User:-sche/Sandbox

broken file (test to fill category)

Broken file: thumb|right|this file link is broken! : fills Category:Pages with broken file links

h

cyborg, endorse, forty, gorge, gorse, important, morning, morse, morsel, porn, remorse, sorcerer, spork, torque, warn

Borneo, deport, divorce, export, fjord, force, ford, forge, fort, forth, horde, import, porcelain, porch, pork, port, portal, portend, portent, porter, portion, portrait, proportion, report, shorn, sport, support, sword, sworn, torn, worn

Middle English

These entries have quotations of Chaucer (the Middle English author) in modern English sections: claree overbear swop maidenhead nobley truelove thiefly aswoon snew twynne wheedle rubify inure brittle dangerous(?) thrall welkin therewith Julian Virginia behest guerdon castigate mastery stint knave laureate Damian ilke drift stir cunt(?) Constance hair yif pander diversity quod commune mansion Alison launcegaye(!) rue caitiff vavasour ya wele Buridan's ass Alan septentrion due course adrad exiguous hyem alestake lisse foison sike popper bren columbine muliebrity eyen usure apair jossa unscience pandar octogamy bourd cat-flap gree Armorica pardoner introitus -manship laund squame complection fadme nevew annoyous alength wawe unthriftily forein(!) agrief annueler verdit enlute crowned weye clarré(!) howp ribible outerly toret unweeting missit hautein laye lifely apaid janglery levesel kyke infortune textuel ragery delit gulty witting wikke reyn misbear mistrist dereling mismeter gyse atazir amorwe windas thurgh untressed brotel kempe hoom sicer primerole secrely newfangleness doubtous bachelry inobedient supportation agrise parfay parcase penible kess quoter(?) voidee laughtre artow outher wilwe guid halwe dolven basilicok sterre woodbind herdess belamy holsom […] thilk

DE : German

• 2000, January 20, "Andreas Prilop" (username), "Language selection / content negotiation problems", in comp.infosystems.www.servers.misc, Usenet:

  Do you have any *realistic* example where such a pedantic distinction should be necessary? Not even books in the "real world" are translated between US English and UK English [as far as I known]^[sic]. I have always wondered what is meant by "Accept-Language: de-AT,en" in an e-mail message, for example. I don't speak de-AT - so I must answer in English??

• 2000 August 14, "Rafael Adam Wugalter" (username), "Quick EN-DE favour for translator who doesn't speak DE", in sci.lang.translation, Usenet
• 2002 May 14, "The Oik" (username), "Letter from an English lady (was what did Europe look like in 1944-45)", rec.travel.europe, Usenet:

  Oh, pleeease! They assumed you were an American with investment funds to held rebuild a country abandonned because the West was too concerned with its oil supply (and foolish to boot). When you spoke DE, they assumed you from over the border, and knew enough not to get ripped off (you do *know* they speak German two hours up the road?).

en: ἄρχων

1. An archon (a ruler).
   • 2008, Ashley S. Crane, Israel's restoration: a textual-comparative exploration of Ezekiel 36-39, page 123:

     Raurell (1986, p. 89) argued that [...] "the ideal future monarch, who never transgresses in either the ritual or social sphere [...] becomes the antithesis of the ἄρχων" used in 1–39.

   • 2009, Cyropaedia: The Education of Cyrus, by Xenophon, translated by Henry Graham Dakyns, pages 140-141:

     I think this all logically follows if the αρχων is to rule political enemies as well as friends: [...]

   • 2010, Translation Is Required: The Septuagint in Retrospect and Prospect, edited by Robert J. V. Hiebert, page 117:

     At the same time it could be a contemporization so that members of the Alexandrian Jewish community would recognize an ἄρχων as perhaps the Ptolemy in veiled language, or perhaps a cult figure within Dionysian religion, wildly popular with the Ptolemies.

   • 2010, Exegetical Commentary on the New Testament: Matthew:

     Normally an ἄρχων was a civil community leader (there were seven of them) and [...]

en: Москва

1. Moscow (the capital city of Russia)
   • 2004 August 15, "Dmitry Gruntsov", "âÏÌØÎÏ ÒÅÂÑÔÁ...", in fido7.mo.echo, Usenet:

     Hello, Oleg from Москва!

   • 2010 September 30, "Merciadri Luca", "Encoding remarks", in comp.text.tex, Usenet:

     > Hello Σαμ, how about going to Москва?

