹ
   • פֹּא
   • יְרִיחוֹ (yərīḥō, “Jericho”) vs שְׁלֹמֹה (šəlomô, “Solomon”)
5. Different spellings of a same word:
   • כָּמוֹךָ (kɔmōḵɔ) vs כָּמֹכָה (kɔmoḵɔ̂) (Exodus 15:11)

Examples

Genesis

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

bə-reʔšīṯ bɔrɔʔ ʔɛ̆loḥīm ʔeṯ haš-šɔmáyim wə-ʔeṯ hɔ-ʔɔ́rɛṣ.

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

wə-hɔ-ɔ́rɛṣ hɔyəṯɔ̂ ṯóhū wɔ-ḇóhū wə-ḥóšɛḵ ʿal-pənē ṯəhōm wə-rū́aḥ ʔɛ̆lohīm məraḥɛ́p̄ɛṯ ʿal-pənē ham-mɔ́yim.

וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃

way-yóʔmɛr ʔɛ̆lohīm yəhī ʔōr wa-yəhī-ʔōr.

וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃

way-yarʔ ʔɛ̆lohīm ʔɛṯ-hɔ-ʔōr kī ṭōḇ way-yaḇdel ʔɛ̆lohīm bēn hɔ-ʔōr ū-ḇēn ha-ḥóšɛḵ.

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים

לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד

way-yiqrɔʔ ʔɛ̆lohīm: lɔ-ʔōr yōm wə-la-ḥóšɛḵ qɔrɔʔ lɔ́ylɔ̂ wa-yəhī-ʿɛ́rɛḇ wa-yəhī-ḇóqɛr yōm ʔɛḥɔḏ.

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

way-yóʔmɛr ʔɛ̆lohīm yəhī rɔqī́aʿ bə-ṯōḵ ham-mɔ́yim wi-yhī maḇdīl bēn máyim lɔ-mɔ́yim.

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִ֒יעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃

way-yaʿaś ʔɛ̆lohīm ʔɛṯ-hɔ-rɔqī́aʿ way-yaḇdel bēn ham-máyim ʔăšɛr mit-táḥaṯ lɔ-rɔqī́aʿ ū-ḇēn ham-máyim ʔăšɛr me-ʿal lɔ-rɔqī́aʿ wa-yəhī-ḵen.

וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃

way-yiqrɔʔ ʔɛ̆lohīm lɔ-rɔqī́aʿ šɔmɔ́yim wa-yəhī-ʿɛ́rɛḇ wa-yəhī-ḇóḵɛr, yōm šenī.

Modern romanization

• לָבִיא (lāḇîʾ vs lɔḇiʔ), מָתוֹק (māṯôq vs mɔṯoq), מֵעֶה (mēʿê vs meʕɛ)
• חֹשֶׁךְ (ḥṓšeḵ vs ḥóšɛḵ) VS סֵפֶר (sḗp̄er vs sép̄ɛr) vs מֶלֶךְ (méleḵ vs mɛ́lɛḵ)
• רוֹחַ (rû́aḥ vs rúaḥ)

Sentences

• וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָם֮ אֱלֹהִים֒ וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם אֱלֹהִ֗ים פְּר֥וּ וּרְב֛וּ וּמִלְא֥וּ אֶת־הָאָ֖רֶץ
  1. wayyəḇā́reḵ ʾōṯām ʾĕlōhîm wayyṓʾmer lāhem ʾĕlōhîm pərû ûrəḇû ûmiləʾû ʾeṯ-hāʾā́reṣ
  2. way-yǝḇɔ́rɛḵ ʔoṯɔm ʔɛ̆lohīm way-yóʔmɛr lɔhɛm ʔɛ̆lohīm pǝrū ū-rǝḇū ū-miləʔū ʔɛṯ-hɔ-ʔɔ́reṣ
  3. way-yǝḇɔ́rɛḵ ʔoṯɔm ʔɛ̆lohim way-yóʔmɛr lɔhɛm ʔɛ̆lohim pǝru u-rǝḇu u-miləʔu ʔɛṯ-hɔ-ʔɔ́reṣ

• וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־טֹ֖וב מְאֹ֑ד
  1. wayyarʾ ʾĕlōhîm ʾeṯ-kol-ʾăšer ʿāśâ wə-hinnê-ṭôḇ məʾōḏ
  2. way-yarʔ ʔɛ̆lohīm ʔɛṯ-kɔl-ʔăšɛr ʕɔśɔ̂ wə-hinnê-ṭōḇ məʔoḏ
  3. way-yarʔ ʔɛ̆lohim ʔɛṯ-kɔl-ʔăšɛr ʕɔśɔ wə-hinne-ṭoḇ məʔoḏ