   • 2010 December 25, "The Inconvenient Truth", "Merry Christmas", in alt.sports.football.pro.sf-49ers, Usenet:

     He could walk alone on the streets of Москва because of curfews dude.

ru: made in Россия

1. Manufactured or produced in the Russian Federation.
   • 1998 February 8, "Michael Abel" (username), ЧС2К, in fido7.ru.railways, Usenet:

     Сразу видно, что проект made in Россия.

     Immediately it is obvious that the project is made in [the] Russia[n Federation].

   • 1998 July 5, "Alexey Morozov" (username), Что такое каpбоновая сталь и почемy она pжавеет?, in fido7.survival.guide, Usenet:

     1-2 календаpя, автоподзавод, made in Россия - что гоpаздо лучше чем Rolix, Cazio, Tisssot за 100-150 pублей с китайского pынка[.]

   • 1998 April 14, "Dennis Petrov" (username), Обьясните непонимающему! ;-), in fido7.ru.autostop, Usenet:

     То же самое относится к слегка модифицированной пограничной форме made in Россия, купленной в магазине "Полигон" и дослуживающей второй сезон (куртка кончаться вроде не собирается).

other

• 2009 October 7, "Miguel Vale Teixeira" (username), "acesso remoto", in Porto Linux, Usenet:

  ... e acrescento que são made in 中国 ... e pelo menos para mim tudo que tem esta origem ainda me tem muito que provar a qualidade dos seus artigos, ...

• 1998 July 5, "Alexander Yeresko" (username), Hi!, in fido7.donbass.ottyag, Usenet:

  Пpивет All!

  Легенда пpо Дюка.

  "Level One"

  [...]

  Йеххх, весь Hью-Йоpк сейчас затаpю,

  мyтантов тpyпами и кpовью.

  Я from Россия with любовью!

• 2007 February 15, "[H]omer" (username), charges dropped in Russian MS piracy case, in comp.os.linux.advocacy, Usenet:

  Then again, AFAIK a large proportion if the warez haxxors are Russian or Baltic in origin (Mafia ties, Vi@gra, Pr0n, etc.), and as Microsoft know only too well, nothing spreads mindshare more effectively than piracy. So this whole "crackdown" business is [...] hugely damaging to their already flailing PR, especially in Россия.

• 2007 June 11, "Franz Glaser" (username), Roman Racine cancelt meine postings, in de.admin.net-abuse.news, Usenet:

  Wird schon stimmen! In Россия, in Москва, da gibz ein виза in den паспорт :-)

grammar

• Joe R. Lansdale, Freezer Burn, [1]:

  Besides, they needed a getaway car, and Chaplin, one of the fellas he was thinking about, could hot-wire a waffle iron he took a mind to. And Fat Boy Wilson could drive a waffle iron if that's all they had to drive.

• Joe R. Lansdale, Freezer Burn, [2]:

  "You boys want to do a little somethin'? You know, a little job."

  "You don't mean illegal, do you?"

  […]

  "Well," Chaplin said, "it illegal?"

  "Yeah," Bill said, "it's some illegal."

water

• 1998, David Lithgow, a paper published in Papers in Austronesian Linguistics, issue 5, page 24 (published by the Australian National University, Research School of Pacific Studies, Department of Linguistics - Linguistic Circle of Canberra):

English I only want water.

Muyuw sivina-g yevagam wan

Wamwan sivina-g yevagama misinak

Nawyem sivina-g soup-a

Budibud sivila-ga daun-o

Kwewata yawu-g misinaka sop

Gawa magi-gu sopi

Yanabwa sivila-g daun wal

Iwa magi-gu sopi wala

Kitava magi-gu sopi wala

Kiriwina magi-gu sopi wala

Gumawana nuwanuwa-gu bwasi kaka

Dobu nuwanuwa-gu bwasi namo

Duau nuwanuwa-gu bwasi-mo

Auhelawa nuwanuwa-gu waila-mo

Tubetube nuwanuwa-gu waila-mo

Misima nunuwa-u ...

Placenames used to describe any event like one that they were the site of

Placenames which have come to be used as terms for any event(s) similar to the ones they were the site of: Srebrenica, Vietnam, Chernobyl... probably Auschwitz... (Other editors feel free to suggest additions; there should possibly be an appendix or {{list}} of these.)

Hmong scripts

The following Hmong lects use the following scripts. IEL = International Encyclopedia of Linguistics.

• {{hmn}} - macro-code
• {{blu}} - (retired semi-macro-code)
• Hmong Do[n]:

  {{hmv}} – Hmong Do (Vietnam)

  {{hmf}} – Hmong Don (Vietnam)

• {{mww}} – Hmong Daw (Laos, China) (deleted following RFD) - "largely intelligible with Hmong Njua" (IEL)
• {{hnj}} – Mong Njua (Laos, China) - said to be intelligible with Hmong Daw
• {{hmz}} – Hmong Shua (sinicized)

 {{cqd}} – Chuanqiandian-cluster Miao (umbrella term for Hmong in China)

• {{hrm}} – Horned Miao (A-Hmo, China)
• {{hmd}} - A-Hmao / Big Flowery Miao / Northeastern Dian - Pollard or reformed/revised Pollard - "inherently unintelligible to speaks of other Hmong varieties" (IEL)
• {{sfm}} - Small Flowery Miao
• Mashan Hmong: - a pinyin aphabet (one was created in 1985 and later significantly revised)

  {{hmm}} - Central Mashan Hmong - "not inherently intelligible with other varieties of Hmong" (IEL)

  {{hmp}} - Northern Mashan Hmong - "not inherently intelligible..." (IEL)

  {{hma}} - Southern Mashan Hmong - "not inherently intelligible..." (IEL)

  {{hmw}} - Western Mashan Hmong - "not inherently intelligible..." (IEL)

• Huishui Hmong:

  {{hmc}} - Central Huishui Hmong

  {{hme}} - Eastern Huishui Hmong - "inherently unintelligible to speaks of other Hmong varieties" (IEL)

  {{hmi}} - Northern Huishui Hmong - "inherently unintelligible..." (IEL)

  {{hmh}} - Southwestern Huishui Hmong - "inherently unintelligible..." (IEL)

• Qiandong Miao (Hmu):

  {{hmq}} - Eastern Qiandong Miao - a dedicated writing system (same as hea) - "not intelligible with other varieties of Hmong" (IEL)

  {{hea}} - Northern Qiandong Miao - a dedicated writing system - "not intelligible..." (IEL)

  {{hms}} - Southern Qiandong Miao - a dedicated writing system (same as hea) - "not intelligible..." (IEL)

• {{hmj}} - Ge
• {{hml}} - Luopohe Hmong - "not inherently intelligible..." (IEL)
• Guiyang Hmong:

  {{huj}} - Northern Guiyang Hmong - "inherently unintelligible..." (IEL)

  {{hmy}} - Southern Guiyang Hmong - "inherently unintelligible..." (IEL)

  {{hmg}} - Southwestern Guiyang Hmong - "inherently unintelligible..." (IEL)

• Xiangxi Miao:

  {{mmr}} - Western Xiangxi Miao - "not inherently intelligible..." (IEL)

  {{muq}} - Eastern Xiangxi Miao - "not inherently intelligible..." (IEL)

Aktuelles

• haem, heme
• math, maths
• paper aeroplane, paper airplane

(st|ff|fi|fl|ffi|ffl|ƈt|Ꝛ|ꝛ)

deutschen Entlehnungen im Polnischen

• spisa, alpaka, farfocel

• afa
• akurat
• anszlus

• blank

• buksować
• bukszpryt
• buksztel
• buksztelunek

• cop

• ekwipunek

• kiks

• ładunek (Ladung), wyładunek, załadunek, rozładunek

• pomyślunek?
• posterunek (Postierung?)

• ratunek (Rettung)

• totenmeldunek (Totenmeldung)
• trunek (Trunk)

• ozon
• spontan

• bitunek (mhd. 'bi[u]tunge', nhd. 'Beute'), egzercerunek ('Exercierung' = Exorzierung), fechtunek (Fechtung, Fechtübung), federunek (Förderung), filunek (Füllung)

• kwaterunek (Quartierung), liwerunek (Lieferung), luzunek (Losung), munderunek (Montierung), obstalunek (bastalunek, bestalunek, bestelunek, bastelunek?) (Bestellung), polerunek (Polierung), plondrunek (plonderunek?) (Plünderung), 'ry[n]sztunek' (Rüstung), szamerunek ('schamerirung'?), werbunek (Werbung), wiardunek (wietrunek, etc...) (Witterung)

• frasunek (fressen, Fressung?), kosztunek (kosten, ...?), rabunek (Raub ... or from a Polish root?), rumunek (Raum? Räumung?), szafunek (schaffen, Schaffung), trafunek (arch. trefunk) (Treffung) ... hadrunk ...

• nicht: francuski pocałunek? pocałunek?

• margrabia?

• krochmal (Kraftmehl), stochmal (Staubmehl)
• bretnal (Brettnagel), fornal (Vornagel), szynal (Schiennagel)

baltische Wörter

• ‚baltische‘ Wörter (nicht im Sinne von „aus einer baltischen Sprache entlehnt“, sondern „Baltikum betreffend“):

  Barter (Barter?, Barten) aus Barten, Ermländer, Ermeländer, ? (Ermländer, Ermeländer, Warmienser, „Hermini und Jarmensis“) aus Ermland / Warmien, ? (Galinder, Galinden) aus Galinden / Galindien, '(Kulmerland, Kulmland, Kulm?)', Nadrauer? (Nadrauen?, Nadrauer) aus Nadrauen, Natanger (Natanger, Natangen) aus Natangen, '(Lubava / Lubawa (Michelauer Land / Michelau))', ? (Pogesanen?, Pogesanen) aus Pogesanien, '(Pomerellen)', ? (Pomesanier, Pomesaner, Pomesanen) aus Pomesanien, Samländer, Same??/Samer??? (Samländer, Samen) aus Samland, 'Sasse (Sassen) aus Sassen', Schalauer (Schalauen, Schalauer) aus Schalauen, Sudauer? (Sudauen?, Sudauer) aus Sudauen. (Kuren, Pollexianen, Sudawiten)

• • Sassen: pruß. *Sasno oder *Sasna; poln.: ziemia sasinska oder saska; Latein: terra Sossinensia; alternative Schreibweise: Sassin, Soysin, Sausyn, Sossen, Czossen, Czossin, Zossin

• • Aus dem Vergleiche aber ergiebt sich, dass Preussens Eintheilung in Landschaften keineswegs bestimmt und unveränderlich war. Einstimmig aber werden als besondere Landschaften angeführt: Kulmerland, Pomesanien, Natangen, Barten, Samland, Galinden, Sudauen, Nadrauen, Schalauen. Culmerland.
  • Wir ersehen hieraus, daß Preußens Einteilung in Landschaften keineswegs bestimmt und unveränderlich war. Einstimmig aber werden als besondere Landschaften angeführt: „Kulmerland, Pomesanien, Natangen, Barten, Samland, Galinden, Sudauen, Nadrauen und Schalauen.“ [...] Dann folgen als Anwohner des frischen Haffs die Pogesanen. [...] Nördlich über denselben die Warmienses. Die Grenzen dieser Landschaft, in Urkunden häufig auch Ermland genannt, waren [...] im Süden Bartenland. Rings um sie wohnten also Pogesanen, Barten und Natangen. Die Grenze gegen Süden war z. T. ungenau und fiel wahrscheinlich großenteils mit der des späteren Bistums Ermland zusammen. Die Bewohner werden als Hermini und Jarmensis mit den Samen bereits im 11. Jahrhundert als Unterworfene [...] erwähnt. Die Nordnachbaren dieser Ermländer waren die Natangen. Sie wohnten vom frischen Haff an dem Südufer des Pregel bis zur Alle hin, iher Ostgrenze. Nördlich vom Pregel und vom frischen Haff bis zur kurischen Nehrung und zum kurischen Haff, im Westen vom Meere begrenzt, erstreckte sich die Halbinsel Samland. [...] Auf dem Ostufer der Alle, im Norden bis zum Pregel, im Osten bis etwa zur Angerapp saßen die Barten, deren Landschaft in Groß- und Klein-Barten zerfiel. Sie waren somit Nachbaren der Natangen im Westen, der Nadrauer im Norden und z. T. im Osten, der Galinden im Süden und Osten. [...] nadrauische [...] Kuren, Litauer, Pollexianen und Nadrauer waren ringsum die Nachbaren. Die Bewohner, welche Dusburg Galinditai nennt, sind entschieden die Galindai des Ptolemaios. [...] In Nordost waren ihre Nachbaren die Sudawiten, wie dusburg den Namen der Sudinoi des Ptolemaios wiedergibt.
  • Sobald ein Pruße in ein kulmisches (mehrheitlich von Deutschen besiedeltes) Dorf zog,
  • Die Preussen waren ebenfalls ein Küstenvolk [...] und bestanden aus elf Völkerschaften: a) Schalauer, sie wohnten an den Mündungen des Niemen am kurischen Haf. b) Nadrower, gränzten südlich an sie [...]. c) Samländer, westliche Nachbarn der Nadrower, wischen dem Meere und Pregel. d) Natanger, am linken Ufer der Pregelmündung, südliche Nachbarn der Samländer. Westlich an die Natanger gränzten e) die Ermeländer, westlich an diese f) die Pogesaner oder Hoggerländer. Westlich an sie g) die Pomesaner bis an das rechte Ufer der Weichsel. Südlich von diesen auch an der Weichsel lag h) das Culmerland. i) Galinder Land [...]
  • Februar 1249 [...] beschloß der Deutsche Orden, den Aufbau des Pfarrnetzes den prußischen Stammesgemeinschaften der Pomesaner, der Warmienser und der Natanger aufzuerlegen. Die Prußen aus Pomesanien versprachen 12 Kirchen, die Warmienser 6 Kirchen und die Natanger 3 weitere Kirchen zu errichten.
  • Dass aber längs der Weichsel von Danzig ab bis nach dem jetzigen Polen hinein eine andere Völkerschaft Vesten und Niederlassungen inne hatte, welche sich ganz unzweifelhaft als Sitze von Dänen und Jüten, vielleicht Gothen, nachweisen lassen — dass ferner der Löbauer Kreis von einer, wie es scheint, germanischen Völkerschaft, den Sassen, bewohnt war und weiterhin im Süden der Provinz Masovier sassen, so dass für einen exclusiv Pruzischen Stamm — wenn man einen solchen durchaus als einen besonderen behaupten will, was sich schwer durchführen lässt — nur das Land zwischen Drewenz und Pregel etwa übrig bleibt.
  • In dem Halbkreise, welchen die obere Drewenz von ihrer Quelle bis gegen Strassburg hin bildet, lagen die Territorien Löbau und Sassen, südlich bis zur polnischen Grenze hin ausgedehnt. [...] er hoffte dabei, nicht nur in Löbau, sondern auch in Sassen und Galinden seine Herrschaft auszubreiten.
  • Ausserdem gehörten dem Kapitel schon um 1388 zwei Dörfer in Barten, Heinrichsdorf und Santoppen.
  • In der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts gab es die meisten unbesetzten Pfarreien — trotz des früheren hohen Sättigungsgrades — in Pomesanien, im südlichen Samland und im Ermland sowie in der Landschaft Sassen, dort wo in den Jahren 1519-1521 die kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen Polen und dem Ritterorden stattgefunden hatten.
  • Zwar die Samländer, für ihre Geiseln zitternd, duldeten und beteten auf vorgeschriebene Weise; allein ihre Nachbarn, die frommen Nadrauer, die wilden Schalauer, die muthigen Sudauer, knirschten, weil die mächtigen Samen für Freyheit und Götter nicht alles gewagt; [...] Ein Nadrauer bestätigte ihm die Nachricht, daß die alten Preußen mit grauen Feldsteinen aus solchem Holze Feuer geschlagen, und durch Reiben die Flamme entzündet hätten.
  • ein gewisser Adameit, mit Vornamen Witold, ein Ermländer ‒ ›wie er im Buch steht‹, hätte man sagen können, wenn über Ermland [...]
  • Carl Aigner, ein Ermländer, trat den 13. Mai 1794 ein und blieb im Genusse bis zum 18. Juni 1795.
  • Bekanntlich ist letzterer dadurch entstanden, daß ein Ermländer Schullehrer, der wegen Nichtanerkennung der Infallibilität päpstlich interdicirt war, staatlich gehalten wurde.
  • Dr. Willich, ein Ermländer, soll einige Kantische Schriften ins Englische übersetzt haben.
  • Nachdem ein bekehrter Preuße von edlem Stamme, Pomande mit Namen, Rückfall heuchelnd die Häupter der Ermländer, Natanger und Barter dazu verleitet hatte sich auf einmal insgesammt vor Balga zu lagern, überfiel man sie aus der Burg [...]
  • Der Samländer spricht, um einstweilen bei den Deutschen stehen zu bleiben, einen andern Dialect als der Natanger; einen neuen von beiden verschiedenen bietet uns der Ermländer, wieder ganz anders spricht der Oberländer [...]
  • den anderen der Land-Meister wider die Pogesaner / oder Hockerländer: [...] der Pogesaner / Samogiten und Litauer Anschlag [w]ider den Orden entdeckt:
  • Nach Dusb. war Sarecka ein Schalauer.
  • Von einem Verrat, bei dem 100 Christen den Tod fanden: Im Jahre des Herrn 1285 brüstete sich ein Schalauer mit Namen Girdilo, der ehemals vor seiner Bekehrung unter den Seinen in hohem Ansehen stand, daß er großartige Dinge gegen die Litauer vollbringen könne.
  • Der Sitz der Schalauen, welche in ächten Handschriften vielleicht Slauanoi genannt werden, war vermöge einer genaueren Angabe der Charte des Agathodämons, zwischen dem Flusse Turuntus und den budinischen Bergen, [...]
  • Noch rechtzeitig zwar kam zu seiner Rettung sein leiblicher Bruder Hermann, der auch bei dem Heere stand, herangesprengt, und mancher Same wurde noch erschlagen. [...] Also die Samen fühlten den Muth und die Kraft, sich gegen den Orden zu erheben, [...] unter ihnen namentlich in rühmenswerther Bravheit der Same Sclode von Quednau; [...]

Paman misc

Quoth Luise Anna Hercus, ‎Harold James Koch in Aboriginal Placenames →ISBN, 2009) ? :

• The Kok-Nar word for animal is miny. (locative: + -vp)

Paul Black, Pronominal Accretions in Pama-Nyungan, page 105:

• Kok-Nar 'we two' = ngaling, 'we lot' = nganang, 'he/she' = nhulang, 'they' = pil (or: pilang), 'they lot' = thanang (Breen 1976); ngamang = 'big' (Black 2004).

Pollard-script languages and Hmong

• According to David Crockett Graham's periodically-re-released 1954(?) Songs and stories of the Ch'uan Miao, the Ch'uan Miao (Western Sichuan/Szechuan Miao? appar. subsumed into cqd) word for "earth" is Tei˙, "sky" is nTo·˙, "water" is glei³ (sometimes weakly aspirated), and "come" is lo·˙ (sometimes weakly aspirated). In the Pollard script, that last one may be [ 𖼖𖽙 ]. "Woman (wife)" is na·˙bo·˙, "arrive" is bu·˙, "sit" is njao˙, "ground" is tʃ'ai˙. gao³ is "you".
• According to Stevan Harrell's 2012 Ways of Being Ethnic in Southwest China →ISBN, the Nasu (proper) word for "grandfather" is apu (abu). This ended up being mistaken for an ethnonym because it is also used as an honorific (long story).
• According to http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\hmo\hmo&first=0, the Chuanqiandian word for "water" (and "river") is tle₂.

  The White Hmong word for "water", "river" is dej.

• tuaj : IPA^(key): /tua˥˧/, /tuə˥˧/ (?)

Bahuana and other words

• Languages of the Amazon (2012, →ISBN lists the Bahuana word for water, hunɨ. Bahuana is an Arawakan language with an uncertain code (some references suggest 'ahu', but this is apparently incorrect).

• The Asmat term for water is 'mu', but a common poetic kenning is 'okom'. (The Papuan Languages of New Guinea)

• Central Alaskan Yupik for "man" is "angu-" plus various endings. "Woman" is "arna-".

New languages

New languages: Aasáx, Abua, Abun, Afade, Ahwai, Alaba-K'abeena, Amahai, Amara, Amatlán Zapotec, Ana Tinga Dogon, Aneityum, Anong, Anyi, Apatani, Aukan, Australian Manda, Auyana, Awa, Bagirmi, Baoule, Barai, Banabena, Birgit, Bole, Bwanabwana, Central Pomo, Daba, Enga, Fante, Fyer, Gerka, Ghadames, Godobery, Gude, Kalkatungu, Kera, Kir-Balar, Kirfi, Klao, Kofyar, Kunjen, Kuuk, Lagwan, Lower Grand Valley Dani, Luiseno, Mamaindé, Manambu, Manda, Manikion, Mano, Manta, Mapun, Martu Wangka, Media Lengua, Migaama, Mikasuki, Miship, Montol, Mudburra, Mungbam, Narungga, Navarro-Aragonese, Ngamo, Ngizim, North Efare, North Giziga, North Tairora, Nuguria, Nzima, Okinoerabu, Pero, Rawang, Ron, Siane, Sokna, Sokoro, South Efate, South Giziga, Sukur, Sura, Tahaggart, Tangale, Tariana, Tera, Tumak.

-lainen

Mucalainen in Luke 17.18 and mwcalainen in Luke 24.18)

• 1741 (heimolainen, wenäläinen, wenheläinen, and lai and -lainen themselves)

  1848 (Wenäläinen)

  1816 (Wenäläinen)

  1870 (Venālāinen)

• Veps:

• Võro:

  1864 (mustlane, wenelāne)

• Votic:

  1870 (venālainē)

---

the citations

The Finnish Bible of 1548 uses the word kimalaiset (“bee (in context: locust)”) in Matt 3.4, but it may be a wholesale borrowing of a Baltic term, not an instance of the suffix -lainen. It uses Salaista (“secret”) in Mark 4.22, but this is sala- +‎ -inen. Its use of Grekilainen (“Greek”) (modern kreikkalainen, Mark 7.26) is, however, a use of -lainen.

• 1741, Daniel Juslen., Suomen Kielen Cunniari / Fennici Lexici Tentamen:

  Heimo, -on, vel heimolainen, -isen. affinis. skyldman; swäger.

  […]

  Lai, -in. genus. slag

  -lainen, -isen. -generis, -indolis. -slagz, -artad.

  […]

  Wenäjä, -än. muscovia, russia. ryßland.

  wenäläinen, -isen. muscovita, russus. ryße.

  wenacka, -acan. idem, per contemtum.

  Wenhe, -en. cymba, scapha, navicula. bät, julla, esping.

  wenheläinen, -isen. navicularius. roddare, bätäare.

• 1816, Jak. Juteini, Wenäläinen elli Runo Pohjan Sodasta

  Kapina on tuljeskellut kauan maissa muukalaisten, kauan meteli merillä.

• 1870, Wilh. Thomsen, Über den Einfluss der Germanischen Sprachen auf die Finnisch-Lappischen:

  Venăjă, Venăă, Venăt f.; weps. Venă(?), ehst. Wene, wot. Venāi, Venā, Russia (f. Venālāinen), ehst. wenelane, wot. venālainē adj. — 63. 109), = an. Vindr, pl. '-ir, ags. Vined-as, Veonod-as, ahd. Winid-ā, eine bei den germanischen völkern von uralter zeit her gebräuchliche bezeichnung für die Slawen

notes on Estonian -line

• Alo Raun, Essays in Finno-Ugric and Finnic Linguistics, Uralic and Altaic Series, volume 107 (1971), page 71:

  First, in the one branch of Finnic the plain stem appears, in the other the derived stem. Examples: SW kurp 'snipe' vs FLdVp;E kurvitsa, SW paas 'flagstone' vs. FKO paader, NE vasa 'calf' vs. SW vasikas. Second, a different, more or less complex suffix is used in the other branch. Thus the LEV adjective suffix -line is the equivalent of NE -moinen, and EF -kas is a functional correspondence of NE -hka, -hkä ~ -hko, -hkö. Other examples: SW milline 'what kind' vs. NE mittyinen, LEV varblane 'sparrow' vs. FK varpunen. There is also a variation of vocalic vs. consonantal stem, as in SW pōletama 'to burn' vs. NE polttaa.

Indian food terms

• jowar, jowari, durra, milo : sorghum

Entries that use "Gallicism" or the like as context tags

• citeren, parade, action; Deutsch, umlaute;

1945: more or less idiomatic than 9/11?

• 2001, Kenneth O. Morgan, Britain Since 1945 : The People's Peace: The People's Peace →ISBN

  […] first detectable at the time of Suez, and continuing with the 'pay pause' and 'night of the long knives'. Some nostalgically thought of it as another 1945, a view encouraged by the octogenarian Earl Attlee taking an active part in the campaign.

Polabian

• Saskia Pronk-Tiethoff, The Germanic loanwords in Proto-Slavic (2013, →ISBN:

  Plb. [badån 'cask, tub' < MLG boden/bodden (SEJDP 1: 24)]